Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 16 : 20 >> 

BBE: And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;


AYT: Setelah dia selesai mengadakan pendamaian untuk ruang kudus dan tenda pertemuan serta mazbah, dia harus mempersembahkan kambing jantan yang masih hidup itu.

TB: Setelah selesai mengadakan pendamaian bagi tempat kudus dan Kemah Pertemuan serta mezbah, ia harus mempersembahkan kambing jantan yang masih hidup itu,

TL: Setelah sudah diadakannya gafirat atas tempat suci dan kemah perhimpunan dan mezbah itu, maka hendaklah disuruhnya bawa kambing jantan yang hidup itu hampir kepadanya.

MILT: Ketika dia selesai mengadakan penebusan terhadap ruang kudus dan kemah pertemuan dan mezbah, maka dia harus mempersembahkan kambing yang hidup;

Shellabear 2010: Setelah selesai mengadakan pendamaian demi Ruang Suci, demi Kemah Hadirat Allah, dan demi mazbah, Harun harus mempersembahkan kambing jantan yang hidup.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah selesai mengadakan pendamaian demi Ruang Suci, demi Kemah Hadirat Allah, dan demi mazbah, Harun harus mempersembahkan kambing jantan yang hidup.

KSKK: Apabila ia telah selesai melakukan penyilihan untuk Tempat Mahakudus, untuk Kemah Pertemuan dan untuk mezbah, ia akan membawa ke depan kambing hidup.

VMD: Jadi, Harun membuat bersih Tempat Yang Mahasuci, Kemah Pertemuan, dan mezbah. Sesudah itu ia membawa kambing yang hidup ke kemah itu.

BIS: Sesudah mengadakan upacara penyucian Ruang Mahasuci dan bagian-bagian lain dari Kemah TUHAN serta mezbahnya, Harun harus mempersembahkan kepada TUHAN kambing yang hidup yang dipilih bagi Azazel.

TMV: Selepas Harun melakukan upacara penyucian bagi Bilik Maha Suci, bahagian-bahagian lain Khemah TUHAN dan mazbah, lalu kepada TUHAN dia harus mempersembahkan kambing jantan hidup yang dipilih bagi Azazel.

FAYH: "Setelah mengadakan upacara penebusan bagi Tempat Mahakudus, seluruh Kemah Pertemuan serta mezbahnya, Harun harus mengambil kambing jantan yang seekor lagi, yang masih hidup.

ENDE: Setelah tempat kudus, kemah pertemuan dan mesbah itu selesai ditjeriakan, hendaklah ia lalu mendekatkan kambing djantan jang hidup itu.

Shellabear 1912: Setelah habislah ia mengadakan perdamaian karena tempat kudus dan kemah perhimpunan dan tempat kurban maka hendaklah di hadapkannya pula kambing yang hidup itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn satelah 'ija salisej deri pada meng`adakan ghafirat 'akan tampat jang khudus, dan taratakh himpon-himponan, dan medzbeh 'itu: maka hendakhlah 'ija menghampirkan kambing djantan jang hidop 'itu.

AVB: Setelah selesai mengadakan pendamaian demi Tempat Suci, demi Khemah Pertemuan, dan demi mazbah, hendaklah Harun mempersembahkan kambing jantan yang hidup.


TB ITL: Setelah selesai <03615> mengadakan pendamaian <03722> bagi tempat kudus <06944> dan Kemah <0168> Pertemuan <04150> serta mezbah <04196>, ia harus mempersembahkan <07126> kambing jantan <08163> yang masih hidup <02416> itu,


Jawa: Sawuse rampung anggone nganakake pirukun tumrap ing pasucen, Tarub Pasewakan lan misbyah, banjur wedhus berok kang isih urip diajokna,

Jawa 1994: "Sawisé rampung enggoné nindakaké upacara kanggo nucèkaké Papan Mahasuci lan pérangan-pérangané Kémah Suci sarta mesbèh, Harun banjur kudu nyaosaké marang Allah wedhus urip sing kanggo Azazèl.

Sunda: Sanggeus beres upacara nyucikeun Tempat Pangsucina, babagian Kemah Tepangan jeung altar, embe pikeun Asasel, nu hirup keneh tea, ku Harun kudu disanggakeun ka PANGERAN.

Madura: Saellana mabadha opacara nyocce’e Rowangan Se Mahasocce ban bagiyan en-laenna e Kemah Socce ban mezbana, Harun kodu ngatorragi ka PANGERAN embi’ se gi’ odhi’ se kapele kaangguy Azazel.

Bali: Sasampune Dane Harun puput ngamargiang upacara panyucian Genahe Sane Maha Suci, Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa makasami miwah pamorboran aturane, dane patut ngaturang kambing sane kari urip sane kacawisang buat Asasel ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Puranana napakangka upacara pappépaccinna Bili’ Pommapaccingngé sibawa bagiyab-bagiyang laingngé polé ri Kémana PUWANGNGE enrengngé mézbana, harusu’i Harun makkasuwiyang lao ri PUWANGNGE bémbé tuwoé iya ripilé untu’ Azazél.

Makasar: Le’baki nagaukang upacara pannangkasia ri Kamara’ Kaminang Matangkasaka siagang bageang-bageang maraenga battu ri KemaNa Batara kammayatompa tampa’ pakkoro’bangnganna, musti napassareangi Harun sikayu bembe attallasaka, ia nipilea untu’ Azazel.

Toraja: Iake mangkami napadenan kadiseroian kasalan tu inan maindan sia Tenda Kasitammuan sia inan pemalaran, la napennoloan tu bembe’ laki tuo.

Karo: Kenca Harun nggo dung ngelakoken lakon pembersihen ingan si badiana e, ras kerina Kemah Perjumpan e, ikut pe batar-batar, ipersembahkenna lah kambing bajarna geluh-geluhen si ipilih man Asasel.

Simalungun: Anjaha anggo domma salosei ibahen pardearan bani ianan na mapansing ai ampa bani lampolampo partumpuan ai ampa bani anjapanjap ai, ihatahon ma na mamboan hambing tunggal ai hu lobeini,

Toba: (III.) Ia dung marujung dibahen pardenggan i manguras inganan na badia i dohot undungundung parluhutan i dohot langgatan i, ingkon dohononna ma mamboan hambing tunggal na mangolu i.


NETBible: “When he has finished purifying the holy place, the Meeting Tent, and the altar, he is to present the live goat.

NASB: "When he finishes atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat.

HCSB: "When he has finished purifying the most holy place, the tent of meeting, and the altar, he is to present the live male goat.

LEB: "When he finishes making peace with the LORD at the holy place, the tent of meeting, and the altar, he will bring the living goat forward.

NIV: "When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

ESV: "And when he has made an end of atoning for the Holy Place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat.

NRSV: When he has finished atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat.

REB: When Aaron has finished the purification of the sanctuary, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.

NKJV: "And when he has made an end of atoning for the Holy Place , the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat.

KJV: And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

AMP: And when he has finished atoning for the Holy of Holies and the Tent of Meeting and the altar [of burnt offering], he shall present the live goat;

NLT: "When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tabernacle, and the altar, he must bring the living goat forward.

GNB: When Aaron has finished performing the ritual to purify the Most Holy Place, the rest of the Tent of the LORD's presence, and the altar, he shall present to the LORD the live goat chosen for Azazel.

ERV: “So Aaron will make the Most Holy Place, the Meeting Tent, and the altar pure. Then he will bring the live goat to the front of the tent.

MSG: "When Aaron finishes making atonement for the Holy of Holies, the Tent of Meeting, and the Altar, he will bring up the live goat,

CEV: After you have purified the most holy place, the sacred tent, and the bronze altar, you must bring the live goat to the front of the tent.

CEVUK: After you have purified the most holy place, the sacred tent, and the bronze altar, you must bring the live goat to the front of the tent.

GWV: "When he finishes making peace with the LORD at the holy place, the tent of meeting, and the altar, he will bring the living goat forward.


NET [draft] ITL: “When he has finished <03615> purifying <03722> the holy <06944> place, the Meeting <04150> Tent <0168>, and the altar <04196>, he is to present <07126> the live <02416> goat <08163>.



 <<  Imamat 16 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel