Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 13 : 18 >> 

Bali: Selehinja kawentenan tanahe punika, akuda akeh jadmannyane miwah amunapi kakuatanipune.


AYT: Lihatlah seperti apa negeri itu, apakah orang-orang yang tinggal di sana kuat atau lemah, banyak atau sedikit,

TB: dan amat-amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, apakah mereka sedikit atau banyak;

TL: Dan lihat-lihatilah negeri itu bagaimana adanya, dan bangsa yang duduk di dalamnya kalau kuat atau lemah, banyak atau sedikit bilangannya.

MILT: dan kamu akan melihat negeri itu, bagaimanakah dia dan orang-orang yang berdiam di dalamnya, apakah dia kuat atau lemah, apakah mereka sedikit atau banyak?

Shellabear 2010: Amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, sedikit atau banyak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, sedikit atau banyak.

KSKK: dan kamu lihat bagaimana keadaan tanah itu, apakah orang-orangnya kuat ateu lemah, banyak atau sedikit.

VMD: Lihatlah bagaimana negeri itu, juga pelajari tentang orang yang tinggal di sana. Apakah mereka kuat atau lemah dan apakah jumlah mereka banyak atau sedikit.

BIS: Selidikilah bagaimana negeri itu, apakah penduduknya banyak atau sedikit, apakah mereka kuat atau lemah.

TMV: Selidikilah keadaan tanah itu, sama ada penduduknya banyak atau sedikit, dan sama ada mereka kuat atau lemah.

FAYH: dan tinjaulah keadaan negeri itu. Amat-amati macam orang yang tinggal di situ. Apakah mereka kuat atau lemah, banyak atau sedikit.

ENDE: Hendaklah kamu melihat bagaimana negeri itu, apakah bangsa jang diam disitu kuat atau lemah, sedikit atau banjak;

Shellabear 1912: Tengoklah tanah itu bagaimana adanya dan orang yang duduk di dalamnya adakah ia kuat atau lemah sedikitkah atau banyak.

Leydekker Draft: Dan lihatilah tanah 'itu, 'apakah 'adanja, dan bala 'itu jang dudokh dalamnja, 'antah karas 'adanja, 'ataw lemahkah, 'antah sedikit 'adanja, 'ataw banjakhkah.

AVB: Amatilah bagaimana keadaan negeri itu, sama ada bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, sedikit ataupun ramai.


TB ITL: dan amat-amatilah <07200> bagaimana keadaan negeri <0776> itu <01931>, apakah <04100> bangsa <05971> yang mendiaminya <05921> <03427> kuat <02389> atau lemah <07504>, apakah mereka <01931> sedikit <04592> atau <0518> banyak <07227>; [<01931>]


Jawa: titipriksanen kaanane nagara iku, mangkono uga bangsa kang ngenggoni, rosa apa ringkih, cacahe sathithik apa akeh;

Jawa 1994: Titinen kaanané tanah kono, pira cacahé rakyaté lan sepira kekuwatané;

Sunda: Arintip ti dinya kumaha kaayaanana eta tanah, sabaraha cacah jiwana, sakumaha kakuatanana.

Madura: Sendhemme baramma kabadha’anna nagara jareya, orengnga bannya’ apa sakone’, kowat apa enja’.

Bugis: Salidikiwi pékkugi wanuwaéro, maégaga pabbanuwana iyaré’ga céddé, mawatagga mennang iyaré’ga malemma.

Makasar: Salidiki antekamma kaadaanna anjo pa’rasanganga, apaka jai pandudu’na yareka sike’de’, apaka kassaki ke’nanga yareka lammai.

Toraja: sia la mitiro melo, umba nakua tu tondok, sia iatu to ma’tondok lan, ba’tu matoto’i ba’tu malamma’i, ba’tu sidi’ri ba’tu budai bilanganna;

Karo: Pepayo, ntah taneh si uga e, nterem ntah lang pendudukna, janah uga gegehna.

Simalungun: Papangkei nasiam ma atap sonaha do tanoh ai ronsi bangsa na marianan ijai, barang na gogoh do atap na galek, barang na otik do atap na buei;

Toba: Dung i tangkasi hamu ma manang songon dia pangalaho ni tano i ro di bangso na maringan disi, manang na marhuaso manang na gale, manang na otik manang na torop.


NETBible: and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,

NASB: "See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many.

HCSB: See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

LEB: See what the land is like and whether the people living there are strong or weak, few or many.

NIV: See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

ESV: and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,

NRSV: and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many,

REB: and see what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

NKJV: "and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;

KJV: And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many;

AMP: And see what the land is and whether the people who dwell there are strong or weak, few or many,

NLT: See what the land is like and find out whether the people living there are strong or weak, few or many.

GNB: Find out what kind of country it is, how many people live there, and how strong they are.

ERV: See what the land looks like. Learn about the people who live there. Are they strong or are they weak? Are they few or are they many?

BBE: And see what the land is like; and if the people living in it are strong or feeble, small or great in number;

MSG: Look the land over, see what it is like. Assess the people: Are they strong or weak? Are there few or many?

CEV: and find out what those regions are like. Be sure to remember how many people live there, how strong they are,

CEVUK: and find out what those regions are like. Be sure to remember how many people live there, how strong they are,

GWV: See what the land is like and whether the people living there are strong or weak, few or many.


NET [draft] ITL: and see <07200> what <04100> the land <0776> is like, and whether the people <05971> who live <03427> in <05921> it are strong <02389> or weak <07504>, few <04592> or <0518> many <07227>,



 <<  Bilangan 13 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran