AMP: For the cry [of distress] has gone round the borders of Moab; the wailing has reached to Eglaim, and the prolonged {and} mournful cry to Beer-elim.
AYT: Sebab, tangisan kesedihan telah menyelubungi seluruh daerah Moab, isak tangisnya sampai ke Eglaim dan Beer-Elim.
TB: Sungguh, teriak itu akan kedengaran di seluruh daerah Moab, ratapnya terdengar sampai ke Eglaim, bahkan sampai ke Beer-Elim.
TL: Berkeliling segala jajahan Moab riuhlah bunyi tempik sorak, sampai ke Ejlayim kedengaranlah penangisnya, bahkan, sampai ke Beir-Elim kedengaranlah peraungnya.
MILT: Sebab tangisan telah mengumandang ke sekeliling perbatasan Moab, dan ratapannya sampai ke Eglaim, bahkan ratapannya sampai ke Beer-Elim.
Shellabear 2010: Sungguh, jeritan melingkupi daerah Moab. Raungannya sampai ke Eglaim, raungannya mencapai Beer-Elim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, jeritan melingkupi daerah Moab. Raungannya sampai ke Eglaim, raungannya mencapai Beer-Elim.
KSKK: Jeritan mereka kedengaran di sekitar perbatasan Moab bergaung sampai ke Eglaim, bahkan sampai ke Beer-Elim.
VMD: Tangisan terdengar di mana-mana di Moab sejauh Eglaim dan Beer-Elim.
BIS: Di mana-mana di perbatasan Moab terdengar teriakan. Ratapan itu terdengar di Eglaim dan Beer-Elim.
TMV: Di serata perbatasan Moab kedengaran suara tangisan. Tangisan itu kedengaran juga di Eglaim dan Beer-Elim.
FAYH: Seluruh Negeri Moab menjadi negeri yang penuh tangisan dan ratapan dari ujung ke ujung; terdengar di Eglaim bahkan sampai ke Beer-Elim.
ENDE: Betul djeritan telah berkeliling diwilajah Moab. Dengkingnja sampai ke Eglaim, bahkan ke Beer-Elim sampailah dengkingnja.
Shellabear 1912: Karena bunyi seru itu mengelilingi segala sempadan Moab dan raungnya hingga sampai ke Eglaim bahkan raungnya hingga sampai ke Beer-Elim.
Leydekker Draft: Karana terijakh 'itu 'akan meng`idar turus tepij tanah Maw`ab, herekhnja sampej ka-`Edjlajim, behkan sampej ka-Be`ejr 'Ejlim 'akan 'ada herekhnja.
AVB: Sungguh, jeritan melingkupi daerah Moab. Raungannya sampai ke Eglaim, raungannya mencapai Beer-Elim.
TB ITL: Sungguh <03588>, teriak <02201> itu akan kedengaran di seluruh <05362> daerah <01366> Moab <04124>, ratapnya <03215> terdengar sampai <05704> ke Eglaim <097>, bahkan sampai ke Beer-Elim <0879>. [<03215>]
Jawa: Lah panjerite mau bakal keprubu ing sawewengkone Moab kabeh, pangadhuhe keprungu nganti tekan ing Eglaim, malah nganti tekan ing Beer-Elim.
Jawa 1994: Ing ngendi-endi ing tapel watesé Moab keprungu tangisé wong. Sesambaté keprungu tekan Églaim lan Beèr-Élim.
Sunda: Di saban wates Moab di mana-mana pinuh ku sora aluk-alukan, kadenge nepi ka Eglaim jeung Ber Elim.
Madura: E man-dhimman e batessa Mo’ab badha sowara reng-cerrengan. Tangessa reng-oreng jareya ekaedhing ka Eglaim ban Be’er-Elim.
Bali: Ring sakancan wates panegara Moabe kapiragi suaran ling. Suaran lingnyane kapiragi ngantos rauh ka kota Eglaim miwah rauh ka Beer-Elim.
Bugis: Kégi-kégi ri pakkasésénna Moab riyéngkalingai kelli’é. Iyaro watingngé riyéngkalingai ri Eglaim sibawa Beer-Elim.
Makasar: Kemae-kemae ri pa’baeng-baenna Moab nia’ kalangngerang sa’ra tau ammarrang. Piraunga kalangngerangi ri Eglaim siagang Beer-Elim.
Toraja: Belanna iatu urruk silelemo lan lili’na Moab, sia iatu batingna dirangi sae lako Eglaim, sia sae lako Beer-Elim dirangi tu tangi’na.
Karo: I bas kerina perbalengen Moap terbegi sora nderkuh. Sora nderkuh e terbegi ka pe i kuta Eglaim ras Beerelim.
Simalungun: Tongon, sar do tangis-tangis ai hu sab tanoh Moab, das do hu Eglaim doruh-doruh ai, das do hu Beerelim.
Toba: Ai humaliang sandok Moab tarbege soara angguk, tolhas ro di Eglaim dohot Beerelim tarbege partangisnasida i.
NETBible: Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.
NASB: For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wail goes as far as Eglaim and its wailing even to Beer-elim.
HCSB: For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
LEB: Cries for help echo throughout the land of Moab. Their wailing echoes as far as Eglaim. Their wailing echoes as far as Beer Elim.
NIV: Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
ESV: For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.
NRSV: For a cry has gone around the land of Moab; the wailing reaches to Eglaim, the wailing reaches to Beer-elim.
REB: The cry of distress echoes round the frontiers of Moab, their wailing reaches Eglaim and Beer-elim.
NKJV: For the cry has gone all around the borders of Moab, Its wailing to Eglaim And its wailing to Beer Elim.
KJV: For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
NLT: The whole land of Moab is a land of weeping from one end to the other––from Eglaim to Beer–elim.
GNB: Everywhere at Moab's borders the sound of crying is heard. It is heard at the towns of Eglaim and Beerelim.
ERV: You can hear crying everywhere in Moab— as far away as Eglaim and Beer Elim.
BBE: For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.
MSG: Poignant cries reverberate all through Moab, Gut-wrenching sobs as far as Eglaim, heart-racking sobs all the way to Beer-elim.
CEV: In the towns of Eglaim and of Beerelim and everywhere else in Moab mournful cries are heard.
CEVUK: In the towns of Eglaim and of Beerelim and everywhere else in Moab mournful cries are heard.
GWV: Cries for help echo throughout the land of Moab. Their wailing echoes as far as Eglaim. Their wailing echoes as far as Beer Elim.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, the cries of distress <02201> echo throughout <05362> Moabite <04124> territory <01366>; their wailing <03215> can be heard in <05704> Eglaim <097> and Beer Elim <0879>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel