Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Pengkhotbah 1 : 12 >> 

BIS: Aku, Sang Pemikir, memerintah di Yerusalem sebagai raja atas Israel.


AYT: Aku, Pengkhotbah, telah menjadi raja atas Israel di Yerusalem.

TB: Aku, Pengkhotbah, adalah raja atas Israel di Yerusalem.

TL: Bahwa aku al-Khatib telah menjadi raja orang Israel di Yeruzalem.

MILT: Aku, Pengkhotbah, adalah raja atas Israel di Yerusalem.

Shellabear 2010: Aku, Pengajar, adalah raja atas orang Israil di Yerusalem.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku, Pengajar, adalah raja atas orang Israil di Yerusalem.

KSKK: Aku, Pengkhotbah, telah menjadi raja Israel di Yerusalem.

VMD: Aku seorang guru, raja Israel di Yerusalem.

TMV: Aku, Si Pemikir, telah menjadi raja Israel di Yerusalem.

FAYH: Aku, Pengkhotbah, adalah raja Israel di Yerusalem. Aku berusaha keras untuk memahami segala sesuatu di alam semesta ini. Aku mendapati bahwa beban yang telah diberikan Allah kepada manusia sungguh berat. Aku telah melihat segala sesuatu yang dilakukan orang di bawah matahari. Semua itu sia-sia, hanya mengejar-ngejar angin. Apa yang salah tidak dapat dibetulkan, seperti nasi yang sudah menjadi bubur; tidak ada gunanya berangan-angan tentang kesempatan yang telah lalu.

ENDE: Aku, Pengchotbah, telah mendjadi radja Israil di Jerusjalem.

Shellabear 1912: Bahwa aku pengajar ini telah menjadi raja orang Israel di Yerusalem.

Leydekker Draft: 'Aku 'ini CHathib sudah 'ada Sulthan 'atas 'awrang Jisra`ejl di-Jerusjalejm.

AVB: Aku, Pengkhutbah, ialah raja pemerintah Israel di Yerusalem.


TB ITL: Aku <0589>, Pengkhotbah <06953>, adalah <01961> raja <04428> atas <05921> Israel <03478> di Yerusalem <03389>.


Jawa: Nalika aku, Kohelet, ngratoni Israel ana ing Yerusalem,

Jawa 1994: Aku, Juru Khotbah, dadi raja ing Israèl; kedhatonku ana ing Yérusalèm.

Sunda: Kami, Ahli Pikir, raja nu nyangking Israil di Yerusalem.

Madura: Sengko’, Se Ahli Pekker, marenta e Yerusalim menangka rato Isra’il.

Bali: Tiang, Sang Guru Pangajian, naenin dados ratun wong Israele ring Yerusalem.

Bugis: Iyya, Pappikkiri’é, mapparénta ri Yérusalém selaku arunna Israélié.

Makasar: Inakke, Tau Assarea Pangngajarang, ammarenta’ a’jari karaeng ri Yerusalem mae ri tu Israel.

Toraja: Akumo tu Tomangada’ datunna to Israel dio Yerusalem;

Karo: Aku, Pengerana si nggo jadi raja Israel ringan i Jerusalem.

Simalungun: Ahu, Parambilan ai, ongga do raja bani Israel i Jerusalem.

Toba: (III.) Ahu parjamita i bangkit raja na jolo gumomgom Israel di Jerusalem.


NETBible: I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB: I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

HCSB: I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.

LEB: I, the spokesman, have been king of Israel in Jerusalem.

NIV: I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

ESV: I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.

NRSV: I, the Teacher, when king over Israel in Jerusalem,

REB: I, the Speaker, ruled as king over Israel in Jerusalem;

NKJV: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

KJV: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

AMP: I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NLT: I, the Teacher, was king of Israel, and I lived in Jerusalem.

GNB: I, the Philosopher, have been king over Israel in Jerusalem.

ERV: I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

BBE: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

MSG: Call me "the Quester." I've been king over Israel in Jerusalem.

CEV: I said these things when I lived in Jerusalem as king of Israel.

CEVUK: I said these things when I lived in Jerusalem as king of Israel.

GWV: I, the spokesman, have been king of Israel in Jerusalem.


NET [draft] ITL: I <0589>, the Teacher <06953>, have been <01961> king <04428> over <05921> Israel <03478> in Jerusalem <03389>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Pengkhotbah 1 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran