Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 5 : 4 >> 

AMP: What more could have been done for My vineyard that I have not done in it? When I looked for it to bring forth grapes, why did it yield wild grapes?


AYT: Apalagi yang harus dilakukan untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan? Mengapa saat aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, justru menghasilkan buah anggur yang asam?

TB: Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

TL: Kebun anggur-Ku itu dipengapakan lagi, yang belum Kuperbuat akan dia? Mengapa sementara Aku bernanti-nanti akan buah anggur, maka dikeluarkannya buah yang busuk?

MILT: Apa lagi yang harus Kulakukan bagi kebun anggur-Ku, dan belum aku kerjakan terhadapnya? Mengapa Aku telah menanti untuk menghasilkan buah-buah anggur, tetapi dia menghasilkan buah-buah yang busuk?

Shellabear 2010: Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Ketika Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur, mengapa yang dihasilkannya buah anggur buruk?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Ketika Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur, mengapa yang dihasilkannya buah anggur buruk?

KSKK: Apa yang harus diperbuat, yang belum Kuperbuat terhadap kebun anggur-Ku? Buah anggur yang baik adalah hasil yang Kunantikan, tetapi mengapa dia menghasilkan buah anggur yang asam?

VMD: Apalagi yang dapat Kuperbuat untuk kebun anggur-Ku? Aku telah perbuat segala sesuatu yang dapat Kuperbuat. Aku mengharapkan tumbuh anggur yang baik, tetapi di sana hanya ada anggur asam. Mengapa hal itu terjadi?

BIS: Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan?

TMV: Adakah hal lain yang harus aku buat, tetapi belum aku lakukan untuk ladang anggurku itu? Mengapakah buah masam yang dihasilkannya, dan bukan buah yang baik seperti yang aku harapkan?

FAYH: Apa lagi yang harus Kulakukan terhadap kebun anggur itu? Aku mengharapkan kebun itu menghasilkan buah anggur yang manis, tetapi mengapa hasilnya buah anggur yang masam?

ENDE: Apa gerangan masih dapat kuperbuat guna kebon anggurku, jang tidak kuperbuat baginja? Mengapa gerangan ia menghasilkan buah jang busuk, pada hal aku berharap ia menghasilkan buah anggur?

Shellabear 1912: Apa lagi yang boleh diperbuat kepada kebun anggur-Ku yang belum Aku perbuat dalamnya maka tatkala Aku menantikan dia mengeluarkan buah anggur mengapa gerangan dikeluarkannya buah anggur hutan.

Leydekker Draft: 'Apatah haros lagi deperbowat pada tanaman pohon 'angawrku, jang bulom 'aku sudah berbowat padanja? karana 'apa 'aku sudah menanti 'akan 'ija memberij bowah 'angawr jang bajik, maka 'ija sudah memberij bowah 'angawr jang busokh?

AVB: Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Bukankah Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, mengapakah yang dihasilkannya buah anggur masam?


TB ITL: Apatah <04100> lagi <05750> yang harus diperbuat <06213> untuk kebun anggur-Ku <03754> itu, yang belum <03808> Kuperbuat <06213> kepadanya? Aku menanti <06960> supaya dihasilkannya <06213> buah anggur <06025> yang baik, mengapa <04069> yang dihasilkannya <06213> hanya buah anggur yang asam <0891>?


Jawa: Apa maneh ta kang kudu katindakake tumrap pakebonaningSun anggur iku, kang durung Sunlakoni? Ingsun ngajeng-ajeng supaya metokna woh anggur kang becik, yuagene dene mung metokake woh anggur kang kecut?

Jawa 1994: Kurang apa enggon-Ku ngrumat kebon anggur-Ku? Nanging yagéné wohé kokkecut, ora legi kaya sing Dakkarepaké?

Sunda: Naha sugan kami salah migawena? Ku naon ieu anggur teh bet haraseum kieu, mencog tina panyangka?

Madura: Apa pole se koduna elakone Sengko’ ka Tang kebbun anggur reya, tape bi’ Sengko’ gi’ ta’ ejalannagi sampe’ sateya? Arapa buwana me’ celo’ rassana, ta’ akantha se earep Sengko’ re-saarena?

Bali: Punapike wenten paindikan sane tan patut sane kardi tiang marep ring ipun? Punapi awinannya ipun ngamedalang woh sane masem tur boya woh sane becik, sakadi sane ajap-ajap tiang?

Bugis: Agapi harusu Uwébbu, iyakiya dé’pa Upogau’i untu’ palla anggoro’-Kuro? Magi na buwa makecci napowassélé, sibawa tenniya buwa makessing pada-pada iya Uwamménasaiyé?

Makasar: Apapi pole musti Kugaukang, mingka tenapa Kugaukangi mae ri anjo koko anggorokKu? Angngapa narappo kacci narappoang, teai rappo baji’ sangkamma Kuminasaia?

Toraja: Apapara tu tang Kugauranni tu pa’lak anggoro’Ku? Matumbai tongKu peagi-agii tu bua anggoro’ anna bua langga’na manna bang?

Karo: Kai nari kin si kurang kubahan nandangi kebunku e? Di la lit si kurang, kuga maka macem buahna, janah ulihna la buah si mehuli bagi si kuarapken?

Simalungun: Aha ope sibahenon bani pohon anggur-Hu, na so Hubahen hinan hujai? Mangarap do Ahu bereonni buah anggur na madear, hape mase ma ibere simarbuah-buah anggur?

Toba: Tung aha dope sibahenon nian tu porlak anggurhu, na so hubahen tusi? Boasa sai hupaimaima parbuehononna parbue na tonggi, hape na asom do diparbuehon.


NETBible: What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?

NASB: "What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?

HCSB: What more could I have done for My vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?

LEB: What more could have been done for my vineyard than what I have already done for it? When I waited for it to produce good grapes, why did it produce only sour, wild grapes?

NIV: What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?

ESV: What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?

NRSV: What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? When I expected it to yield grapes, why did it yield wild grapes?

REB: What more could have been done for my vineyard than I did for it? Why, when I expected it to yield choice grapes, did it yield wild grapes?

NKJV: What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, Did it bring forth wild grapes?

KJV: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

NLT: What more could I have done to cultivate a rich harvest? Why did my vineyard give me wild grapes when I expected sweet ones?

GNB: Is there anything I failed to do for it? Then why did it produce sour grapes and not the good grapes I expected?

ERV: What more could I do for my vineyard? I did everything I could. I hoped for good grapes to grow, but there were only rotten ones. Why did that happen?

BBE: Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?

MSG: Can you think of anything I could have done to my vineyard that I didn't do? When I expected good grapes, why did I get bitter grapes?

CEV: What more could I have done for my vineyard? I hoped for sweet grapes, but bitter grapes were all that grew.

CEVUK: What more could I have done for my vineyard? I hoped for sweet grapes, but bitter grapes were all that grew.

GWV: What more could have been done for my vineyard than what I have already done for it? When I waited for it to produce good grapes, why did it produce only sour, wild grapes?


NET [draft] ITL: What <04100> more <05750> can I do <06213> for my vineyard <03754> beyond <03808> what I have already done <06213>? When <04069> I waited <06960> for it to produce <06213> edible grapes <06025>, why did it produce <06213> sour ones <0891> instead?



 <<  Yesaya 5 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel