ENDE: Dalam tahun kedelapanbelas radja Jerobe'am bin Nebat, maka Abiam mendjadi radja atas Juda.
AYT: Pada tahun ke-18 zaman Yerobeam, anak Nebat, Abiam menjadi raja atas Yehuda.
TB: Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam bin Nebat menjadi rajalah Abiam atas Yehuda.
TL: Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan baginda raja Yerobeam bin Nebat, naiklah Abiam raja atas orang Yehuda.
MILT: Dan pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam memerintah atas Yehuda.
Shellabear 2010: Pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam bin Nebat, Abiam naik takhta atas Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam bin Nebat, Abiam naik takhta atas Yuda.
KSKK: Dalam tahun kedelapan belas Raja Yerobeam, putra Nebat, Abiam menjadi raja Yehuda
VMD: Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam menjadi raja Israel.
BIS: Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abiam menjadi raja Yehuda
TMV: Pada tahun kelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam di Israel, Abiam menjadi raja di Yehuda.
FAYH: Dalam tahun kedelapan belas masa pemerintahan Yerobeam putra Nebat di Israel, Abiam menjadi raja di Yehuda. Tiga tahun lamanya Abiam memerintah di Yerusalem. Ibu Abiam ialah Maakha, anak Abisalom.
Shellabear 1912: Adapun Abiam naik raja atas Yehuda itu pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam bin Nebat.
Leydekker Draft: Sabermula pada tahon jang ka dawlapan belas deri pada Sulthan Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, maka 'Abijam najiklah Radja di`atas 'awrang Jehuda.
AVB: Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahan Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam menaiki takhta atas Yehuda.
TB ITL: Dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman raja <04428> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> menjadi rajalah <04427> Abiam <038> atas <05921> Yehuda <03063>.
Jawa: Nalika taun kang kaping wolulase jumenenge Sang Prabu Yerobeam bin Nebat, Pangeran Abiam wiwit jumeneng ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: Abiam enggoné jumeneng raja nalika Yérobéam, raja ing Israèl wis nyandhak wolulas tauné.
Sunda: Abia mimiti jumenengna raja teh sanggeus Yarobam dalapan belas taun ngarajaanana di Israil.
Madura: E taon se kapeng ballu bellas e dhalem pamarenta’anna Rato Yerobeyam e Isra’il, Abiyam jumenneng rato Yehuda
Bali: Ring taun sane kaping plekutus sapanyeneng Ida Sang Prabu Yerobeam ring Israel, Ida Sang Prabu Abia tumuli kadegang dados ratu ring Yehuda,
Bugis: Ri taung maseppuloé aruwa apparéntanna Arung Yérobéam ri Israélié, Abiam mancaji arung ri Yéhuda
Makasar: Ri taung makasampulo assagantuju ri pamarentahanna Yerobeam ri Israel, Abiam a’jari karaeng ri Yehuda,
Toraja: Iatonna ma’sangpulo karuamo taunna datu tu Yerobeam, anakna Nebat, dadimi datu tu Abiam umparenta to Yehuda.
Karo: Kenca Jerobeam nandangi genep sepulu waluh tahun jadi raja i Israel, Abia jadi raja i Juda,
Simalungun: Pasapuluh-ualuhtahunkon dob raja si Jerobeam, anak ni si Nebat, bangkit raja ma si Abia i Juda.
Toba: (I.) Tole pasampuluualu taonhon dung raja si Jerobeam, anak ni si Nebat, bangkit raja ma si Abia di Juda.
NETBible: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king over Judah.
NASB: Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
HCSB: In the eighteenth year of Israel's King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah;
LEB: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam (Nebat’s son), Abijam began to rule Judah.
NIV: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
ESV: Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
NRSV: Now in the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
REB: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah.
NKJV: In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
KJV: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
AMP: IN THE eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
NLT: Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
GNB: In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam of Israel, Abijah became king of Judah,
ERV: Abijah became the new king of Judah during the 18th year that Jeroboam son of Nebat ruled Israel.
BBE: Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
MSG: In the eighteenth year of the rule of Jeroboam son of Nebat, Abijah took over the throne of Judah.
CEV: Abijam became king of Judah in Jeroboam's eighteenth year as king of Israel,
CEVUK: Abijam became king of Judah in Jeroboam's eighteenth year as king of Israel,
GWV: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam (Nebat’s son), Abijam began to rule Judah.
NET [draft] ITL: In the eighteenth <06240> <08083> year <08141> of the reign <04428> of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028>, Abijah <038> became king <04427> over <05921> Judah <03063>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel