CEVUK: Then he said to Aaron: Find a young bull and a ram that have nothing wrong with them. Offer the bull to the Lord as a sacrifice for sin and the ram as a sacrifice to please him.
AYT: Dia berkata kepada Harun, “Ambillah seekor anak sapi jantan untuk kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran. Keduanya haruslah tidak bercacat. Persembahkanlah itu di hadapan TUHAN.
TB: lalu berkatalah ia kepada Harun: "Ambillah bagimu sendiri seekor lembu muda, untuk korban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk korban bakaran, kedua-duanya yang tidak bercela, kemudian persembahkanlah itu di hadapan TUHAN.
TL: Maka katanya kepada Harun: Ambillah akan dirimu seekor anak lembu, yaitu seekor lembu muda akan korban karena dosa dan seekor domba jantan akan korban bakaran, yang tiada celanya, dan bawalah akan dia ke hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Dan berkatalah dia kepada Harun, "Ambillah bagimu seekor anak lembu, anak dari kawanan lembu, sebagai persembahan penghapus dosa, dan seekor domba jantan yang sempurna, sebagai persembahan bakaran, lalu persembahkanlah ke hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Katanya kepada Harun, “Ambillah bagimu seekor sapi jantan muda untuk menjadi kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk menjadi kurban bakaran -- keduanya haruslah tak bercacat -- lalu persembahkanlah di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya kepada Harun, "Ambillah bagimu seekor sapi jantan muda untuk menjadi kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk menjadi kurban bakaran -- keduanya haruslah tak bercacat -- lalu persembahkanlah di hadirat ALLAH.
KSKK: Ia berkata kepada Harun, "Ambillah seekor anak sapi untuk dipersembahkan sebagai kurban penebus dosa, dan seekor domba jantan, untuk kurban bakaran, keduanya tanpa cacat, dan bawalah hewan-hewan itu di hadapan Yahweh.
VMD: Ia berkata kepada Harun, “Ambillah seekor lembu dan domba jantan yang tidak bercacat. Lembu itu menjadi kurban penghapus dosa dan domba jantan menjadi kurban bakaran. Persembahkanlah itu kepada TUHAN.
BIS: Kata Musa kepada Harun, "Ambillah seekor sapi jantan muda dan seekor domba jantan, kedua-duanya yang tak ada cacatnya. Persembahkanlah kedua binatang itu kepada TUHAN, sapi jantan untuk kurban pengampunan dosa, dan domba jantan untuk kurban bakaran.
TMV: Musa berkata kepada Harun, "Ambillah seekor lembu jantan yang muda dan seekor domba jantan, dan kedua-duanya tidak boleh ada cacat, lalu persembahkanlah kedua-duanya sebagai korban kepada TUHAN. Lembu jantan itu bagi korban untuk mengampunkan dosa, dan domba jantan itu bagi korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Lalu ia berkata kepada Harun, "Ambillah seekor sapi jantan muda untuk kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran; keduanya harus tanpa cacat cela, untuk dipersembahkan ke hadapan TUHAN.
ENDE: Katanja kepada Harun: Ambilkanlah seekor anak sapi djantan akan kurban penebus dosa dan seekor domba djantan akan kurban bakar, kedua-duanja tak bertjatjat, lalu antarkanlah kehadapan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka katanya kepada Harun: "Ambillah bagi dirimu seekor anak lembu jantan akan kurban karena dosa dan seekor domba jantan akan kurban bakaran yang tiada bercacat persembahkanlah dia ke hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Maka 'ija berkatalah kapada Harun; 'ambillah 'awlehmu sa`ejkor lembuw muda 'anakh sapij 'itu 'akan persombahan dawsa-dawsaan, dan sa`ejkor domba djantan 'akan persombahan tunu-tunuan, jang semporna kaduwanja: maka hendakhlah kamu menghampirkan kaduwanja 'itu kahadapan hadlret Huwa.
AVB: Katanya kepada Harun, “Ambillah bagimu seekor lembu jantan muda untuk menjadi korban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk menjadi korban bakaran dan kedua-duanya hendaklah tidak bercacat cela, lalu persembahkanlah di hadapan TUHAN.
TB ITL: lalu berkatalah <0559> ia kepada <0413> Harun <0175>: "Ambillah <03947> bagimu sendiri seekor lembu <05695> muda <01241> <01121>, untuk korban penghapus dosa <02403>, dan seekor domba jantan <0352> untuk korban bakaran <05930>, kedua-duanya yang tidak bercela <08549>, kemudian persembahkanlah <07126> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
Jawa: sarta ngandika marang Rama Harun: “Kowe dhewe njupuka pedhet, kanggo kurban pangruwating dosa lan wedhus gibas lanang kanggo kurban obaran, karo-karone kang tanpa cacad, nuli saosna marang ing ngarsane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Musa kandha karo Harun, "Njupuka pedhèt lanang nom siji lan wedhus gèmbèl lanang siji sing tanpa cacad, kanggo kurban obongan konjuk marang Allah. Sapiné lanang kanggo kurban pangruwating dosa, lan wedhusé gèmbèl kanggo kurban obongan.
Sunda: Tuluy misaur ka Harun, "Ajengan kedah nyandak anak sapi jalu hiji keur kurban pamupus dosa, sareng domba jalu, duanana kedah anu mulus keur kurban beuleuman.
Madura: Dhabuna Mosa ka Harun, "Kassa’ ngala’ sape lake’ se gi’ ngodha ban dumba lake’, se padha tadha’ calena kabbi, atorragi ka PANGERAN, sape lake’na kaangguy kurban pangamponanna dusa, ban dumba lake’na kaangguy kurban obbaran.
Bali: Dane Musa mabaos ring Dane Harun, sapuniki: “Ambilja godel banteng jagiran asiki miwah biri-biri muani asiki sane tan paceda, tumuli aturang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa inggih punika: banteng jagirane pabuat aturan panyupat dosa, miwah biri-birine muani pabuat aturan maborbor.
Bugis: Nakkeda Musa lao ri Harun, "Alano sikaju saping lai malolo sibawa sikaju bimbala lai, iya duwa dé’gaga sala-salanna. Akkasuwiyangengngi iya duwa olokolo’éro lao ri PUWANGNGE, saping laié untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa, sibawa bimbala laié untu’ akkarobangeng ritunu.
Makasar: Nakanamo Musa mae ri Harun, "Angngalleko sikayu sapi laki rungka siagang sikayu gimbala’ laki, rua-ruana tena ngaseng callanna. Passareangi anjo ruaya olo’-olo’ mae ri Batara; anjo sapi lakia untu’ koro’bang pammopporang dosa, nampa anjo gimbala’ lakia untu’ koro’bang nitunu.
Toraja: Ma’kadami lako Harun nakua: Alangko kalemu misa’ anak sapi iamotu misa’ sapi mangura, la diposuru’ pengkalossoran, sia misa’ domba laki la dipopemala’ ditunu pu’pu’, tu tae’ tattanna, ammu pennoloanni lako PUANG.
Karo: Nina man Harun, "Buatlah sada jenggi lembu nguda ras sada bajar biri-biri si la lit sitik pe man pandangen, persembahken e man TUHAN. Lembu e gunana man persembahen kerna dosa, janah biri-biri e man persembahen tutungen.
Simalungun: anjaha nini ma hubani si Aron, “Buat ham ma sada anak ni lombu bahen galangan pardousaon ampa sada biribiri tunggal bahen galangan situtungon, haduasi ulang martikas, anjaha boan ma ai hu lobei ni Jahowa.
Toba: Dung i ninna ma tu si Aron: Buat ma di ho sada anak ni lombu bahen pelean pardosaan dohot sada birubiru tunggal bahen pelean situtungon, unang marlindang duansa, jala boan ma i tu adopan ni Jahowa.
NETBible: and said to Aaron, “Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both flawless, and present them before the
NASB: and he said to Aaron, "Take for yourself a calf, a bull, for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without defect, and offer them before the LORD.
HCSB: He said to Aaron, "Take a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.
LEB: He told Aaron, "Take a calf that has no defects for yourself as an offering for sin and a ram that has no defects as a burnt offering. Sacrifice them in the LORD’S presence.
NIV: He said to Aaron, "Take a bull calf for your sin offering and a ram for your burnt offering, both without defect, and present them before the LORD.
ESV: and he said to Aaron, "Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and offer them before the LORD.
NRSV: He said to Aaron, "Take a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
REB: he said to Aaron, “Take for yourself a bull-calf for a purification-offering and a ram for a whole-offering, both without blemish, and present them before the LORD.
NKJV: And he said to Aaron, "Take for yourself a young bull as a sin offering and a ram as a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
KJV: And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.
AMP: And he said to Aaron, Take a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, [each] without blemish, and offer them before the Lord.
NLT: He said to Aaron, "Take a young bull for a sin offering and a ram for a whole burnt offering, both with no physical defects, and present them to the LORD.
GNB: He said to Aaron, “Take a young bull and a ram without any defects and offer them to the LORD, the bull for a sin offering and the ram for a burnt offering.
ERV: He said to Aaron, “Take a bull and a ram. There must be nothing wrong with them. The bull will be a sin offering, and the ram will be a burnt offering. Offer these animals to the LORD.
BBE: And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.
MSG: He spoke to Aaron: "Take a bull-calf for your Absolution-Offering and a ram for your Whole-Burnt-Offering, both without defect, and offer them to GOD.
CEV: Then he said to Aaron: Find a young bull and a ram that have nothing wrong with them. Offer the bull to the LORD as a sacrifice for sin and the ram as a sacrifice to please him.
GWV: He told Aaron, "Take a calf that has no defects for yourself as an offering for sin and a ram that has no defects as a burnt offering. Sacrifice them in the LORD’S presence.
NET [draft] ITL: and said <0559> to <0413> Aaron <0175>, “Take <03947> for yourself a bull <01241> <01121> calf <05695> for a sin offering <02403> and a ram <0352> for a burnt offering <05930>, both flawless <08549>, and present <07126> them before <06440> the Lord <03068>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel