Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BSD]     [PL]  [PB] 
 <<  Wahyu 22 : 13 >> 

BSD: Akulah Yang Pertama dan Yang Terakhir, Aku Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan.”


AYT: Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.

TB: Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan Yang Akhir."

TL: Maka Aku inilah Alif dan Ya, Yang terdahulu dan Yang terkemudian, Yang awal dan Yang akhir.

MILT: Akulah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan, yang Pertama dan yang Terakhir.

Shellabear 2010: Aku adalah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Permulaan dan Yang Penghabisan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku adalah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Permulaan dan Yang Penghabisan.

Shellabear 2000: Aku adalah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Permulaan dan Yang Penghabisan.

KSZI: Akulah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir.

KSKK: Aku adalah Alfa dan Omega, yang Pertama dan yang Terakhir, Awal dan Akhir."

WBTC Draft: Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.

VMD: Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.

AMD: Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.

TSI: Akulah juga yang disebut ‘Alfa dan Omega’— yaitu Yang satu-satunya dan Yang selalu ada, baik sebelum awal mula penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini lenyap.

BIS: Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."

TMV: Akulah yang pertama dan yang terakhir, yang awal dan yang penghujung; Akulah Tuhan dari permulaan sampai penghabisan."

FAYH: Akulah A dan Z, Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Pertama dan Yang Penghabisan.

ENDE: Akulah Alfa dan Omega, Jang Pertama dan Jang Achir, Jang Awal dan Kesudahan.

Shellabear 1912: Maka akulah Alif dan Ya, yaitu yang terdahulu dan yang terkemudian, yang awal dan yang akhir.

Klinkert 1879: Bahwa Akoelah alip dan ija, alawal wa alachir, jang permoelaan dan jang kasoedahan.

Klinkert 1863: {Wah 1:8; 21:6} Akoe ini Alif dan Ija, ija-itoe permoelaan dan kasoedahan, jang {Wah 1:8; 21:6; Yes 41:4; 44:6; 48:12} pertama dan penghabisan.

Melayu Baba: Sahya-lah Alfa dan Omega, yang mula-mula dan yang kmdian skali, permula'an dan ksudahan.

Ambon Draft: Aku ini ada Alfa dan Omega, permula; an dan ka-sudahan, Jang pertama dan Jang terkomedijen.

Keasberry 1853: Bahwa aku Alif dan Iya, purmulaan dan kusudahan, purtama dan punghabisan.

Keasberry 1866: Bahwa aku Alif dan Ya, pŭrmulaan dan kasudahan, pŭrtama dan pŭnghabisan.

Leydekker Draft: 'Aku 'ini 'ada 'Alif dan Ja, permula`an dan kasudahan, jang pertama dan jang komedijen.

AVB: Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Di Awal dan Yang Di Akhir.”

Iban: Aku tu Alpa enggau Omega, Iya ti pemadu dulu enggau pengabis dudi, ti Pun enggau Pengujung."


TB ITL: Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598>, Yang Pertama <4413> dan <2532> Yang Terkemudian, Yang Awal dan <2532> Yang Akhir <5056>." [<2078> <746>]


Jawa: Ingsun iki Sang Alfa lan Sang Omega, Kang Murwani lan Kang Mungkasi, Kang Wiwitan lan Kang Wekasan.

Jawa 2006: Ingsun iki Alfa lan Oméga, Kang Murwani lan Kang Mungkasi, Kang Wiwitan lan Kang Pungkasan.

Jawa 1994: Aku iki Sang Alfa lan Sang Oméga, Kang Miwiti lan Kang Mungkasi, Kang Wiwitan lan Kang Wekasan."

Jawa-Suriname: Aku iki Alfah lan Omékah, sing ndisik lan sing kèri, Wiwitané lan Penutupé.”

Sunda: Kami teh Nu Awal jeung Nu Ahir, Kami teh Gusti ti mimiti nepi ka panganggeusan."

Sunda Formal: Kami teh Alif jeung Ya: Nu Awal jeung Nu Ahir!” Kitu dawuhan Isa.

Madura: Sengko’ se dha’-adha’ ban se dhi-budhi; Sengko’ Pangeran dhari Awwal sampe’ Aher."

Bauzi: Eho damat bak niba meedaha im ahebu Eho ahamte faasi meedume ba novam zoho vou fusi vaitomda Em am bak. Aham di iube Em abo Em Ai Alat amu na ahebu meedaha vab di iube Amti ahili Na Ahamte Alimeat Faasi Meedahada Em am Bak. Labi laha ame na zi lam Vuusdume Novai Vaitolo Modemda Em am bak. Em abo Ahamteda Em am bak. Labi laha Ba Vi Novamda Em am bak.

Bali: Ulun ene Alpa lan Omega, Ane Pangawit muah Ane Panyuud, Ane Paling Malu muah Ane Paling Duri.”

Ngaju: Aku toh je solake tuntang je pangkarahiae; aku toh Tuhan je Tamparae sampai Kahapuse."

Sasak: Tiang niki saq penembẽq dait saq penutuq; Tiang Tuhan lẽman Penembẽq jangke Penutuq."

Bugis: Iyya’naé pammulang sibawa paccappureng; Iyya’na Puwang polé ri Pammulanna lettu ri Paccappurenna."

Makasar: INakkemi uru-urua siagang kala’busanga; iNakkemi Batara battu ri Pakaramulaya sa’genna Kala’busanga."

Toraja: Akumote tu Alfa sia Omega. Bunga’-bunga’na sia Undi’-undi’na, Pamulanna sia Ma’katampakanna.

Duri: Aku'mo pamulanna, Aku' toomo cappa'na. Aku'mo Puang mellao jiona mai ratu lako cappa'na."

Gorontalo: Wau botiya ta bohuliyo wawu ta pulitiyo, ta awwali wawu ta ahiri.” Odito u yiloiya li Isa.

Gorontalo 2006: Wau̒lo tabohulio wau tapulitio; Wau̒lo Eeya monto Bohulio demola Pulitio."

Balantak: Yaku'mo a men Alfa ka' Omega, Men Tumbena ka' Men Kokomburi'anna, Men Olukon ka' Men Kakabusanna.”

Bambam: Kaom too Alfa anna Omega battu diua Pa'pahandusanna anna Kasuppisanna ingganna-ingganna sia, battu diua Uhuna anna Katampasanna."

Kaili Da'a: Aku e'imo Pamulana bo Kaopuna. Akumo Pompamulana bo Panggaopuna. Akumo to nompamula pade Akumo to nompakaopu.

Mongondow: Aku'oibií na'a inta muna bo inta pangabisan, Aku'oibií ing ki Tuhan nongkon pinomangkoian nodapot kom pangabisan."

Aralle: Kodi'mito indee Ang Handang Uhuna anna Ang Handang Katämpä'; Kodi'mito Dehata mengkalao di pampahtunganna lambi' kapuhaanna.

Napu: Iko ide Alpa hai Omega. Iko au Nguru-nguruna hai au Kahopoana. Ikomi Pepongkana hai Kaopeana.

Sangir: Kai Iạ e kahumotongange ringangu kasamuriange; Kai Iạ e Mawu wọu panẹ̌takenge sarang pěngěnsueěnge."

Taa: Aku semo Alpa pasi Omega, batuanginya Aku semo to uyunya pasi to purinya, to pamulanya pasi to kapuranya.” Etu semo gombo i Yesu.

Rote: Au nde Alfa ma Omega fo makasososak ma mate'ek; Au nde Lamatuak neme makahulu na losa makabui na."

Galela: Ngohi manena Ai kuasa ma bati lo ihiwa, de Ngohi manena kanaga ma nonomaka, de lo ma dodoguka de asa tooho ka sidutu ikakali.

Yali, Angguruk: An te A men O men welahi, atam waharik iyahon An, obog-obogma welaruhukon oho An, alemet ondomiyet An welahi.

Tabaru: Ngoiou ma Di-disiraka de ma Du-du'uruoka; ngoiou tosikurue de tosido-dogumu; ngoiou ne'ena ma Jou ka ma guruenosi sigado ma du-du'uruoka."

Karo: Aku kap si erkuasa mula-mulana nari seh ku kedungenna; Aku kap Tuhan mula-mulana nari ku pendungina."

Simalungun: Ahu do Alpa pakon Omega, Na Parlobei pakon Na Parpudi, Bonani pakon Ujungni.

Toba: Ahu do Mulana jala Punsuna, Parjolo jala Parpudi, Bonana jala Ujungna!

Dairi: Aku Alpa dekket Omèga, Bennana dekket puncana, Perlebbè janah Perpodi."

Minangkabau: Ambolah nan indak ba awa, Ambolah nan indak ba akie; Ambolah Tuhan dari sajak Samulo sampai ka Akienyo."

Nias: Si fõfõna Ndra'o ba safuria; Ya'odo Zo'aya i'otarai Mbõrõta irugi Gamozua."

Mentawai: Aku té néné siboikí, sambat sikatei-tei; aku té néné Tuhan Panandaatnia, samba Kalepakatnia."

Lampung: Nyakdo sai mula-mula rik sai paling akher; Nyakdo Tuhan jak Mula-mula sampai Akher."

Aceh: Ulôn kheueh nyang awai dan nyang akhé; Ulôn kheueh Tuhan nibak Awai phon trok ubak nyang Keuneulheueh."

Mamasa: Kaomo Alfa anna Omega, Bunga'na anna Katampakanna, Pa'parandukanna anna Kasuppikanna.”

Berik: Ai jamer tap, Amnibe dwona afa jam falbiyen. Aiba Nabal danalaiserem, ane Umwefaiserem. Ai gwananmana jamer tabanabo.

Manggarai: Akuy dé Alfa agu Oméga, Du Wangkan agu Du Cemoln.”

Sabu: Ya ke ne do petari nga do pedakka rahi; Ya ke ne Muri ngati do petari-rai lohe la do pedakka rahi."

Kupang: Beta ni, Alfa sampe Omega. Beta ni, A sampe Z. Samua-samua asal dari Beta, mulai dari partama sampe abis.

Abun: Ji anato Yefun gato ut suk kadit ketke ete Ji jom sane sor kom mo pe gato or mó. Ji anato kem kadit ketke sor to kapyo mato kapyo."

Meyah: Didif bera Alfa jera Omega. Didif bera ongga osumbohka jera ongga osuira. Noba Didif bera erek ongga sismeni jera erek ongga omoisa rot mar nomnaga tein.

Uma: Aku'-mi to Lomo'-na pai' to Ka'omea-na. Aku' Pontepu'ua-na pai' Kahudua-na."

Yawa: Risyirati manasyin dave, muno maran dave Risyi no akato. Manasyin dave weamo Risy, mansanana maran akato indati rino tutir. Weti inawainamo Alfa muno Omega.”


NETBible: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)

NASB: "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

HCSB: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

LEB: I [am] the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

NIV: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

ESV: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

NRSV: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

REB: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

NKJV: "I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last."

KJV: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AMP: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last (the Before all and the End of all).

NLT: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."

GNB: I am the first and the last, the beginning and the end.”

ERV: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

EVD: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

BBE: I am the First and the Last, the start and the end.

MSG: I'm A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.

Phillips NT: I am Alpha and Omega, the first and the last, the Beginning and the End.

DEIBLER: I am the one who begins all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I am before all things and I am at the end of all things [DOU].

GULLAH: A de Alpha an de Omega, de fus an de las, A de one wa staat all ting an A de one wa gwine end all ting.

CEV: I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

CEVUK: I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

GWV: I am the A and the Z, the first and the last, the beginning and the end.


NET [draft] ITL: I <1473> am the Alpha <1> and <2532> the Omega <5598>, the first <4413> and <2532> the last <2078>, the beginning <746> and <2532> the end <5056>!)



 <<  Wahyu 22 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran