Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 11 : 32 >> 

ENDE: Dan barang-barang jang kedjatuhan binatang-binatang itu setelah mati mendjadi nadjis. Setiap perabot kaju atau pakaian atau kulit atau barang dan perkakas apa sadja jang dibuat untuk pergunaan, hendaknja dimasukkan kedalam air. Barang itu nadjis hingga petang, lalu mendjadi tahir pula.


AYT: “Jika bangkai binatang itu jatuh ke atas sesuatu, baik itu barang dari kayu, pakaian, kulit, karung, atau perkakas apa pun yang digunakan, maka barang itu harus direndam dalam air, dan benda itu najis sampai matahari terbenam. Setelah itu, barang tersebut tahir kembali.

TB: Dan segala sesuatu menjadi najis, kalau seekor yang mati dari binatang-binatang itu jatuh ke atasnya: perkakas kayu apa saja atau pakaian atau kulit atau karung, setiap barang yang dipergunakan untuk sesuatu apapun, haruslah dimasukkan ke dalam air dan menjadi najis sampai matahari terbenam, kemudian menjadi tahir pula.

TL: maka segala sesuatu yang ditimpa olehnya sudah mati, ia itu najislah adanya, dari pada segala bekas kayu atau pakaian atau kulit atau karung, segala bekas yang terpakai kepada barang sesuatu itu hendaklah dicelupkan dalam air, maka ia itu najis sampai masuk matahari, kemudian sucilah pula.

MILT: Dan segala sesuatu, dari semua perkakas kayu, atau pakaian, atau kulit, atau karung, yang ke atasnya jatuh seekor dari mereka itu dalam keadaan matinya, dia menjadi najis; setiap perkakas yang dengannya pekerjaan sedang dikerjakan, haruslah dimasukkan ke dalam air, dan dia menjadi najis sampai petang, kemudian akan menjadi tahir.

Shellabear 2010: Kalau salah satu dari hewan-hewan mati itu jatuh menimpa suatu barang, maka barang itu menjadi najis, entahkah itu perkakas kayu, pakaian, kulit, atau karung -- segala perkakas yang dipakai untuk pekerjaan apa pun. Barang itu harus dimasukkan ke dalam air dan menjadi najis sampai magrib. Sesudah itu barulah barang itu menjadi suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau salah satu dari hewan-hewan mati itu jatuh menimpa suatu barang, maka barang itu menjadi najis, entahkah itu perkakas kayu, pakaian, kulit, atau karung -- segala perkakas yang dipakai untuk pekerjaan apa pun. Barang itu harus dimasukkan ke dalam air dan menjadi najis sampai magrib. Sesudah itu barulah barang itu menjadi suci.

KSKK: Apa pun yang terkena bangkai dari salah satu dari binatang-binatang ini yang jatuh akan menjadi najis: perkakas kayu, pakaian, kulit, karung !!- singkatnya perkakas apa saja. Perkakas itu harus dicelup ke dalam air dan akan tinggal najis sampai matahari terbenam; setelah itu perkakas itu menjadi tahir kembali.

VMD: “Jika binatang najis mati dan jatuh ke atas sesuatu, maka itu menjadi najis. Bisa saja itu terbuat dari kayu, pakaian, kulit, baju karung, atau beberapa alat bekerja. Biar apa pun itu, harus dicuci dengan air. Itu menjadi najis sampai sore. Sesudah itu baru bersih kembali.

BIS: Kalau bangkai binatang itu jatuh ke atas suatu benda, maka benda itu menjadi najis. Hal itu berlaku untuk segala macam benda dari kayu, kain, kulit, atau kain karung, dan tidak menjadi soal untuk apa benda itu dipakai. Benda itu harus direndam di dalam air, tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.

TMV: Jika bangkai binatang itu jatuh ke atas benda apa sahaja, benda itu pun menjadi najis; sama ada benda itu daripada kayu, kain, kulit, atau karung, tidak kira apa pun kegunaan benda-benda itu. Benda-benda itu harus dicelup ke dalam air, tetapi benda itu tetap najis sehingga matahari terbenam.

FAYH: Apa pun yang tertimpa bangkai itu menjadi najis. Semua benda dari kayu, kain, kulit, atau karung yang terkena bangkai itu harus direndam dalam air, dan menjadi najis sampai matahari terbenam. Setelah itu benda-benda itu dapat dipakai lagi.

Shellabear 1912: Dan segala sesuatu yang terkena oleh bangkainya itu pun akan menjadi najis baik bekas kayu atau pakaian atau kulit atau karung sebarang bekas yang terpakai kepada barang sesuatu pekerjaan hendaklah dicelupkan dalam air dan hendaklah yaitu menjadi najis sehingga masuk matahari barulah menjadi suci.

Leydekker Draft: dan segala sasawatu, jang di`atasnja gugor barang 'apa deri padanja 'itu, tatkala 'itu sudah mati, 'itu djuga djadi nedjis, mawu 'itu barang serba kajuw, 'ataw pakajin, 'ataw kulit, 'ataw karong, mawu 'itu barang serba, jang dipakej 'akan barang kardja: bahuwa 'itu djuga hendakh dimasokhkan kadalam 'ajer, dan djadi nedjis sampej kapetang harij, komedijen 'itu djadi thahir pula.

AVB: Jika mana-mana antara haiwan itu mati lalu jatuh menimpa sesuatu barang, maka barang itu menjadi najis, baik itu perkakas kayu, pakaian, kulit, mahupun karung, apa-apa perkakas yang digunakan untuk pekerjaan apa-apa pun. Hendaklah barang itu dimasukkan ke dalam air dan barang itu menjadi najis sampai waktu maghrib. Sesudah itu barulah barang itu menjadi suci.


TB ITL: Dan segala sesuatu <03605> menjadi najis <02930>, kalau seekor yang mati <04194> dari binatang-binatang <01992> itu jatuh <05307> ke atasnya <05921>: perkakas <03627> kayu <06086> apa saja <03605> atau <0176> pakaian <0899> atau <0176> kulit <05785> atau <0176> karung <08242>, setiap <03605> barang <03627> yang <0834> dipergunakan <06213> untuk sesuatu apapun <04399>, haruslah dimasukkan <0935> ke dalam air <04325> dan menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>, kemudian menjadi tahir <02891> pula. [<0834>]


Jawa: Karomaneh sadhengah apa kang ketiban kewan mau samangsa wus mati, iku mesthi dadi najis: sakehing piranti kayu, sandhangan, lulang utawa bagor lan sadhengah piranti kang kanggo nindakake apa bae, iku kacemplungna ing banyu lan dadi najis tumeka suruping srengenge, sawuse mangkono bakal dadi resik maneh.

Jawa 1994: Yèn bathangé kéwan kuwi nibani sawenèhing barang, barang mau dadi najis. Barang lan piranti apa waé, sing ketiban dadi najis lan kudu dikumbah nganggo banyu. Senajan wis dikumbah, barang mau tetep najis tekan surup, iya piranti sing digawé saka kayu, tenunan, kulit, utawa saka bagor.

Sunda: naon bae anu karagragan ku bangkena jadi najis. Paparabotan paranti naon bae, tina kai, tina lawon, tina kulit atawa tina goni, lamun karagragan ku bangke sato najis jadi najis. Kudu buru-buru dikelabkeun kana cai, tapi kaayaanana mah tetep najis nepi ka burit.

Madura: Mon babathangnga keban jareya gaggar ka settong barang, barang jareya daddi najjis. Barang se najjis mon ekenneng babathangnga ban-keban jareya iya areya samacemma barang dhari kaju, kaen, kole’ otabana kaen karong, ta’ parduli eangguy kaparlowan apa rang-barang jareya. Rang-barang jareya kodu ebegga e dhalem aeng, tape paggun najjis sampe’ compet are.

Bali: Yening bangkenipune punika nepen satunggaling barang, kenginan barange punika kabaos leteh. Yadiastun barange jaga kanggen napija, ipun kantun tetep leteh, tur patut kacelebang ring toyane, nanging yadiastun sampun kadi asapunika, barange punika kantun tetep leteh ngantos surup surya. Indike punika ngeniang ring barang-barang sane malakar antuk taru, wastra, blulang, wiadin kaping.

Bugis: Rékko iyaro bakké olokolo’é sempé’i riséddié barang, iyaro barangngé mancaji najisi’i. Iyaro gau’é kajajiyangngi untu’ sininna rupanna barang polé ri ajué, kaingngé, bingkulangngé, iyaré’ga kaing karungngé, dé’ namancaji soal untu’ aga iyaro barangngé ripaké. Iyaro barangngé harusu’i riremmé ri uwai, iyakiya tette’i najisi’ narapi labu essoé.

Makasar: Punna tu’guru’ anjo bakkena olo’-olo’ kammaya ri se’rea apa-apa, a’jari ra’masaki anjo apa-apaya. Kammaminjo mae ri kayua, kaenga, kukkuluka yareka kaeng karung, manna pole nanipake untu’ apa-apa mamo. Anjo barang-barang kammaya musti niammei lalang ri je’ne’, mingka tuli ra’masa’na sa’genna labu alloa.

Toraja: Mintu’ tu apa natobangi olo’-olo’ iato, ke matei, manassa la maruttak; iatu mintu’ pa’pannian kayu ba’tu pakean ba’tu balulang ba’tu karung, pantanni tu mintu’ pareanan la dipatama to’ uai sia la maruttak sae lako makaroen; mangkato namane masero sule.

Karo: Adi bangkena ndabuh ntah ku kai-kai saja, si idabuhina ndai pe nggo kena pantang, subuk si idabuhina e kayu, uis, kulit, guni, ntah kai gia kegunanna. Barang si bage arus icebukken ku bas lau tapi tetap denga la bersih seh karaben.

Simalungun: Anjaha sagala na nidabuhan ni ai, anggo domma matei ai, maningon butak do ai, atap parugas hayu pe ai atap hiou atap hulingkuling atap ranjut, haganup parugas tene na pinakei, maningon ronjamon do ai hubagas bah, anjaha maningon butak do ai ronsi bodari, dob ai pe ase borsih ai.

Toba: Jala saluhut na tininggang ni bangkena i, ingkon ramun do i, nang saluhut ulaula sian hau, manang pangkean, manang hulingkuling manang tangki pe; saluhut ulaula tahe angka na pinangke tu ulaonna, ingkon rondamon do i tu aek, jala ingkon ramun do i sahat ro di bodari; dung i ias do i muse.


NETBible: Also, anything they fall on when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water and will be unclean until the evening. Then it will become clean.

NASB: ‘Also anything on which one of them may fall when they are dead becomes unclean, including any wooden article, or clothing, or a skin, or a sack—any article of which use is made—it shall be put in the water and be unclean until evening, then it becomes clean.

HCSB: When any one of them dies and falls on anything it becomes unclean--any item of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work. It is to be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

LEB: When the dead body of one of these creatures falls on something, that thing will be unclean. It may be a wooden article, clothing, leather, a sack, or anything used for any purpose. It should be put in water and will be unclean until evening. Then it will be clean again.

NIV: When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.

ESV: And anything on which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any article that is used for any purpose. It must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.

NRSV: And anything upon which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether an article of wood or cloth or skin or sacking, any article that is used for any purpose; it shall be dipped into water, and it shall be unclean until the evening, and then it shall be clean.

REB: Anything on which any of them falls when dead will be unclean, any article of wood, any garment or hide or sacking, any article which may be put to use; it must be immersed in water and remain unclean till evening, when it will be clean.

NKJV: ‘Anything on which any of them falls, when they are dead shall be unclean, whether it is any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item it is , in which any work is done, it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it shall be clean.

KJV: And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

AMP: And upon whatever they may fall when they are dead, it shall be unclean, whether it is an article of wood or clothing or skin (bottle) or sack, any vessel in which work is done; it must be put in water, and it shall be unclean until the evening; so it shall be cleansed.

NLT: If such an animal dies and falls on something, that object, whatever its use, will be unclean. This is true whether the object is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. It must be put into water, and it will remain defiled until evening. After that, it will be ceremonially clean and may be used again.

GNB: And if their dead bodies fall on anything, it will be unclean. This applies to any article of wood, cloth, leather, or sacking, no matter what it is used for. It shall be dipped in water, but it will remain unclean until evening.

ERV: “If any of these unclean animals dies and falls on something, that thing will become unclean. It might be something made from wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever it is or is used for, it must be washed with water. It will be unclean until evening. Then it will become clean again.

BBE: The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.

MSG: When one of them dies and falls on something, that becomes unclean no matter what it's used for, whether it's made of wood, cloth, hide, or sackcloth. Put it in the water--it's unclean until evening, and then it's clean.

CEV: If something made of wood, cloth, or leather touches one of their dead bodies, it must be washed, but it is still unclean until evening.

CEVUK: If something made of wood, cloth, or leather touches one of their dead bodies, it must be washed, but it is still unclean until evening.

GWV: When the dead body of one of these creatures falls on something, that thing will be unclean. It may be a wooden article, clothing, leather, a sack, or anything used for any purpose. It should be put in water and will be unclean until evening. Then it will be clean again.


NET [draft] ITL: Also, anything <03605> they fall <05307> on <05921> when they <01992> die <04194> will become unclean <02930>– any <03605> wood <06086> vessel <03627> or <0176> garment <0899> or <0176> article of leather <05785> or <0176> sackcloth <08242>. Any <03605> such vessel <03627> with which <0834> work <04399> is done <06213> must be immersed <0935> in water <04325> and will be unclean <02930> until <05704> the evening <06153>. Then it will become clean <02891>.



 <<  Imamat 11 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel