Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 10 >> 

AVB: Setelah tiga tahun berlalu, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam zaman pemerintahan Hizkia, iaitu tahun kesembilan zaman pemerintahan Hosea, raja Israel.


AYT: Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israel, Samaria direbut.

TB: Direbutlah itu sesudah lewat tiga tahun; dalam tahun keenam zaman Hizkia--itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel--direbutlah Samaria.

TL: dan dialahkannya pada kesudahan tiga tahun, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan Hizkia dan tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Hosea atas orang Israel negeri Samaria itu dialahkan.

MILT: Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam zaman Hizkia --itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel, Samaria ditaklukkan.

Shellabear 2010: Setelah lewat tiga tahun, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah lewat tiga tahun, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israil.

KSKK: Di akhir tahun ketiga, ia menaklukkannya. Dalam tahun keenam Hizkia, yang merupakan tahun kesembilan Hosea, raja Israel, Samaria ditaklukkan.

VMD: Pada akhir tahun ketiga kota itu direbut, yaitu pada tahun keenam pemerintahan Hizkia raja Yehuda dan tahun kesembilan pemerintahan Hosea raja Israel.

BIS: Setelah dikepung tiga tahun lamanya, Samaria jatuh. Itu terjadi pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, dan tahun kesembilan pemerintahan Hosea.

TMV: Tiga tahun kemudian, kota Samaria dikalahkan. Hal itu berlaku pada tahun keenam pemerintahan Raja Hizkia, dan tahun kesembilan pemerintahan Raja Hosea.

FAYH: Tiga tahun kemudian, pada tahun keenam masa pemerintahan Raja Hizkia, dan tahun kesembilan masa pemerintahan Raja Hosea di Israel, Samaria jatuh ke tangan orang-orang Asyur.

ENDE: Kota itu direbut pada achir tiga tahun. Dalam tahun keenam Hizkia - jaitu tahun kesembilan Hosjea', radja Israil - Sjomron direbut.

Shellabear 1912: Setelah tiga tahun antaranya maka diambilnya negri itu yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan Hizkia dan tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Hosea, raja Israel itu, negri Samaria itu diambilnya.

Leydekker Draft: Maka de`alahkannja 'itu pada hudjong tiga tahon, pada tahon jang ka`anam deri pada Hizkhija: 'adalah 'itu tahon jang kasambilan deri pada Hawsjejasz Sulthan 'awrang Jisra`ejl, tatkala SJawmerawn 'alah.


TB ITL: Direbutlah <03920> itu sesudah lewat <07097> tiga <07969> tahun <08141>; dalam tahun <08141> keenam <08337> zaman Hizkia <02396> -- itulah <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> zaman Hosea <01954>, raja <04428> Israel <03478> -- direbutlah <03920> Samaria <08111>.


Jawa: Iku sawuse telung taun luwih kena karebut, yaiku ing taun kang kaping neme jamane Sang Prabu Hizkia -- iku taun kang kaping sangane jamane Sang Prabu Hosea, ratu ing Israel -- Samaria bisa karebut.

Jawa 1994: Sawisé dikepung telung taun lawasé Samaria teluk. Nalika semono Raja Hizkia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak nem taun, lan Hoséa jumenengé raja ing Samaria sangang taun.

Sunda: Sanggeus dikepung tilu taun, meneran taun kagenep Hiskia ngaheuyeuk nagara Yuda, dina taun kasalapan Raja Hosea ngaheuyeuk nagara Israil, dayeuh Samaria beunang ku musuh.

Madura: Saellana ekeppong tello taon abidda, Samaria gaggar. Jareya kadaddiyan e taon se kapeng ennem pamarenta’anna Hizkiya, ban e taon se kapeng sanga’ pamarenta’anna Hoseya.

Bali: Sasampune tigang taun suenipun kakurung, kota Samaria raris kaon. Kota Samaria kaon duk taun sane kaping nem panyeneng Sang Prabu Hiskia miwah duk taun sane kaping sia panyeneng Ida Sang Prabu Hosea.

Bugis: Rikeppunnana telluttaung ittana, sempé’ni Samaria. Iyaro kajajiyangngi ri taung maennengngé apparéntanna Hizkia, sibawa taung maaséraé apparéntanna Hoséa.

Makasar: Ri wattunna narapi’mo tallun taung nikurung, tu’guru’mi Samaria. Ri taung makaannang ammarentana Hizkia siagang ri taung makasalapang ammarentana Hosea ri Israel nakajariang anjo passalaka.

Toraja: Natalomi tau iato mai tonna upu’mo tallung taun; iatonna taun ma’pennannan kadatuanna Hizkia, iamotu taun ma’pengkasera kadatuanna Hosea, datu Israel, ditalomi tu Samaria.

Karo: Kenca kuta e ikepung telu tahun dekahna, irebutna me kuta e; si enda jadi i bas tahun peenemken pemerentahen Raja Hiskia, ntah pe tahun pesiwahken pemerentahen Raja Hosea.

Simalungun: anjaha dob salpu tolu tahun itaban ma ai. Paonomtahunkon dob raja si Hiskia, ai ma pasiahtahunkon dob raja si Hosea, raja ni Israel, ijai ma tartaban Samaria.

Toba: Jala ditaban do i dung salpu tolu taon, i ma paonomtaonhon hinarajahon ni si Hiskia jala pasiataonhon hinarajahon ni si Hosea, raja sian Israel, disi ma tartaban Samaria.


NETBible: After three years he captured it (in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.

NASB: At the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was captured.

HCSB: The Assyrians captured it at the end of three years. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Israel's King Hoshea, Samaria was captured.

LEB: and captured it at the end of three years. Samaria was taken in Hezekiah’s sixth year as king (which was Hoshea’s ninth year as king of Israel).

NIV: At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah’s sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.

ESV: and at the end of three years he took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

NRSV: and at the end of three years, took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of King Hoshea of Israel, Samaria was taken.

REB: and captured it at the end of three years; it was in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of King Hoshea of Israel, that Samaria was captured.

NKJV: And at the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, that is , the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

KJV: And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

AMP: After three years it was taken; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

NLT: Three years later, during the sixth year of King Hezekiah’s reign and the ninth year of King Hoshea’s reign in Israel, Samaria fell.

GNB: In the third year of the siege Samaria fell; this was the sixth year of Hezekiah's reign and the ninth year of Hoshea's reign.

ERV: At the end of the third year Shalmaneser captured Samaria. He took Samaria during the sixth year that Hezekiah was king of Judah. (This was also the ninth year that Hoshea was king of Israel.)

BBE: And at the end of three years they took it; in the sixth year of Hezekiah’s rule, which was the ninth year of Hoshea, king of Israel, Samaria was taken.

MSG: and after three years captured it. It was in the sixth year of Hezekiah and the ninth year of Hoshea that Samaria fell to Assyria.

CEV: and captured it three years later, in the sixth year of Hezekiah's rule and the ninth year of Hoshea's rule.

CEVUK: and captured it three years later, in the sixth year of Hezekiah's rule and the ninth year of Hoshea's rule.

GWV: and captured it at the end of three years. Samaria was taken in Hezekiah’s sixth year as king (which was Hoshea’s ninth year as king of Israel).


NET [draft] ITL: After <07097> three <07969> years <08141> he captured <03920> it (in the sixth <08337> year <08141> of Hezekiah’s <02396> reign); in the ninth <08672> year <08141> of King <04428> Hoshea’s <01954> reign over Israel <03478> Samaria <08111> was captured <03920>.



 <<  2 Raja-raja 18 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran