AMP: Who is [such a fool as] to fashion a god or cast a graven image that is profitable for nothing?
AYT: Siapakah yang membuat ilah, atau menuang patung yang tidak memberikan faedah itu?
TB: Siapakah yang membentuk allah dan menuang patung yang tidak memberi faedah?
TL: Siapakah merupakan suatu berhala? dituangnya suatu patung yang tiada berguna.
MILT: Siapa yang membentuk allah (ilah - 0410) dan memasang patung ukiran, dia tidak menghasilkan keuntungan apa pun.
Shellabear 2010: Siapakah yang membentuk sosok dewa atau menuang patung ukiran yang tidak berfaedah itu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang membentuk sosok dewa atau menuang patung ukiran yang tidak berfaedah itu?
KSKK: Siapa yang pernah membentuk allah atau menuang patung tanpa mengharapkan keuntungan? Lihatlah bagaimana mereka yang menyembahnya akan ditertawakan, karena tukang-tukang itu hanyalah manusia.
VMD: Siapa yang membuat dewa itu? Siapa melapisi patung yang tidak berguna itu?
BIS: Sia-sialah membuat patung tuangan dan menyembahnya sebagai dewa!
TMV: Sia-sia sahaja membuat patung daripada logam lalu menyembahnya sebagai dewa!
FAYH: Siapakah yang membuat sendiri allahnya, kalau bukan orang yang bodoh? Karena patung-patung yang mereka sembah itu tidak dapat menolong mereka sedikit pun!
ENDE: Siapa gerangan membentuk dewa dan menuangkan berhala dengan tidak beruntung?
Shellabear 1912: Maka siapakah yang sudah menggambarkan suatu dewa atau menuang suatu patung ukiran yang satupun tiada berfaedah itu.
Leydekker Draft: Sijapatah merupakan sawatu Dejwata, dan menuwang sawatu patong jang tijada memberij menfaszat?
AVB: Siapakah yang membentuk susuk tuhan atau menuang patung ukiran yang tidak berfaedah itu?
TB ITL: Siapakah <04310> yang membentuk <03335> allah <0410> dan menuang <05258> patung <06459> yang tidak <01115> memberi faedah <03276>?
Jawa: Sapa ta kang mangun allah lan nyithak reca kang tanpa paedah iku?
Jawa 1994: Rak ora bener yèn wong gawé barang saka logam, banjur dianggep allah lan disembah?
Sunda: Lain kalakuan hade nyieun arca logam tuluy disembah dianggap Allah.
Madura: Tadha’ gunana agabay arca eccoran se pas esemba eanggep diba!
Bali: Makarya palawatan mas perak buat kasumbah makadados Widi, punika nenten pisan patut.
Bugis: Siya-siyai mébbu dato-dato ricuwang sibawa sompai selaku déwata!
Makasar: Sia-siaji taua appare’ patung nampa nisomba a’jari rewata!
Toraja: Mindara tu unggaragai dipa’deatainna sia umpati’no’ rapang-rapang dipodeata, anna tang la umpabu’tuanni gai’na?
Karo: Labo lit ertina erbahan gana-gana besi janah nembahsa desken dibata.
Simalungun: Ai ise do sidea sipauli naibata, situang gana-gana na so marguna ai?
Toba: Tung ise ma na tuk jumadihon Debata, manang manumpa ajiajian na so marguna i.
NETBible: Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
NASB: Who has fashioned a god or cast an idol to no profit?
HCSB: Who makes a god or casts a metal image for no profit?
LEB: Nothing comes from making gods or casting metal idols.
NIV: Who shapes a god and casts an idol, which can profit him nothing?
ESV: Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
NRSV: Who would fashion a god or cast an image that can do no good?
REB: Whoever makes a god or casts an image, his labour is wasted.
NKJV: Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
KJV: Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing?
NLT: Who but a fool would make his own god––an idol that cannot help him one bit!
GNB: It does no good to make a metal image to worship as a god!
ERV: Who made these false gods? Who covered these useless statues?
BBE: Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.
MSG: Who would bother making gods that can't do anything, that can't "god"?
CEV: Why make an idol or an image that can't do a thing?
CEVUK: Why make an idol or an image that can't do a thing?
GWV: Nothing comes from making gods or casting metal idols.
NET [draft] ITL: Who <04310> forms <03335> a god <0410> and casts <05258> an idol <06459> that <01115> will prove worthless <03276>?
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel