CEV: Then a mighty king will come to power and will be able to do whatever he pleases.
AYT: Kemudian, seorang raja yang perkasa akan muncul, yang akan memerintah dengan kekuasaan yang besar dan bertindak sesuka hati.
TB: Kemudian akan muncul seorang raja yang gagah perkasa, yang akan memerintah dengan kekuasaan yang besar dan akan berbuat sekehendaknya.
TL: tetapi akan bangkit berdiri seorang raja yang kuasa, yang akan memerintahkan kerajaan yang besar dan ia akan berbuat barang kehendak hatinya.
MILT: Dan seorang raja yang perkasa akan muncul dan akan memerintah dengan otoritas yang besar dan berbuat sekehendaknya.
Shellabear 2010: Kemudian akan tampil seorang raja yang perkasa. Ia akan memerintah dengan kuasa yang besar dan berbuat sesuka hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian akan tampil seorang raja yang perkasa. Ia akan memerintah dengan kuasa yang besar dan berbuat sesuka hati.
KSKK: Seorang raja yang kuat akan bangkit dan meraja atas suatu kerajaan yang luas dan berbuat sesuka hati.
VMD: Kemudian seorang raja yang sangat kuat dan berkuasa datang, yang akan memerintah dengan penuh kuasa. Ia melakukan segala sesuatu yang diinginkannya.
BIS: Kemudian akan muncul seorang raja yang perkasa. Ia akan memerintah kerajaan yang sangat besar dan akan berbuat semaunya.
TMV: Kemudian seorang raja yang perkasa akan muncul. Dia akan memerintah sebuah kerajaan yang besar dan berbuat sesuka hatinya.
FAYH: "Lalu akan bangkit seorang raja lain di Yunani, yaitu seorang raja yang akan memerintah sebuah kerajaan yang luas dan akan melaksanakan apa saja yang dikehendakinya.
ENDE: Tetapi akan muntjullah seorang radja jang gagah-perkasa, jang akan menguasai daerah luas dan jang akan bertindak se-wenang2nja.
Shellabear 1912: Maka akan terbit kelak seorang kaya yang gagah ialah akan memerintah dengan perintahnya yang besar serta melakukan sekehendak hatinya.
Leydekker Draft: Komedijen 'akan berdirij sa`awrang Sulthan jang gagah, jang 'akan depertuwan dengan patuwanan besar, maka 'ija 'akan berbowat turut barang karidla`annja.
AVB: Kemudian akan muncul seorang raja yang perkasa. Dia akan memerintah dengan kuasa yang besar dan berbuat sesuka hati.
TB ITL: Kemudian akan muncul <05975> seorang raja <04428> yang gagah perkasa <01368>, yang akan memerintah <04910> dengan kekuasaan <04474> yang besar <07227> dan akan berbuat <06213> sekehendaknya <07522>.
Jawa: Sawuse iku bakal ana ratu kang gagah prakosa, kang mrentah kalawan pangwasa kang gedhe lan tumindak ing sakarepe dhewe.
Jawa 1994: Yèn wis mengkono bakal ana raja sing gagah prakosa. Raja mau bakal mréntah nganggo pangwasa gedhé lan tumindak sekarepé dhéwé.
Sunda: Geus kitu baris aya hiji raja gagah, pinyangkingeun hiji karajaan anu lega kabina-bina, sarta ngalajur sagala karepna.
Madura: Saellana jareya pas bakal dhatengnga rato se parjuga. Rato jareya bakal marenta’a karaja’anna se talebat rajana ban bakal ngala’a karebba dibi’.
Bali: Sasubane ento lakar ada ratu ane sura dira. Ia lakar mrentah kaprabon ane gede pesan tur ia lakar malaksana sakita karepnyane.
Bugis: Nainappa mompo matu séddi arung iya poré. Naparéntai matu akkarungeng iya battowa senna’é sibawa napogau’i matu siyélo-élona.
Makasar: Nampa lania’ ammumba sitau karaeng pore. Lammarentai se’re kakaraengang lompo siagang lappaero’-eroki appanggaukang.
Toraja: Sia la bendan misa’ datu lalong, tu la kapua kaparentanna sia la umpogau’ lalan inaanna.
Karo: Kenca bage keke me sekalak raja si mbisa. Ikuasaina sada kerajan si lanai kal lang-lang belinna, janah kai atena ibahanna, idalankenna bagi ate-atena.
Simalungun: Jadi timbul ma sada raja na markuasa, na manrajai sada harajaon na bolag, na mandalankon rosuh-rosuhni.
Toba: Dung i hehe ma sada raja na begu, jala na gomos situtu marpangarajaion, jala guru lomo ni rohana di bahenonna.
NETBible: Then a powerful king will arise, exercising great authority and doing as he pleases.
NASB: "And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.
HCSB: Then a warrior king will arise; he will rule a vast realm and do whatever he wants.
LEB: "Then a warrior–king will come. He will rule a vast empire and do as he pleases.
NIV: Then a mighty king will appear, who will rule with great power and do as he pleases.
ESV: Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills.
NRSV: Then a warrior king shall arise, who shall rule with great dominion and take action as he pleases.
REB: Then there will appear a warrior king, who will rule a vast kingdom and do whatever he pleases.
NKJV: "Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
KJV: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
AMP: Then a mighty [warlike, threatening] king shall arise who shall rule with great dominion and do according to his [own] will.
NLT: "Then a mighty king will rise to power who will rule a vast kingdom and accomplish everything he sets out to do.
GNB: “Then a heroic king will appear. He will rule over a huge empire and do whatever he wants.
ERV: Then a very strong and powerful king will come who will rule with much power. He will do anything he wants.
BBE: And a strong king will come to power, ruling with great authority and doing whatever is his pleasure.
MSG: "'Then a powerful king will show up and take over a huge territory and run things just as he pleases.
CEVUK: Then a mighty king will come to power and will be able to do whatever he pleases.
GWV: "Then a warrior–king will come. He will rule a vast empire and do as he pleases.
NET [draft] ITL: Then a powerful <01368> king <04428> will arise <05975>, exercising <04910> great <07227> authority <04474> and doing <06213> as he pleases <07522>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel