AMP: [The acts of the hypocrite's worship are as abominable to God as if they were offered to idols.] He who kills an ox [then] will be as guilty as if he slew {and} sacrificed a man; he who sacrifices a lamb {or} a kid, as if he broke a dog's neck {and} sacrificed him; he who offers a cereal offering, as if he offered swine's blood; he who burns incense [to God], as if he blessed an idol. [Such people] have chosen their own ways, and they delight in their abominations;
AYT: Orang yang menyembelih lembu jantan adalah seperti orang yang membunuh manusia; orang yang mengurbankan anak domba, adalah seperti orang yang mematahkan leher anjing; Orang yang mempersembahkan kurban sajian, seperti orang yang mempersembahkan darah babi; Orang yang membakar kemenyan, seperti orang yang memberkati berhala-berhala. Mereka telah memilih jalan mereka sendiri dan jiwa mereka bergembira dalam kekejian-kekejian mereka.
TB: Orang menyembelih lembu jantan, namun membunuh manusia juga, orang mengorbankan domba, namun mematahkan batang leher anjing, orang mempersembahkan korban sajian, namun mempersembahkan darah babi, orang mempersembahkan kemenyan, namun memuja berhala juga. Karena itu: sama seperti mereka lebih menyukai jalan mereka sendiri, dan jiwanya menghendaki dewa kejijikan mereka,
TL: Barangsiapa yang menyembelih seekor lembu, yaitu seolah-olah ia membunuh orang; barangsiapa yang mengorbankan seekor anak domba, yaitu seolah-olah ia mematahkan tengkuk anjing; barangsiapa yang mempersembahkan persembahan makanan, yaitu seolah-olah ia mempersembahkan darah babi; barangsiapa yang membakar dupa akan persembahan bau-bauan, yaitu seolah-olah ia memuji berhala. Maka orang ini juga suka akan jalannya sendiri dan bergemar akan perbuatannya yang keji itu.
MILT: Ia yang menyembelih seekor lembu, adalah yang membunuh seorang manusia, dia yang mengurbankan anak domba, adalah yang mematahkan leher anjing, ia yang mempersembahkan persembahan sajian, adalah yang mempersembahkan darah babi, dia yang membuat ingat-ingatan dengan kemenyan, adalah yang memberkati kejahatan. Ya, mereka telah memilih jalan mereka dan jiwa mereka bersuka dalam perkara-perkara yang menjijikkan.
Shellabear 2010: Siapa menyembelih sapi, ia seperti orang yang membunuh manusia. Siapa mengurbankan anak domba, ia seperti orang yang mematahkan leher anjing. Siapa mempersembahkan persembahan bahan makanan, ia seperti orang yang mempersembahkan darah babi. Siapa mempersembahkan kemenyan, ia seperti orang yang memuja berhala. Ya, mereka memilih jalan mereka sendiri, jiwa mereka menyukai dewa-dewa mereka yang menjijikkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menyembelih sapi, ia seperti orang yang membunuh manusia. Siapa mengurbankan anak domba, ia seperti orang yang mematahkan leher anjing. Siapa mempersembahkan persembahan bahan makanan, ia seperti orang yang mempersembahkan darah babi. Siapa mempersembahkan kemenyan, ia seperti orang yang memuja berhala. Ya, mereka memilih jalan mereka sendiri, jiwa mereka menyukai dewa-dewa mereka yang menjijikkan.
KSKK: Mereka mengurbankan seekor lembu, kemudian membunuh seorang manusia. Mereka mengurbankan seekor anak domba, kemudian mematahkan leher seekor anjing; mereka membawa kurban sajian, lalu mempersembahkan darah babi. Mereka membakar kemenyan, tetapi berhala-berhala. Mereka telah memilih jalan-jalan mereka sendiri clan bersukacita dalam kejijikan mereka sendiri.
VMD: Ada orang yang menyembelih lembu jantan sebagai persembahan, tetapi juga memukul orang. Mereka menyembelih domba sebagai persembahan, tetapi juga memotong leher anjing. Mereka mempersembahkan kurban sajian, tetapi juga mempersembahkan darah babi. Mereka membakar kemenyan, tetapi juga mengasihi berhala-berhalanya yang sia-sia. Mereka memilih jalannya sendiri dan mengasihi patungnya yang keji.
BIS: Tetapi bangsa itu berbuat semau mereka; mereka senang beribadah dengan cara yang menjijikkan. Bagi mereka tak ada bedanya: mengurbankan sapi jantan dan mengurbankan manusia, mengurbankan anak domba dan mematahkan leher anjing; mempersembahkan gandum dan mengurbankan darah babi, membakar kemenyan dan menyembah patung.
TMV: Umat itu berbuat sesuka hati mereka. Bagi mereka tidak ada perbezaannya sama ada mereka menyembelih lembu jantan ataupun membunuh manusia untuk dipersembahkan sebagai korban, sama ada mereka mempersembahkan anak domba atau mematahkan leher anjing, sama ada mereka mempersembahkan bijirin ataupun darah babi; sama ada mereka membakar kemenyan ataupun berdoa kepada berhala. Mereka suka cara penyembahan yang menjijikkan.
FAYH: Tetapi mereka yang memilih jalannya sendiri, dan hatinya menyukai segala dosanya yang menjijikkan itu, akan dikutuk. Allah tidak akan menerima persembahan-persembahan mereka. Kalau orang-orang semacam itu mempersembahkan kurban berupa seekor sapi jantan di atas mezbah Allah, tidak ada bedanya dengan orang yang membunuh manusia. Jika mereka mempersembahkan kurban berupa seekor domba, tidak ada bedanya dengan orang yang mematahkan leher anjing. Jika mereka mempersembahkan kurban sajian, tidak ada bedanya dengan orang yang mempersembahkan darah babi. Jika mereka mempersembahkan kemenyan untuk-Ku, tidak ada bedanya dengan penyembahan kepada berhala.
ENDE: Orang menjembelih lembu djantan tapi djuga memukul orang; Orang mengurbankan anak domba tapi djuga mematahkan tengkuk andjing; orang mengundjukkan persembahan tapi djuga darah babi; orang mempersembahkan ukup peringatan tapi djuga memudji berhala. Sebagaimana mereka memilih djalannja sendiri dan djiwanja suka akan berhala2 nadjis mereka,
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang menyembelih lembu ialah seperti orang yang membunuh orang dan barangsiapa yang mengurbankan anak domba ialah seperti orang yang menahankan anjing maka barangsiapa yang mempersembahkan persembahan makanan ialah seperti orang yang mempersembahkan darah babi dan barangsiapa yang membakar setanggi ialah seperti orang yang memuja berhala bahkan sekaliannya telah memilih jalannya sendiri dan hatinya suka akan segala kebencian
Leydekker Draft: Barang sijapa jang membantej sawatu lembuw, 'ijalah memarang sa`awrang laki-laki: barang sijapa jang menjombileh domba, 'ijalah memantjong tengkaw 'andjing: barang sijapa jang persombahkan persombahan santap-santapan, 'ijalah seperti 'awrang jang persombahkan darah babi: barang sijapa jang pasang 'ukop-ukopan 'akan persombahan 'ingat-ingatan, 'ijalah seperti 'awrang jang memudji barang Berhala: 'awrang 'ini lagi memileh djalan-djalannja, dan djiwanja menghendakij segala kagilijannja.
AVB: Sesiapa yang menyembelih lembu, dia juga seperti orang yang membunuh manusia. Sesiapa yang mengorbankan anak domba, dia seperti orang yang mematahkan leher anjing. Sesiapa yang memberikan persembahan bahan makanan, dia seperti orang yang mempersembahkan darah babi. Sesiapa yang mempersembahkan kemenyan, dia seperti orang yang memuja berhala. Ya, mereka yang memilih jalan mereka sendiri, jiwa mereka menyukai kejijikan mereka.
TB ITL: Orang menyembelih <07819> lembu jantan <07794>, namun membunuh <05221> manusia <0376> juga, orang mengorbankan <02076> domba <07716>, namun mematahkan batang leher <06202> anjing <03611>, orang mempersembahkan <05927> korban sajian <04503>, namun mempersembahkan darah <01818> babi <02386>, orang mempersembahkan <02142> kemenyan <03828>, namun memuja <01288> berhala <0205> juga <01571>. Karena itu: sama seperti mereka <01992> lebih menyukai <0977> jalan <01870> mereka sendiri, dan jiwanya <05315> menghendaki <02654> dewa kejijikan <08251> mereka,
Jawa: Wong nyembeleh sapi lanang, nanging uga mateni manungsa, wong ngurbanake wedhus, nanaging iya nugel gulune asu, wong caos kurban dhaharan, nanging iya nyaosake getih babi, wong nyaosake menyan, nanging uga memuja marang brahala. Mulane: Kayadene anggone padha luwih seneng marang dalane dhewe, lan nyawane seneng marang dewaning kaninsthan,
Jawa 1994: Wong padha urip sasenengé dhéwé. Kanggoné wong mau padha waé, apa kurban sing disaosaké mau sapi apa manungsa, nyembelèh wedhus, apa nyembelèh asu; apa sing disaosaké gandum apa getihing babi; apa enggoné ngobong menyan kanggo sembahyang marang Allah, apa kanggo nyembah brahala. Padha seneng ngabekti nganggo cara sing nistha.
Sunda: Tapi jelema-jelema teh lampahna sakarep-karep bae. Pikeun maranehna mah ngurbankeun naon oge sarua bae, naha ngurbankeun sapi jalu atawa ngurbankeun jelema; naha ngurbankeun anak domba atawa minggeskeun beuheung anjing; naha ngurbankeun gandum atawa ngurbankeun getih babi; naha ngurbankeun menyan atawa ngadoa ka arca. Maranehna resep make cara-cara ngabakti anu pikaijideun.
Madura: Tape bangsa jareya ngala’ sakarebba dibi’; padha senneng ajalannagi kabakteyan kalaban cara se majitjit. Monggu ka reng-oreng jareya tadha’ bidana: ngurbannagi sape lake’ otabana ngurbannagi manossa, ngurbannagi budhu’na dumba ban motel le’erra pate’; ngatorragi gandum ban ngurbannagi dharana babi, ngobbar mennyan ban nyemba arca.
Bali: Rakyate nglaksanayang unduk ane demenina. Buat ia patuh dogen yadian ngamatiang buron wiadin jlema anggona aturan. Yadian maturan panak biri-biri wiadin ngelung baong cicing, yadian maturan sesajen wiadin ngaturang getih celeng, yadian ia maturan menyan wiadin ngastawa marep teken arca, patuh dogen buat ia. Ia demen ngaturang barang ane nyenebin.
Bugis: Iyakiya iyaro bangsaé napogau’i siyélo-élona mennang; masennangngi mennang massompa sibawa cara iya mappakacciddi-ciddi’é. Untu’ mennang dé’gaga assilaingenna: makkarobangeng saping lai sibawa makkarobangeng tolino, makkarobangeng ana’ bimbala sibawa rettoi ellonna asué; makkasuwiyangeng gandong sibawa makkarobangeng dara bawi, mattunu kamennyang sibawa massompa dato-dato.
Makasar: Mingka anjo bansaya tuli ero’ kalenna nagaukang; nangai appakaringi’-ringika batena ke’nanga anggaukangi ibadana. Tena sisalana mae ri ke’nanga nikanaya: ammunoa sapi laki siagang ammunoa rupatau, ammolonga ana’ gimbala’ siagang ampolongai kallonna kongkonga; assarea gandung siagang akkoro’bangkang cera’ bawi, attunua kamanynyang siagang anynyombaya patung.
Toraja: Minda-minda urrere’ misa’ sapi, samanna umpatei tau; minda-minda umpemalaran anak domba, samanna to ulle’to pasallo asu; minda-minda umpennoloan kande dipemalaran, samanna to umpemalaran rara bai; minda-minda untunu dupa napopemala’ kapengkilalan, samanna umpudi dipa’deatainna. Susitu tau iato mai unturu’ lalan pa’poraianna, sia umposende penggauran megi’giranna,
Karo: Tapi bangsa e, ngelakoken bagi ate-atena. Nggeleh manusia man persembahen bali nari nge akapna ras nggeleh lembu jadi persembahen. Mpersembahken anak biri-biri bali akapna ras menggelken kerahung biang; mpersembahken buah gandum bali akapna ras mpersembahken dareh babi; mpersembahken kumenen bali akapna ras ertoto man berhala-berhala. Meriah akapna erbahan persembahen si pantang e.
Simalungun: Halak na manayat lombu, doskon na mamunuh jolma do ai, halak na manggalangkon biribiri, doskon na manampul baliang do ia ijai; halak na manggalangkon galangan sipanganon, doskon na manggalangkon daroh ni babuy do ia ijai; atap halak na manutung dahupa, doskon na mamuji sisombahon do ia ijai. Tongon, marsitohu dalanni bei do halak on, anjaha iharosuhkon uhur ni sidea do mangkorjahon sihagigihononkon.
Toba: Manang ise na mamotong sada jonggi, doshon sibunu baoa do ibana disi; manang ise na mamelehon birubiru, doshon halak na mamonggolhon rungkung ni biang ibana disi; manang ise na mamelehon pelean sipanganon, doshon na mamelehon mudar ni babi ibana disi; manang ise na manutung daupa, doshon na mamuji ganaganaan ibana disi. Masitondong dalan lomo ni rohana be do nasida, jala dihalomohon rohanasida do pambahenannasida na sogir i.
NETBible: The one who slaughters a bull also strikes down a man; the one who sacrifices a lamb also breaks a dog’s neck; the one who presents an offering includes pig’s blood with it; the one who offers incense also praises an idol. They have decided to behave this way; they enjoy these disgusting practices.
NASB: " But he who kills an ox is like one who slays a man; He who sacrifices a lamb is like the one who breaks a dog’s neck; He who offers a grain offering is like one who offers swine’s blood; He who burns incense is like the one who blesses an idol. As they have chosen their own ways, And their soul delights in their abominations,
HCSB: One slaughters an ox, one kills a man; one sacrifices a lamb, one breaks a dog's neck; one offers a grain offering, one offers swine's blood; one offers incense, one praises an idol--all these have chosen their ways and delight in their abominations.
LEB: Whoever kills a bull is like someone who kills a person. Whoever sacrifices a lamb is like someone who breaks a dog’s neck. Whoever offers a grain sacrifice is like someone who offers pig’s blood. Whoever burns incense is like someone who worships an idol. People have certainly chosen their own ways, and their souls delight in detestable things.
NIV: But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;
ESV: "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;
NRSV: Whoever slaughters an ox is like one who kills a human being; whoever sacrifices a lamb, like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering, like one who offers swine’s blood; whoever makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and in their abominations they take delight;
REB: Sacrificing an ox is like killing a man, slaughtering a sheep like breaking a dog's neck, making an offering of grain like offering pigs' blood, burning frankincense as a token like worshipping an idol. Because people have adopted these practices and revelled in loathsome rites,
NKJV: "He who kills a bull is as if he slays a man; He who sacrifices a lamb, as if he breaks a dog’s neck; He who offers a grain offering, as if he offers swine’s blood; He who burns incense, as if he blesses an idol. Just as they have chosen their own ways, And their soul delights in their abominations,
KJV: He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine’s blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
NLT: But those who choose their own ways, delighting in their sins, are cursed. Their offerings will not be accepted. When such people sacrifice an ox, it is no more acceptable than a human sacrifice. When they sacrifice a lamb or bring an offering of grain, it is as bad as putting a dog or the blood of a pig on the altar! When they burn incense, it is as if they had blessed an idol.
GNB: “The people do as they please. It's all the same to them whether they kill a bull as a sacrifice or sacrifice a human being; whether they sacrifice a lamb or break a dog's neck; whether they present a grain offering or offer pigs' blood; whether they offer incense or pray to an idol. They take pleasure in disgusting ways of worship.
ERV: Some people kill bulls as a sacrifice, but they also beat people. They kill sheep as a sacrifice, but they also break the necks of dogs. They offer up grain offerings, but they also offer the blood of pigs. They burn incense, but they also love their worthless idols. They choose their own ways, and they love their terrible idols.
BBE: He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig’s blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;
MSG: "Your acts of worship are acts of sin: Your sacrificial slaughter of the ox is no different from murdering the neighbor; Your offerings for worship, no different from dumping pig's blood on the altar; Your presentation of memorial gifts, no different from honoring a no-god idol. You choose self-serving worship, you delight in self-centered worship--disgusting!
CEV: You sacrifice oxen to me, and you commit murder; you sacrifice lambs to me and dogs to other gods; you offer grain to me and pigs' blood to idols; you burn incense to me and praise your idols. You have made your own choice to do these disgusting things that you enjoy so much.
CEVUK: You sacrifice oxen to me, and you commit murder; you sacrifice lambs to me and dogs to other gods; you offer grain to me and pigs' blood to idols; you burn incense to me and praise your idols. You have made your own choice to do these disgusting things that you enjoy so much.
GWV: Whoever kills a bull is like someone who kills a person. Whoever sacrifices a lamb is like someone who breaks a dog’s neck. Whoever offers a grain sacrifice is like someone who offers pig’s blood. Whoever burns incense is like someone who worships an idol. People have certainly chosen their own ways, and their souls delight in detestable things.
NET [draft] ITL: The one who slaughters <07819> a bull <07794> also strikes down <05221> a man <0376>; the one who sacrifices <02076> a lamb <07716> also breaks <06202> a dog’s <03611> neck <06202>; the one who presents <05927> an offering <04503> includes pig’s <02386> blood <01818> with it; the one who offers <02142> incense <03828> also <01571> praises <01288> an idol <0205>. They <01992> have decided <0977> to behave this way <01870>; they enjoy <02654> these disgusting practices <08251>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel