ENDE: Segenap makanan jang boleh dimakan mendjadi nadjis, meski kena air sekalipun; dan setiap minuman jang boleh diminum mendjadi nadjis dalam setiap bedjana sedemikian itu.
AYT: Jika air dari belanga yang najis itu mengalir dan kena pada makanan yang boleh dimakan, makanan itu menjadi najis. Minuman apa pun yang dapat diminum dalam belanga yang najis itu akan menjadi najis.
TB: Dalam hal itu segala makanan yang boleh dimakan, kalau kena air dari belanga itu, menjadi najis, dan segala minuman yang boleh diminum dalam belanga seperti itu, menjadi najis.
TL: Segala makanan dalam bekas itu yang hendak dimakan dan yang ada air di atasnya, ia itu haramlah, dan segala minuman yang hendak diminum, yang dalam bekas yang demikian, ia itupun haramlah.
MILT: Dari semua makanan yang boleh dimakan, yang ke atasnya air bejana itu mengenainya, dia menjadi najis; dan segala minuman yang dapat diminum yang ada di dalam seluruh bejana itu, ia menjadi najis.
Shellabear 2010: Segala makanan yang dapat dimakan akan menjadi najis kalau terkena air dari belanga itu, dan segala minuman yang dapat diminum pun akan menjadi najis kalau minuman itu ada dalam belanga seperti itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala makanan yang dapat dimakan akan menjadi najis kalau terkena air dari belanga itu, dan segala minuman yang dapat diminum pun akan menjadi najis kalau minuman itu ada dalam belanga seperti itu.
KSKK: Makanan apa pun yang kena air dari periuk itu akan dianggap najis.
VMD: Jika air dari periuk yang najis itu mengalir ke atas makanan, makanan itu menjadi najis. Minuman yang terdapat di dalam periuk yang najis menjadi najis.
BIS: Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis.
TMV: Makanan apa sahaja yang biasanya boleh dimakan akan menjadi najis, jika kena air dari belanga itu, dan minuman yang di dalam belanga itu juga menjadi najis.
FAYH: Bila air yang dipakai untuk membasuh perkakas-perkakas yang najis itu terkena kepada makanan, maka makanan itu menjadi najis. Minuman yang ditaruh dalam belanga yang najis itu juga menjadi najis.
Shellabear 1912: Maka segala makanan bekas itu yang akan dimakan dan yang kena air akan menjadi najis dan segala minuman yang akan diminum dan bekas yang demikian akan menjadi najis.
Leydekker Draft: Dan segala makanan, jang 'awrang makan, mana kena 'ajernja, djadi nedjis: dan segala minoman, jang 'awrang minom, djadi nedjis dalam segala badjan jang demikijen 'itu.
AVB: Segala makanan yang dapat dimakan akan menjadi najis kalau terkena air daripada belanga itu, dan segala minuman yang dapat diminum pun akan menjadi najis kalau minuman itu ada di dalam belanga seperti itu.
TB ITL: Dalam hal itu segala <03605> makanan <0400> yang <0834> boleh dimakan <0398>, kalau <0834> kena <0935> air <04325> dari <05921> belanga itu, menjadi najis <02930>, dan segala <03605> minuman <04945> yang <0834> boleh diminum <08354> dalam belanga <03627> seperti itu, menjadi najis <02930>. [<03605>]
Jawa: Sadhengah pangan kang kena dipangan, manawa kecak banyuning wadhah mau, iku dadi najis, lan sarupane omben-omben kang kena diombe kang ana ing wadhah kang mangkono iku, iya dadi najis.
Jawa 1994: Panganan sing lumrahé kena dipangan, nanging yèn kesiram banyuné kuwali mau, dadi najis; semono uga ombèn-ombèn ing wadhah sing kecemplungan bathang mau, iya dadi najis.
Sunda: Sabab sanajan dahareun anu halal ge ari caina tina eta pariuk mah jadi najis, kitu deui cai inum tina eta wadah anu najis.
Madura: Kakanan se ekenneng aeng dhari polo’ jareya daddi najjis, ban nom-enoman se badha e dhalem polo’ jareya daddi najjis.
Bali: Ajengan sane biasanipun sampun dados ajengang, nanging keni kasriokin antuk toya sane saking payuke iwau, ajengane punika kabaos leteh. Samaliha napija luire sane keni kinum saking payuke punika, makasami kabaos leteh.
Bugis: Anrékanré iya nakennaé uwai polé ri oringngéro mancaji najisi’i, sibawa énungeng iya engkaé ri laleng oringngéro mancaji najisi’ towi.
Makasar: Kanre natabaya je’ne’ battu ri anjo uringa a’jari ra’masaki, siagang je’ne’ niaka lalang ri anjo uringa a’jari ra’masaki.
Toraja: Mintu’ kande lan pa’pannian iato, tu ma’din dikande, namennuai la maruttak; sia mintu’ apa diiru’, tu ma’din diiru’ tu lan pa’pannian iato la maruttak.
Karo: Kerina pangan, adi nggo kena lau si ituangken i bas kudin ndai nari e pe nggo pantang. Bage pe kai gia inemen si lit i bas kudin ndai, e pe nggo pantang.
Simalungun: Sipanganon aha pe ibagas ai, na boi sipanganon, na dob saor hujai bah, maningon butak do ai, anjaha siinumon, na boi inumon humbani parugas ai, maningon butak do ai.
Toba: Nasa panganon, angka na pinangan, tung sura saor aek sisongon i tusi, ingkon ramun do i; jala saluhut siinumon na niinum sian nasa ulaula sisongon i, ingkon ramun do i.
NETBible: Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.
NASB: ‘Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean.
HCSB: Any edible food coming into contact with that unclean water will become unclean, and any drinkable liquid in any container will become unclean.
LEB: If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean.
NIV: Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
ESV: Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.
NRSV: Any food that could be eaten shall be unclean if water from any such vessel comes upon it; and any liquid that could be drunk shall be unclean if it was in any such vessel.
REB: Any food which is fit for eating and then comes in contact with water from such a vessel will be unclean, and any drink in such a vessel will be unclean.
NKJV: ‘in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean.
KJV: Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
AMP: Of all the food [in one of these unclean vessels] which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean, and all drink that may be drunk from every such vessel shall be unclean.
NLT: If the water used to cleanse an unclean object touches any food, all of that food will be defiled. And any beverage that is in such an unclean container will be defiled.
GNB: Any food which could normally be eaten, but on which water from such a pot has been poured, will be unclean, and anything drinkable in such a pot is unclean.
ERV: If water from the unclean clay dish touches any food, that food will become unclean. Any drink in the unclean dish will become unclean.
BBE: Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.
MSG: Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
CEV: If you pour water from this pot on any food, that food becomes unclean, and anything drinkable in the pot becomes unclean.
CEVUK: If you pour water from this pot on any food, that food becomes unclean, and anything drinkable in the pot becomes unclean.
GWV: If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean.
NET [draft] ITL: Any <03605> food <0400> that <0834> may be eaten <0398> which <0834> becomes soaked <0935> with water <04325> will become unclean <02930>. Anything <03605> drinkable <08354> <0834> <04945> in any <03605> such vessel <03627> will become unclean <02930>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel