Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [DEIB]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 20 : 22 >> 

DEIBLER: So tell us what you think about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”


AYT: Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

TB: Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

TL: Patutkah kami membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?"

MILT: Apakah sah atau tidak bagi kami membayar pajak kepada kaisar?"

Shellabear 2010: Bolehkah kita membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

KS (Revisi Shellabear 2011): Bolehkah kita membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Shellabear 2000: Bolehkah kita membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

KSZI: Beritahulah kami, mengikut Taurat patutkah kami membayar cukai kepada Kaisar?&rsquo;

KSKK: "Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

WBTC Draft: Apakah kita boleh membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

VMD: Apakah kita boleh membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

AMD: Sekarang katakanlah kepada kami, apakah kami boleh membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

TSI: Jadi, pertanyaan kami: Menurut Hukum Taurat, bolehkah kita membayar pajak kepada pemerintah Roma, atau tidak?”

BIS: Karena itu coba Bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

TMV: Katakanlah, menurut Taurat bolehkah kita membayar cukai kepada Kaisar Roma?"

BSD: Karena itu, coba Bapak jelaskan kepada kami mengenai soal pembayaran pajak kepada Raja di Roma. Apakah itu tidak melanggar peraturan agama kita?”

FAYH: Katakanlah kepada kami, patutkah membayar pajak kepada pemerintah Romawi, atau tidak?"

ENDE: Halal atau tidakkah kami membajar padjak kepada kaisar?

Shellabear 1912: Halalkah kami membayar hasil kepada kaisar atau tidak?"

Klinkert 1879: Adakah patoet kami mempersembahkan oepeti kapada kaisar ataw tidak?

Klinkert 1863: Apa bolih kita-orang membajar tjoeke sama kaisar, atawa tidak?

Melayu Baba: ada-kah halal kita bayer chukai k-pada Kaisar atau tidak?"

Ambon Draft: Adakah patut, jang ka-mi bajar harga kapala kapada Ka; isar, bekan ataw bukan?

Keasberry: Adakah patut bagie kami mumbayar chukie kapada Kiesar atau tidak?

Leydekker Draft: HHalalkah kamij memberij 'upetij pada KHajtsar, 'ataw tijadakah?

AVB: Wajarkah kami membayar cukai kepada Kaisar atau tidak?”


TB ITL: Apakah kami <2248> diperbolehkan <1832> membayar <1325> pajak <5411> kepada Kaisar <2541> atau <2228> tidak <3756>?"


Jawa: Kula sami ngaturaken paos dhateng Sang Nata Agung punika kenging punapa boten?”

Jawa 2006: Kula sami kepareng ngaturaken pajeg dhateng Kaisar punapa mboten?"

Jawa 1994: Samenika kula badhé nyuwun pirsa: Manut agami kita, mbayar pajeg dhateng Kaisar ing Rum menika kénging menapa mboten?"

Jawa-Suriname: Saiki awaké déwé kepéngin ngerti bab iki: manut agamané awaké déwé iki mbayar belasting marang ratuné éntuk apa ora?”

Sunda: Sim kuring hoyong terang ti Bapa perkawis mayar pajeg ka Prabu Rum, papalingpang sareng Hukum Agama urang atanapi henteu?"

Sunda Formal: Kumaha, simkuring sadaya kenging mayar pajeg ka Prabu atanapi teu kenging?”

Madura: Daddi ngereng dhabuwagi, kadi ponapa menorot agamana abdina sareng Panjennengngan, ponapa kengeng majar pajek ka Kaisar otaba bunten?"

Bauzi: Om labiham dàt modemu iho nehi Oba gagu vi ailo modem bak. Im Yahudi dam ihimo dat ahamda Musat toedume fi hasi esuhu Im Feàna zi lam iho tu vuzehi meedam labe Oho ozom, pemerintah iba vuusu meedam bak gohali lodam doi pajak lam iho fa Kaisarleheda laba lodam neào? Ame Im Feàna zi labet iba maleheo? Akatihàla?”

Bali: Sane mangkin indayang ndikayang ring titiang, yening manut Pidabdab Torate, punapike iwang yen iraga naur upeti ring Ida Sang Nata Ratu ring Roma, punapi nenten?”

Ngaju: Awi te coba Bapa mansanan akan ikei, manumon atoran agaman itah, en tau mambayar pajak akan Kaisar atawa dia?"

Sasak: Keranaq nike, tunas Pelungguh sampẽang lẽq tiang pade, menurut aturan agamente, kanggo napi nẽnten bayah pajek lẽq Kaisar?"

Bugis: Rimakkuwannanaro coba Bapa’ powadakki, manuru’ peraturanna agamata, weddikki’ga makkamaja sima lao ri Kaisar Roma iyaré’ga dé’?"

Makasar: Jari Kipau sabeki ri kambe, angkanaya, maka akkullei taua a’bayara’ sima mae ri karaenga yareka tena, situru’ atoranna agamata?"

Toraja: sipaturakannika la ussorong sima lako datu kapua, tae’raka?

Duri: Iamo joo la mekutanakan kumua, 'Ianna situru' atoran agamanta', wa'dingriki'ka mbajah sima lako Tomaraja Roma, ba'tu te'daraka?'"

Gorontalo: Moturuti mao aturangi lo agama mowali amiyatiya momayari hasili ode oli kayisar olongiya lo Roma meyambo dila?”

Gorontalo 2006: Sababu uito nte polelea mai li Paaa̒ olamiaatia, moduduo̒ wuu̒du lo agamanto, wolo mowali momayali beya odeli Kaisali meaalo diila?"

Balantak: Kalu na aturanna agamanta, daa patalaion a mambayar pajak bona Kaisar kabai sian?”

Bambam: Dadi, deem la kipekutanaam: situhu' peadasam tapendudunna', la sipäto' dakika' umbaja' sima lako tomahaja dio Roma, la tä' daka?"

Kaili Da'a: Sabana etu uli ka kami nantuki Atura-atura agama masipato mombabayari balasitee ka Magau Kaisar bara da'a?"

Mongondow: Tuamai pogumankah ko'inami, aka podudui in hukum agama naton, mota'au degaí andeka diaí im moguboli kom pajak ko'i Kaisar?"

Aralle: Dahi, situhu' atohang ada'ta, la malaraka la tabaya'a' sima pano di to ma'pahentana Kaisar, daraka?"

Napu: Ido hai kipekuneKo: moula aturana agamanta, ba hangangaa mobayarike asele i Kaisar, ba bara?"

Sangir: Ual᷊ingu ene kěnang i Tuang pẹ̌bera si kami, tuhụewe su těntirong agamang kitẹ botonge wue mamaehẹ̌ balasteng su Kaisarẹ̌ arau tala?"

Taa: Wali see naka kami rani Komi manganto’oka kami ewa wimba pampobuukaMu. Apa i Kaisar, makole nto Roma, ia mampakasaaka kita to Yahudi see kita mangabayar asele, pei palaong to etu bara taa matao raika ane ewa porenta i mPue Allah. Wali kami mampotanaka resi Komi, wimba ane ewa pampobuukaMu, bara singkonong pei porenta i Musa ane kita mangabayar asele resi makole nto Roma, bara taa?” Wali etu semo pampotanaka nsira rani mangakal i Yesu.

Rote: Hu ndia de, so'ba Ama mafa'da fe ami, tunga ita agama na nakanenete na, bole bae bea leo Kese la neu do ta?"

Galela: Komagena so hika nomisingangasu, ka qaloha o balastengi pofangu ma Kolano Wilalamo ma Kaisarka, eko upa."

Yali, Angguruk: Ap suwon Kaisar inowen uang heng neneptukmu og um teg ano, og um fug teg ano?" ulug kapal hibag.

Tabaru: Sababu ge'ena bika 'Aba, nosidemo ngomino, moteke to ngone nanga 'agama ma besesongo, kaidadi 'o balasitengi pofangu 'o Kaisarika?"

Karo: Kataken dage man kami, rikutken aturen agamanta banci ntah lang galar pajak man Kepala Pemerentah Roma?"

Simalungun: Patut do bereonta balasting bani kesar, atap lang?”

Toba: Na jadi do lehononta guguan tu Kesar i, manang na so jadi?

Dairi: Kernanai, bagahken mo bai nami tah ndorok ngo menggarar belasting taba Kèsar mengèkutken agamanta, barang tah oda?"

Minangkabau: Dek karano itu, cubolah Angku katokan kabake kami, manuruik paratuaran agamo kito, layikoh buliah kito mambayie pajak kabake Kaisar, atau indak?"

Nias: Tandraigõ ombakha'õ khõma, molo'õ agamada, hadia tola tabu'a beo khõ Kaizaro Roma ma zui lõ'õ?"

Mentawai: Oto kalulut néné, sibo pei nukua ka matamai, siripot ka surukatta, momoi leú pá tabaya pajá kai Kaisar, elé tá?"

Lampung: Ulihni seno cuba Bapak cawako jama sekam, nurut atoran agama neram, dapok kedo ngebayar pajak jama Kaisar api mawat?"

Aceh: Ngon sabab nyan ci Bapak peugah ubak kamoe, meunurot peuratoran agama tanyoe, peu kheueh jeuet tabayeue cukée ubak Kaisar atawa hana?"

Mamasa: Iamo too, la mekutanakan matin: Situru' atoran alukta, malarika tau umbaya' sima lako tomaraya dio Roma, ta'raka?”

Berik: Aamei ams towastababi, Hukumu Nabi Musa aa jes tulistababilim jei fomfom gunu, aike samfer pajak doini Kaisar Romamanaiserem asa kitulbono, afa safnant?"

Manggarai: Asa, ami ngancéng bajar taki oné Kaisér ko toé?”

Sabu: Rowi do mina harre, hakku ko Ama ta lii pa jhi, pedutu nga uku aigama di, ie marra ta ma'i bhea pa Kehe we adho?"

Kupang: Sakarang botong mau tanya satu hal: iko kotong pung atoran agama Yahudi, kira-kira kotong bole bayar pajak kasi pamarenta Roma pung raja bésar, ko sonde?”

Abun: Sane, men iwa men jam Nan bi sukjimnut subot sukdu ré et, sare do, pemerintah bi yekwesu gato gum do Kaisar syogat men bi sugum pajak nai an, sane men ye Yahudi bi sukduno-i ki suma ne? Men bi sugum pajak anato ndo tepsu sukduno ne bado, siri kadit e?"

Meyah: Jefeda Akeina, bagot gu memef oida mimif ongga Yahudi bera muh pajak skoita raja Kaisar tein ei, era gurei?"

Uma: Jadi', toe pai' kiperapi' bona nu'uli'-kakai Guru: ntuku' atura agama-ta, ba ma'ala moto-ta mpobayari paja' hi Kaisar, ba uma-di?"

Yawa: Weti reamare Nyo raura reansai: Mamaisyo wama ananyao raijamo wamo pajak ravae dako jewena e? Wamo doije raunanto Akarijo Titi Roma Kaisar ai rako jewen kaije?”


NETBible: Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”

NASB: "Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

HCSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

LEB: Is it permitted [for] us to pay taxes to Caesar or not?

NIV: Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"

ESV: Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"

NRSV: Is it lawful for us to pay taxes to the emperor, or not?"

REB: Are we or are we not permitted to pay taxes to the Roman emperor?”

NKJV: "Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

KJV: Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

AMP: Is it lawful for us to give tribute to Caesar or not?

NLT: Now tell us––is it right to pay taxes to the Roman government or not?"

GNB: Tell us, is it against our Law for us to pay taxes to the Roman Emperor, or not?”

ERV: Tell us, is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

EVD: Tell us, is it right that we should pay taxes to Caesar? Yes or No?”

BBE: Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

MSG: Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"

Phillips NT: Now, is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"

GULLAH: Den dey aks um, “E right fa we fa pay tax ta de Roman rula Caesar? Wa de Jew Law say bout dat?”

CEV: Tell us, should we pay taxes to the Emperor or not?"

CEVUK: Tell us, should we pay taxes to the Emperor or not?”

GWV: Is it right for us to pay taxes to the emperor or not?"


NET [draft] ITL: Is it right <1832> for us <2248> to pay <1325> the tribute tax <5411> to Caesar <2541> or <2228> not <3756>?”



 <<  Lukas 20 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran