Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 19 >> 

AVB: Allah yang wujud selama-lamanya, Allah akan mendengar dan menghukum mereka – <i>Sela</i> kerana mereka tidak mengubah kelakuan, nyatalah mereka tidak takut akan Allah.


AYT: (55-20) Allah akan mendengar dan menjawab mereka; Dia yang diam sejak dahulu. Sela Sebab, mereka tidak berubah dan tidak takut akan Allah.

TB: (55-20) Allah akan mendengar dan merendahkan mereka, --Dia yang bersemayam sejak purbakala. Sela Karena mereka tidak berubah dan mereka tidak takut akan Allah.

TL: (55-20) Maka Allah akan mendengar serta menyiksakan mereka itu, karena Ia juga memegang perintah selama-lamanya. -- Selah! Sebab bagi mereka itu tiadalah barang perubahan dan tiada mereka itu takut akan Allah.

MILT: (55-20) Allah (Elohim - 0410) akan mendengar dan menjawab mereka, bahkan Dia yang telah bertakhta sejak dahulu kala. Sela. Yang tidak ada perubahan pada mereka; ya, mereka tidak takut Allah (Elohim - 0430).

Shellabear 2010: (55-20) Allah akan mendengar dan merendahkan mereka -- Dia yang bertakhta sejak zaman dahulu -- S e l a karena mereka tidak berubah dan tidak bertakwa kepada Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): (55-20) Allah akan mendengar dan merendahkan mereka -- Dia yang bertakhta sejak zaman dahulu -- S e l a karena mereka tidak berubah dan tidak bertakwa kepada Allah.

KSZI: Allah yang wujud selama-lamanya, Allah akan mendengar dan menghukum mereka

KSKK: (55-20) Allah yang bertakhta untuk selamanya akan mendengarkan aku dan merendahkan mereka, sebab mereka tidak menyesal dan tidak pula takut kepada Allah.

VMD: (55-20) Allah, yang selalu memerintah selaku raja, akan mendengarkan aku dan menghukum musuhku. Sela Mereka tidak akan pernah mengubah hidupnya. Mereka tidak takut dan tidak menghormati Allah.

BIS: (55-20) Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah.

TMV: (55-20) Allah yang memerintah selama-lamanya, akan mendengar aku dan mengalahkan musuhku, kerana mereka tidak mahu berubah hati, dan tidak takut kepada Allah.

FAYH: Allah sendiri -- Allah yang kekal -- akan membalas mereka sebab mereka tidak takut kepada-Nya dan tidak mau menaati perintah-perintah-Nya.

ENDE: (55-20) Allah akan mendengarkan daku. Ia akan merendahkan mereka, Dia jang bertachta sedjak sediakala, sebab bagi mereka tiadalah perbaikan, tiada pula mereka takut akan Allah.

Shellabear 1912: (55-20) Maka Allah akan mendengar serta memberi jawab kepadanya (bahkan Ialah yang kekal dari pada zaman dahulu) kepada segala orang yang tiada merasai perubahan, dan yang tiada takut akan Allah.

Leydekker Draft: (55-20) 'Allah 'akan menengar dan persakitij marika 'itu, sedang 'ija djuga Hakim jang dudokh deri zeman purbakala, Sejla! sebab pada marika 'itu tijada barang ka`ubahan, dan tijada 'ija takot 'Allah.


TB ITL: (#55-#20) Allah <0410> akan mendengar <08085> dan merendahkan <06031> mereka, -- Dia yang bersemayam <03427> sejak purbakala <06924>. Sela <05542> Karena <0834> mereka tidak <0369> berubah <02487> dan mereka tidak <03808> takut <03372> akan Allah <0430>.


Jawa: (55-20) Gusti Allah kang lenggah ana ing dhampare wiwit kuna mula, bakal mireng sarta ngesorake wong-wong iku. (Selah) Amarga padha ajeg bae, sarta padha ora wedi marang Gusti Allah.

Jawa 1994: (55-20) Allah sing wiwit jaman kuna mula pinarak ing dhamparé, miyarsakaké pesambatku lan ngalahaké para mungsuhku. Sebab padha ora kena diarep-arep tobaté, lan padha ora ngabekti marang Allah.

Sunda: (55-20) Allah anu nyepeng parentah ti jaman langgeng, baris nulungan kaula ngelehkeun musuh, sabab maranehna arembungeun tobat jeung teu sarieuneun ku Mantenna.

Madura: (55-20) Allah se marenta salanggengnga, tanto meyarsa’agi sengko’ ban makala reng-oreng jareya. Sabab reng-oreng jareya ta’ endha’ atobat dhari salana, sarta ta’ tako’ ka Allah.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nitah saking genahe sane langgeng jaga mirengang atur titiange tur jaga ngaonang ipun, santukan ipun nenten nyak ngesehin pepinehipune, samaliha ipun nenten ajerih ring Ida.

Bugis: (55-20) Allataala iya mapparéntaé polé ri mannennungeng méngkalingaka matu sibawa caui mennang. Saba’ dé’ namaélo mennang toba, sibawa dé’to namétau lao ri Allataala.

Makasar: (55-20) Allata’ala ammarentai battu ri satunggu-tungguna laNapilangngeria’ siagang Nabetai ke’nanga. Saba’ taerokai ke’nanga toba’, siagang tamallakkai mae ri Allata’ala.

Toraja: (55-20) La Natanding talinga Puang Matua sia la Napasosso’ lu rokko tu tau iato mai – belanna tempon dio mai untorroi isungan kapayunganNa – Sela Apa noka tu tau iato mai mengkatoba’, sia tae’ naungkataku’ Puang Matua.

Karo: IbabaNa aku mulih alu mejuah-juah, i bas perang ngelawan musuh si nterem.

Simalungun: (55-20) Sai tangaron ni Naibata do anjaha patoruhon-Ni do sidea; Ia na marparatas humbani nabasaia. Sela. Halani seng ra sidea paubahkon uhurni, anjaha seng marhabiaran sidea bani Naibata.

Toba: Mardamedame hosangki ditobus Ibana, asa unang tarhahua nasida ahu, ai torop situtu do nasida mangalo ahu.


NETBible: God, the one who has reigned as king from long ago, will hear and humiliate them. (Selah) They refuse to change, and do not fear God.

NASB: God will hear and answer them— Even the one who sits enthroned from of old— Selah. With whom there is no change, And who do not fear God.

HCSB: God, the One enthroned from long ago, will hear, and will humiliate them Selah because they do not change and do not fear God.

LEB: God will listen. The one who has sat enthroned from the beginning will deal with them. Selah They never change. They never fear God.

NIV: God, who is enthroned for ever, will hear them and afflict them— Selah men who never change their ways and have no fear of God.

ESV: God will give ear and humble them, he who is enthroned from of old, Selah, because they do not change and do not fear God.

NRSV: God, who is enthroned from of old, Selah will hear, and will humble them—because they do not change, and do not fear God.

REB: God hears, and he humbles them, he who is enthroned from of old. [Selah] They have no respect for an oath, nor any fear of God.

NKJV: God will hear, and afflict them, Even He who abides from of old. Selah Because they do not change, Therefore they do not fear God.

KJV: God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

AMP: God will hear and humble them, even He Who abides of old--Selah [pause, and calmly think of that]!--because in them there has been no change [of heart], and they do not fear, revere, {and} worship God.

NLT: God, who is king forever, will hear me and will humble them. Interlude For my enemies refuse to change their ways; they do not fear God.

GNB: God, who has ruled from eternity, will hear me and defeat them; for they refuse to change, and they do not fear him.

ERV: God, who has always ruled as king, will hear me and punish my enemies. Selah But they will never change. They don’t fear and respect God.

BBE: God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.

MSG: God hears it all, and from his judge's bench puts them in their place. But, set in their ways, they won't change; they pay him no mind.

CEV: You have always ruled, and you will hear me. You will defeat my enemies because they won't turn and worship you.

CEVUK: You have always ruled, and you will hear me. You will defeat my enemies because they won't turn and worship you.

GWV: God will listen. The one who has sat enthroned from the beginning will deal with them. Selah They never change. They never fear God.


NET [draft] ITL: God <0410>, the one who has reigned <03427> as king from long ago <06924>, will hear <08085> and humiliate <06031> them. (Selah <05542>) They refuse <0369> to change <02487>, and do not <03808> fear <03372> God <0430>.



 <<  Mazmur 55 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran