Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 5 : 15 >> 

BBE: If anyone is untrue, sinning in error in connection with the holy things of the Lord, let him take his offering to the Lord, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you in silver by shekels, by the scale of the holy place.


AYT: “Ketika seseorang melakukan pelanggaran dan berdosa dalam ketidaksengajaan sehubungan dengan hal-hal kudus milik TUHAN, dia harus membawa persembahan penebus salahnya kepada TUHAN, yaitu seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kawanannya yang ditaksir menurut ukuran syikal perak, yaitu berdasarkan syikal tempat kudus untuk persembahan penebus salah.

TB: "Apabila seseorang berubah setia dan tidak sengaja berbuat dosa dalam sesuatu hal kudus yang dipersembahkan kepada TUHAN, maka haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN sebagai tebusan salahnya seekor domba jantan yang tidak bercela dari kambing domba, dinilai menurut syikal perak, yakni menurut syikal kudus, menjadi korban penebus salah.

TL: Jikalau barang seorang telah mengurangkan dari pada barang yang patut akan perkara yang suci bagi Tuhan dan telah ia berdosa sebab sesat, maka hendaklah dipersembahkannya kepada Tuhan seekor domba jantan yang tiada celanya dari pada kambing dombanya akan korban karena salahnya, sebanyak syikal perak yang setuju dengan nilaianmu, dan yang sama beratnya dengan syikal tempat suci itu, akan persembahan karena salahnya.

MILT: "Ketika seseorang melakukan pelanggaran, dan berdosa dalam dosa ketidakhati-hatian terhadap kekudusan TUHAN (YAHWEH - 03068), maka dia harus membawa persembahan penghapus salahnya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068): seekor domba jantan yang sempurna dari antara kawanan domba, seturut taksiranmu dengan shikal perak berdasarkan shikal yang kudus, sebagai persembahan penghapus salah.

Shellabear 2010: “Jika seseorang melakukan kemungkaran dan tanpa sengaja berbuat dosa sehubungan dengan hal-hal suci milik ALLAH, maka sebagai tebusan kesalahannya ia harus mempersembahkan kepada ALLAH seekor domba jantan tak bercacat dari kawanan domba yang sudah dinilai menurut syikal perak, yaitu syikal resmi Kemah Suci, sebagai kurban penebus kesalahan.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Jika seseorang melakukan kemungkaran dan tanpa sengaja berbuat dosa sehubungan dengan hal-hal suci milik ALLAH, maka sebagai tebusan kesalahannya ia harus mempersembahkan kepada ALLAH seekor domba jantan tak bercacat dari kawanan domba yang sudah dinilai menurut syikal perak, yaitu syikal resmi Kemah Suci, sebagai kurban penebus kesalahan.

KSKK: Jika seseorang bersalah karena menipu tanpa sengaja dengan lalai memberikan pembayaran yang dikuduskan bagi Yahweh, ia harus membawa seekor domba jantan tidak bercacat kepada Yahweh sebagai kurban pembayaran. Domba jantan ini harus dinilai menurut patokan resmi. Ini adalah kurban pembayaran utang.

VMD: “Mungkin engkau berjanji untuk memberikan sesuatu kepada TUHAN. Engkau mungkin berdosa terhadap Aku tanpa sengaja dengan tidak memenuhi janjimu. Jika engkau melakukan itu, bawalah seekor domba jantan yang tidak bercacat atau seharga yang sama dengan perak yang dipakai dalam ukuran resmi, sebagai kurban penghapus salah.

BIS: Kalau seseorang dengan tidak disengaja berbuat dosa karena lalai dalam menyerahkan persembahan-persembahan yang diwajibkan untuk TUHAN, maka orang itu harus membawa kurban ganti rugi. Kurban itu harus seekor domba atau kambing jantan yang tidak ada cacatnya, dan dinilai menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.

TMV: Jika seseorang dengan tidak sengaja berdosa kerana gagal memberikan persembahan yang diwajibkan untuk TUHAN, orang itu harus membawa korban untuk membayar ganti rugi, kepada TUHAN. Korban itu mestilah seekor domba jantan atau seekor kambing jantan yang tidak ada kecacatan. Harganya harus dinilai menurut harga yang ditetapkan di Khemah TUHAN.

FAYH: "Bila ada orang yang secara tidak sengaja telah berbuat dosa sehingga ia menajiskan apa yang kudus, ia harus mempersembahkan kepada TUHAN seekor domba jantan yang tanpa cacat cela sebagai kurban penebus salahnya kepada TUHAN. Domba itu harus dinilai menurut syikal perak, yaitu syikal kudus.

ENDE: Apabila seseorang tidak setia dan tidak sengadja berdosa terhadap barang kudus, milik Jahwe, hendaklah ia lalu menjampaikan kurban pelunas salahnja kepada Jahwe, jakni seekor domba djantan jang tak bertjatjat dari kawanannja akan kurban penebus dosa, jang harganja dinilai menurut misjkal perak, jaitu misjkal sutji.

Shellabear 1912: "Jikalau barang seorang telah berbuat kesalahan serta berdosa bukan dengan sengaja dalam hal segala perkara yang kudus bagi Allah maka hendaklah dibawanya kepada Allah akan persembahannya karena kesalahannya yaitu seekor domba jantan yang tiada bercacat dari pada kawanan kambingnya seperti yang telah engkau nilaikan dengan syikal perak yaitu syikal tempat kudus akan persembahan karena kesalahannya itu.

Leydekker Draft: Manakala sa`awrang sudah berlangkah-langkahan, dan sudah berdawsa dengan 'alpanja 'akan sasawatu deri pada segala kasutji`an Huwa; maka hendakhlah 'ija bawa 'akan persombahannja hutang-hutangan bagi Huwa sa`ejkor domba djantan jang semporna deri pada kawan, dengan nilejmu pada tzikhal-tzikhal pejrakh, menurut tzikhal makhdis, mendjadi sawatu persombahan hutang-hutangan.

AVB: “Jika seseorang melakukan kemungkaran dan tanpa sengaja berbuat dosa dalam hal-hal berkaitan dengan perkara-perkara suci milik TUHAN, maka sebagai tebusan kesalahannya, hendaklah dia mempersembahkan kepada TUHAN seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba yang sudah dinilai menurut syikal perak, iaitu syikal rasmi Khemah Suci, sebagai korban penebus kesalahan.


TB ITL: "Apabila <03588> seseorang <05315> berubah setia <04604> <04603> dan tidak sengaja <07684> berbuat dosa <02398> dalam sesuatu hal kudus <06944> yang dipersembahkan kepada TUHAN <03068>, maka haruslah ia mempersembahkan <0935> kepada TUHAN <03068> sebagai tebusan salahnya <0817> seekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549> dari <04480> kambing domba <06629>, dinilai <06187> menurut syikal <08255> perak <03701>, yakni menurut syikal <08255> kudus <06944>, menjadi korban penebus <0817> salah.


Jawa: “Manawa ana wong kang ora setya lan kang ora kalawan kajarag nglakoni dosa ing bab sawijining prakara kang suci kang sumaos marang Pangeran Yehuwah, iku nyaosna marang Sang Yehuwah kang minangka dhendhane arupa wedhus gibas lanang kang tanpa cacad saka ing panthane, kanggo kurban dhendha, diajeni manut sekel salaka, yaiku miturut sekel suci.

Jawa 1994: "Menawa ana wong sing tanpa dijarag gawé dosa merga lali masrahaké pisungsung wajib kagem Allah, wong mau kudu nyaosaké kurban dhendha, rupa wedhus gèmbèl utawa wedhus jawa siji, lanang lan mulus, tanpa cacad. Regané ditetepaké miturut rega resmi.

Sunda: Jelema anu boga dosa teu kahaja henteu mayar-mayar kaperluan anu disucikeun haturan PANGERAN, kudu ngurbankeun domba atawa embe jalu anu mulus, pikeun nebus kasalahanana. Dombana ditaksir heula pihargaeunana nurutkeun patokan Kemah PANGERAN.

Madura: Mon badha oreng se ta’ etengnget agabay dusa polana ta’ ngatorragi tor-ator se ewajibbagi ka PANGERAN, oreng jareya kodu ngatorragi kurban tebbusanna dusa. Kurban jareya kodu aropa dumba otaba embi’ lake’ se tadha’ calena. Argana dumba otaba embi’ jareya etantowagi menorot arga e Kemah Socce.

Bali: Yening wenten anak sane nenten nyelapang ngardi dosa, uli krana ipun lenga ngaturang aturanipune sane suci pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun patut makta aturan panaur danda ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Aturannyane punika patut marupa biri-biri wiadin kambing muani sane tan paceda. Pangargan aturane punika patut katetepang manut patokan sane resmi.

Bugis: Rékko séddié tau dé’ nattungkaiwi pogau’ dosa nasaba takkalupai ri laleng mabbéréyangngi sining pakkasuwiyanna iya riwajikengngé untu’ PUWANGNGE, iyaro tauwé harusu’i tiwi akkarobangeng passullé aroging. Iyaro akkarobangngé harusu’i sikaju bimbala iyaré’ga bémbé lai iya dé’é gaga sala-salanna, sibawa riyangke situru ellinna iya ripatakkennaé ri Kémana PUWANGNGE.

Makasar: Punna nia’ tau tena nakunjungi anggaukangi dosaya lanri takkaluppai ampassareangi sikamma passare parallua mae ri Batara, anjo taua musti angngerangi koro’bang passambe karugiang. Anjo koro’banga iamintu musti sikayu gimbala’ laki yareka bembe laki ia tenaya callanna, siagang nianggaraka situru’ tasserang ballinna ri KemaNa Batara.

Toraja: Iake denni tau tang maruru’ sia tang naangga’i umpogau’ kasalan diona apa dipamaindanan PUANG, la napemalaran lako PUANG tu misa’ domba laki tu tae’ tattanna dio mai domba sia bembe’ diposuru’ pangakuan sala, la usseroi tu kasalanna, na iatu angga’na dibutunganni unturu’ sikele’ salaka, iamotu pada gasa sikele’ maindan.

Karo: Adi lit kalak erdosa la erkiteken sengaja, la terberekenca penggalaren si nggo itetapken jadi sikerajangen TUHAN, arus maka ipersembahkenna sada bajar biri-biri ntah kambing si la lit sitik pe man pandangen jadi penebus kesalahenna e. Erga biri-biri ntah kambing e itentuken sue ras patoken si sah.

Simalungun: “Anggo adong sada halak na mangorui anjaha na mardousa, dompak na ijahanin pe na pinapansing ni Jahowa, tapi seng ituntun, maningon boanonni do bahen galangan parsalahanni hubani Jahowa, sada biribiri tunggal na so martikas humbani pinahan etek, ansa taksiranmu domu bani sekel pirak, mangihutkon sekel bani ianan na pansing in, ai ma galangan parsalahan.

Toba: Tung sura adong sahalak na mangorui deba sian ugasan naung pinarbadiaan tu Jahowa, gabe mardosa sian liluna, ingkon boanonna do bahen peleanna parsalaan tu Jahowa sada birubiru tunggal na so marlindang marguru tu pangasam ni malim godang ni sekkel perak mangihuthon sekkel di inganan na badia bahen pelean parsalaan.


NETBible: “When a person commits a trespass and sins by straying unintentionally from the regulations about the Lord’s holy things, then he must bring his penalty for guilt to the Lord, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels according to the standard of the sanctuary shekel, for a guilt offering.

NASB: "If a person acts unfaithfully and sins unintentionally against the LORD’S holy things, then he shall bring his guilt offering to the LORD: a ram without defect from the flock, according to your valuation in silver by shekels, in terms of the shekel of the sanctuary, for a guilt offering.

HCSB: "If someone offends by sinning unintentionally in regard to any of the LORD's holy things, he must bring his restitution offering to the LORD: an unblemished ram from the flock by your valuation in silver shekels, according to the sanctuary shekel, as a restitution offering.

LEB: "If any of you fail to do your duty by unintentionally doing something wrong with any of the LORD’S holy things, bring a guilt offering to the LORD. It must be a ram that has no defects or its value in silver weighed according to the official standards of the holy place.

NIV: "When a person commits a violation and sins unintentionally in regard to any of the LORD’s holy things, he is to bring to the LORD as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering.

ESV: "If anyone commits a breach of faith and sins unintentionally in any of the holy things of the LORD, he shall bring to the LORD as his compensation, a ram without blemish out of the flock, valued in silver shekels, according to the shekel of the sanctuary, for a guilt offering.

NRSV: When any of you commit a trespass and sins unintentionally in any of the holy things of the LORD, you shall bring, as your guilt offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, convertible into silver by the sanctuary shekel; it is a guilt offering.

REB: When any person commits an offence by inadvertently defaulting in dues sacred to the LORD, he must bring to the LORD as his reparation-offering a ram without blemish from the flock; the value is to be determined by you in silver shekels by the sacred standard, for a reparation-offering;

NKJV: "If a person commits a trespass, and sins unintentionally in regard to the holy things of the LORD, then he shall bring to the LORD as his trespass offering a ram without blemish from the flocks, with your valuation in shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, as a trespass offering.

KJV: If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:

AMP: If anyone commits a breach of faith and sins unwittingly in the holy things of the Lord, he shall bring his trespass {or} guilt offering to the Lord, a ram without blemish out of the flock, valued by you in shekels of silver, that is, the shekel of the sanctuary, for a trespass {or} guilt offering.

NLT: "If any of the people sin by unintentionally defiling the LORD’s sacred property, they must bring to the LORD a ram from the flock as their guilt offering. The animal must have no physical defects, and it must be of the proper value in silver as measured by the standard sanctuary shekel.

GNB: If any of you sin unintentionally by failing to hand over the payments that are sacred to the LORD, you shall bring as your repayment offering to the LORD a male sheep or goat without any defects. Its value is to be determined according to the official standard.

ERV: “You might promise to give something to the LORD. You might sin against me without meaning to by not giving what you promised. If you do that, you must bring a ram that has nothing wrong with it (or the same amount in silver using the official measure) as a guilt offering.

MSG: "When a person betrays his trust and unknowingly sins by straying against any of the holy things of GOD, he is to bring as his penalty to GOD a ram without any defect from the flock, the value of the ram assessed in shekels, according to the Sanctuary shekel for a Compensation-Offering.

CEV: (5:14)

CEVUK: (5:14)

GWV: "If any of you fail to do your duty by unintentionally doing something wrong with any of the LORD’S holy things, bring a guilt offering to the LORD. It must be a ram that has no defects or its value in silver weighed according to the official standards of the holy place.


NET [draft] ITL: “When a person <05315> commits <04603> a trespass <04604> and sins <02398> by straying unintentionally <07684> from the regulations about the Lord’s <03068> holy <06944> things, then he must bring <0935> his penalty for guilt <0817> to the Lord <03068>, a flawless <08549> ram <0352> from <04480> the flock <06629>, convertible <06187> into silver <03701> shekels <08255> according to the standard of the sanctuary <06944> shekel <08255>, for a guilt offering <0817>.



 <<  Imamat 5 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel