Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 1 >> 

AVB: Pada tahun ketiga zaman pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, Hizkia anak Ahas, raja Yehuda, menaiki takhta.


AYT: Pada tahun ketiga pemerintahan Hosea, anak Ela, raja Israel, Hizkia, anak Ahas, raja Yehuda, menjadi raja.

TB: Maka dalam tahun ketiga zaman Hosea bin Ela, raja Israel, Hizkia, anak Ahas raja Yehuda menjadi raja.

TL: Sebermula, maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja orang Israel, naiklah Hizkia bin Akhaz raja atas orang Yehuda.

MILT: Dan terjadilah pada tahun ketiga zaman Hosea, anak Ela, raja Israel; Hizkia, anak Ahas, raja Yehuda, mulai memerintah.

Shellabear 2010: Pada tahun ketiga pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israil, Hizkia bin Ahas, raja Yuda, naik takhta.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketiga pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israil, Hizkia bin Ahas, raja Yuda, naik takhta.

KSKK: Hizkia, putra Ahas, mulai memerintah di Yehuda dalam tahun ketiga Hosea, putra Ela, raja Israel.

VMD: Hizkia anak Ahas menjadi raja di Yehuda. Ia mulai memerintah pada tahun ketiga pemerintahan Hosea anak Ela sebagai raja Israel.

BIS: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Hosea anak Ela atas Israel, Hizkia anak Ahas menjadi raja Yehuda.

TMV: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Hosea anak Ela sebagai raja Israel, Hizkia, putera Raja Ahas menjadi raja di Yehuda.

FAYH: PADA tahun ketiga masa pemerintahan Hosea putra Ela atas Israel, Hizkia putra Ahas menjadi raja atas Yehuda.

ENDE: Dalam tahun ketiga Hosjea', putera Ela, radja Israil, maka Hizkia, putera Ahaz, mendjadi radja Juda.

Shellabear 1912: Adapun pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja Israel, bahwa Hizkia bin Ahas, raja Yehuda, itupun naik raja.

Leydekker Draft: 'Adapawn djadi pada tahon jang katiga deri pada Hawsjejasz 'anakh laki-laki 'Ejla Sulthan 'awrang Jisra`ejl, bahuwa Hizkhija 'anakh laki-laki 'Ahaz Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najiklah Radja.


TB ITL: Maka dalam tahun <08141> ketiga <07969> zaman Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425>, raja <04428> Israel <03478>, Hizkia <02396>, anak <01121> Ahas <0271> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>. [<01961>]


Jawa: Ing taun kang katelune jamane Sang Prabu Hosea, putrane Sang Ela, ratu ing Israel, Pangeran Hizkia, putrane Sang Prabu Akhas, ratu ing Yehuda, jumeneng ratu.

Jawa 1994: Nalika Hoséa bin Éla enggoné jumeneng raja ing Israèl nyandhak telung taun, Hizkia bin Akhas wiwit jumeneng raja ing Yéhuda.

Sunda: Hiskia putra Ahas jadi raja nagara Yuda meneran taun katilu Hosea putra Ela jadi raja nagara Israil,

Madura: E taon se kapeng tello’ pamarenta’anna Rato Hoseya pottrana Ela e Isra’il, Hizkiya pottrana Ahas jumenneng rato Yehuda.

Bali: Ring taun sane kaping tiga, panyeneng Ida Sang Prabu Hosea okan Dane Ela ring Israel, Ida Sang Prabu Hiskia putran Ida Sang Prabu Ahas jumeneng prabu ring Yehuda.

Bugis: Ri taung matellué apparéntanna Arung Hoséa ana’ Ela ri Israél, Hizkia ana’ Ahas mancaji arunna Yéhuda.

Makasar: Ri taung makatallu ammarentana Karaeng Hosea, ana’na Ela ri Israel, anjo wattua Hizkia ana’na Ahas a’jari karaeng ri Yehuda.

Toraja: Iatonna taun ma’pentallun kadatuanna Hosea, anakna Ela, datu to Israel, dadimi datu tu Hizkia, anakna Ahas, umparenta to Yehuda.

Karo: Kenca telu tahun Hosea anak Ela jadi raja Israel, Hiskia anak Ahas jadi raja i negeri Juda.

Simalungun: Patolutahunkon dob gabe raja i Israel si Hosea, anak ni si Ela, bangkit raja ma i Juda si Hiskia, anak ni si Ahas.

Toba: (I.) Patolutaonhon dung gabe raja sian Israel si Hosea, anak ni si Ela, bangkit raja sian Juda ma si Hiskia, anak ni si Ahas.


NETBible: In the third year of the reign of Israel’s King Hoshea son of Elah, Ahaz’s son Hezekiah became king over Judah.

NASB: Now it came about in the third year of Hoshea, the son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah became king.

HCSB: In the third year of Israel's King Hoshea son of Elah, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

LEB: King Hoshea, son of Elah, had been king in Israel for three years when King Hezekiah, son of Ahaz of Judah, began to rule as king.

NIV: In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

ESV: In the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.

NRSV: In the third year of King Hoshea son of Elah of Israel, Hezekiah son of King Ahaz of Judah began to reign.

REB: IN the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of King Ahaz of Judah became king.

NKJV: Now it came to pass in the third year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.

KJV: Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

AMP: IN THE third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

NLT: Hezekiah son of Ahaz began to rule over Judah in the third year of King Hoshea’s reign in Israel.

GNB: In the third year of the reign of Hoshea son of Elah as king of Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah

ERV: Hezekiah son of Ahaz was king of Judah. Hezekiah began to rule during the third year that Hoshea son of Elah was king of Israel.

BBE: Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah.

MSG: In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz began his rule over Judah.

CEV: Hezekiah son of Ahaz became king of Judah in the third year of Hoshea's rule in Israel.

CEVUK: Hezekiah son of Ahaz became king of Judah in the third year of Hoshea's rule in Israel.

GWV: King Hoshea, son of Elah, had been king in Israel for three years when King Hezekiah, son of Ahaz of Judah, began to rule as king.


NET [draft] ITL: In the third <07969> year <08141> of the reign <04427> of Israel’s <03478> King <04428> Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425>, Ahaz’s <0271> son <01121> Hezekiah <02396> became king <04428> over Judah <03063>.



 <<  2 Raja-raja 18 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran