Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 5 : 13 >> 

KJV: And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest’s, as a meat offering.


AYT: Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang dilakukannya dalam salah satu perkara-perkara tersebut, dan hal itu akan membuatnya diampuni. Lalu, sisanya harus menjadi bagian untuk imam, sama seperti persembahan sajian.”

TB: Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosanya dalam salah satu perkara itu, sehingga ia menerima pengampunan. Selebihnya adalah bagian imam, sama seperti korban sajian."

TL: Maka demikianlah diadakan imam gafirat baginya akan dosa yang telah dibuatnya atas peri yang tersebut itu, dan dosa itupun akan diampuni kepadanya, maka yang lebih itulah bahagian imam seperti dari pada persembahan makananpun.

MILT: Dan imam harus mengadakan penebusan baginya atas dosanya yang ia telah berdosa terhadap salah satu perkara itu, maka hal itu akan diampunkan kepadanya. Dan hal itu akan menjadi seperti persembahan sajian bagi imam."

Shellabear 2010: Imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya dalam salah satu hal tersebut, dan orang itu akan diampuni. Apa yang tersisa menjadi bagian imam, sama seperti persembahan bahan makanan.’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya dalam salah satu hal tersebut, dan orang itu akan diampuni. Apa yang tersisa menjadi bagian imam, sama seperti persembahan bahan makanan.'"

KSKK: Beginilah cara imam mempersembahkan kurban penebus dosa yang telah dilakukan orang dalam salah satu kasus ini, dan ia akan diampuni. Dalam hal ini, sama seperti dalam hal persembahan sajian, sisa dari tepung adalah milik imam."

VMD: Dengan cara itu imam membuat engkau bersih dan Allah mengampunimu. Sisanya menjadi milik imam seperti halnya pada kurban sajian.”

BIS: Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN. Tepung yang selebihnya adalah bagian imam, seperti pada kurban gandum.

TMV: Dengan demikian imam itu mempersembahkan korban untuk mengampunkan dosa orang itu, lalu orang itu akan diampuni oleh TUHAN. Tepung yang selebihnya itu adalah bagi imam, seperti dengan korban untuk mengucap syukur kepada TUHAN.

FAYH: Dengan cara itulah imam mengadakan pendamaian bagi segala dosa yang telah dilakukan orang itu dalam perkara itu. Maka orang itu akan menerima pengampunan. Tepung yang selebihnya menjadi milik imam, sama seperti kurban sajian."

ENDE: Dengan demikian imam itu akan mentjeriakan dia dari dosa jang telah diperbuatnja dalam salah satu perkara tersebut dan ia akan diampuni. Bagian imam sama sadja dengan bagian kurban santapannja.

Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mengadakan perdamaian karena dari hal dosa yang telah diperbuatnya dalam salah satu perkara itu maka ia akan diampuni kelak maka yang tinggal itulah bagian imam seperti persembahan makanan juga."

Leydekker Draft: Maka 'Imam 'akan meng`adakan ghafirat 'atasnja karana dawsanja, jang 'ija sudah berdawsa pada berbowat saleh sawatu deri pada kaduwanja 'itu, maka 'itu 'akan de`amponij padanja: maka 'itu 'akan 'ada pada 'Imam, seperti persombahan santap-santapan 'itu,

AVB: Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang telah dilakukannya dalam salah satu hal tersebut, dan orang itu akan diampuni. Segala bahagian yang berbaki menjadi bahagian imam, sama seperti peraturan dalam hal persembahan bahan makanan.’ ”


TB ITL: Dengan demikian imam <03548> mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang itu karena <05921> dosanya <02403> dalam salah satu <0259> perkara itu <0428>, sehingga ia menerima pengampunan <05545>. Selebihnya adalah <01961> bagian imam <03548>, sama seperti korban sajian <04503>." [<0834> <02398>]


Jawa: Kaya mangkono imam anggone ngolehake pirukun kanggo wong iku marga saka dosane ing bab salah sijine prakara; temah bakal kaapura. Saluwihe kurban iku dadia pandumane imam, padha kaya kurban dhaharan.”

Jawa 1994: Kudu kaya mengkono patrapé imam olèhé nyaosaké kurban kanggo wong sing nglakoni panerak, lan Allah bakal ngapura wong mau. Turahané gandum mau dadi bagéané imam, ora béda karo yèn nyaosaké kurban dhaharan.

Sunda: Jadi eta jelema ku imam dipangurbankeun pikeun nebus dosana, tangtu dosana dihampura. Tipung sesana jadi bagian imam sakumaha halna kurban kadaharan.

Madura: Kantha jareya carana imam ngatorragi kurban kaangguy dusana oreng gella’, sopaja dusana jareya esapora’a bi’ Pangeran. Lebbina teppong gella’ daddi andhi’na imam, padha ban kurban sasajin.

Bali: Kadi asapunika patutnya sang pandita ngaturang aturan pabuat dosan anake punika, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngampurayang dosanipune. Sisan tepunge punika dados pikolih sang pandita, pateh sakadi indik aturan sesajene.

Bugis: Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu’ dosana tauwéro, nariyaddampengeng matu ri PUWANGNGE. Labbu iya nasésaé iyanaritu bagiyanna imangngé, pada-pada ri akkarobangeng gandongngé.

Makasar: Kammaminjo carana nipassareang koro’banga untu’ dosana anjo taua, na lanipammopporang dosana ri Batara. La’binna anjo labuka iaminjo a’jari bageanna imanga, sangkamma ri koro’bang gandunga.

Toraja: Susimoto tu to minaa la umpadenanni kadiseroian kasalan tu tau iato napobua’ kasalan napogau’ diona misa’ te apa iate anna dipagarri’. Na iatu la’binna iamo napotaa to minaa, susi diona kande dipemalaran.

Karo: Bagenda lah ibahan imam mpersembahken persembahen kerna dosa kalak ndai, janah ialemi me dosa kalak ndai. Tepung si tading jadi sikerajangen imam, bali ras si ibahan nandangi persembahen pangan.

Simalungun: Sonai ma bahenon ni malim ai pardearan bani halani dousa na hinorjahonni ibagas sada pahara ondi, ase dapotan hasasapan ni dousa ia; na lobih ai, rupei ni malim do ai, songon galangan sipanganon ai.”

Toba: Ingkon songon i pardenggananna bahenon ni malim ala ni dosa naung niulahonna marhite sian sada angka ondeng, asa marpamuati rohana disi; na lobi i ingkon gabe jambar ni malim do suang songon pelean sipanganon i.


NETBible: So the priest will make atonement on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things, and he will be forgiven. The remainder of the offering will belong to the priest like the grain offering.’”

NASB: ‘So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has committed from one of these, and it will be forgiven him; then the rest shall become the priest’s, like the grain offering.’"

HCSB: In this way the priest will make atonement on his behalf concerning the sin he has committed in any of these cases, and he will be forgiven. The rest will belong to the priest, like the grain offering."

LEB: So the priest will make peace with the LORD for what you did wrong, and you will be forgiven. The offering will belong to the priest like the grain offering."

NIV: In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’"

ESV: Thus the priest shall make atonement for him for the sin which he has committed in any one of these things, and he shall be forgiven. And the remainder shall be for the priest, as in the grain offering."

NRSV: Thus the priest shall make atonement on your behalf for whichever of these sins you have committed, and you shall be forgiven. Like the grain offering, the rest shall be for the priest.

REB: The priest is to offer expiation for the sin the person has committed in any one of these cases, and it will be forgiven him. As with the grain-offering, the remainder belongs to the priest.

NKJV: ‘The priest shall make atonement for him, for his sin that he has committed in any of these matters; and it shall be forgiven him. The rest shall be the priest’s as a grain offering.’"

AMP: Thus the priest shall make atonement for him for the sin that he has committed in any of these things, and he shall be forgiven; and the remainder shall be for the priest, as in the cereal offering.

NLT: In this way, the priest will make atonement for those who are guilty, and they will be forgiven. The rest of the flour will belong to the priest, just as with the grain offering."

GNB: In this way the priest shall offer the sacrifice for your sin, and you will be forgiven. The rest of the flour belongs to the priest, just as in the case of a grain offering.

ERV: The priest will do this to make you pure, and God will forgive you. The part that is left will belong to the priest, just as the regular grain offering.”

BBE: And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest of the offering will be the priest’s, in the same way as the meal offering.

MSG: "The priest will make atonement for you and any of these sins you've committed and you're forgiven. The rest of the offering belongs to the priest, the same as with the Grain-Offering."

CEV: By offering this sacrifice, the priest pays the price for any of these sins you may have committed. The priest gets the rest of the flour, just as he does with grain sacrifices.

CEVUK: By offering this sacrifice, the priest pays the price for any of these sins you may have committed. The priest gets the rest of the flour, just as he does with grain sacrifices.

GWV: So the priest will make peace with the LORD for what you did wrong, and you will be forgiven. The offering will belong to the priest like the grain offering."


NET [draft] ITL: So the priest <03548> will make atonement <03722> on <05921> his behalf for <05921> his sin <02403> which <0834> he has committed <02398> by doing one <0259> of these things <0428>, and he will be forgiven <05545>. The remainder of the offering will belong to <01961> the priest <03548> like the grain offering <04503>.’”



 <<  Imamat 5 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel