Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 1 : 6 >> 

ENDE: Lalu kurban bakar itu hendaklah dikulitinja serta dipotong-potongnja mendjadi beberapa potongan.


AYT: Dia harus menguliti persembahan bakaran itu dan memotong-motongnya menjadi beberapa bagian.

TB: Kemudian haruslah ia menguliti korban bakaran itu dan memotong-motongnya menurut bagian-bagian tertentu.

TL: Lalu hendaklah dikulitinya korban bakaran itu dan dipotongnya berpenggal-penggal.

MILT: Dan dia harus menguliti persembahan bakaran itu dan harus memotong-motongnya menurut bagian-bagiannya.

Shellabear 2010: Ia pun harus menguliti kurban bakaran itu dan memotongnya menjadi beberapa potongan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun harus menguliti kurban bakaran itu dan memotongnya menjadi beberapa potongan.

KSKK: Lalu ia akan menguliti kurban itu dan memotongnya menjadi empat bagian.

VMD: Imam-imam menguliti hewan itu lalu memotong-motongnya.

BIS: Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong-motong binatang itu.

TMV: Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong lembu itu.

FAYH: Lalu para imam harus menguliti sapi itu dan memotongnya menjadi bagian-bagian tertentu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah dikulitinya kurban bakaran itu dan dipotongnya berkeping-keping.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'ija 'akan meng`alupas persombahan tunu-tunuan 'itu, dan memanggal dija 'itu kapada panggal-panggalnja.

AVB: Hendaklah dia juga menguliti korban bakaran itu dan memotongnya untuk menjadi beberapa potongan,


TB ITL: Kemudian haruslah ia menguliti <06584> korban bakaran <05930> itu dan memotong-motongnya <05408> menurut bagian-bagian <05409> tertentu.


Jawa: Nuli kurbane mau dikeleti lan ditengkel-tengkel miturut perangan-perangan kang wus katemtokake.

Jawa 1994: Wong sing saos kurban mau banjur kudu ngelèti lulangé lan mragat sapi mau.

Sunda: Kulitna sisit, awakna potongan.

Madura: Keban jareya pas kodu kolet sarta thok-ketthok.

Bali: Sasampune punika, anake punika patut mlulangin tur mukang-mukang bantenge punika.

Bugis: Nainappa iyaro tauwé harusu’i nalopé bingkulanna sibawa nasépa-sépa iyaro olokolo’é.

Makasar: Nampa anjo taua musti napasuluki kukkulu’na siagang nakere’-kere’ anjo olo’-oloka.

Toraja: Anna liu’i tu pemala’ ditunu pu’pu’ iato sia naira’ sia nata’tak.

Karo: Jenari asuh-asuhen e ikuliti kenca bage ilapahi.

Simalungun: Dob ai maningon bobakonni ma galangan situtungon ai anjaha toktokanni ma ai martoktok-toktok.

Toba: Dung i bobakanna ma pelean situtungon i, laos disahei ma i marponggolponggol.


NETBible: Next, the one presenting the offering must skin the burnt offering and cut it into parts,

NASB: ‘He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces.

HCSB: Then he must skin the burnt offering and cut it into pieces.

LEB: Skin the burnt offering, and cut it into pieces.

NIV: He is to skin the burnt offering and cut it into pieces.

ESV: Then he shall flay the burnt offering and cut it into pieces,

NRSV: The burnt offering shall be flayed and cut up into its parts.

REB: He must flay the victim and dismember it.

NKJV: ‘And he shall skin the burnt offering and cut it into its pieces.

KJV: And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

AMP: And he shall skin the burnt offering and cut it into pieces.

NLT: When the animal has been skinned and cut into pieces,

GNB: Then you shall skin the animal and cut it up,

ERV: You must remove the skin from that animal and then cut the animal into pieces.

BBE: And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.

MSG: Next, skin the Whole-Burnt-Offering and cut it up.

CEV: Skin the bull and cut it up,

CEVUK: Skin the bull and cut it up,

GWV: Skin the burnt offering, and cut it into pieces.


NET [draft] ITL: Next, the one presenting the offering must skin <06584> the burnt offering <05930> and cut <05408> it into parts <05409>,



 <<  Imamat 1 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran