ENDE: Bersabdalah Jahwe kepada Musa demikian:
AYT: TUHAN berfirman kepada Musa,
TB: TUHAN berfirman kepada Musa:
TL: Dan lagi berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:
MILT: Dan berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: ALLAH berfirman kepada Musa,
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman kepada Musa,
KSKK: Yahweh berbicara kepada Musa; Ia bersabda,
VMD: TUHAN berkata kepada Musa,
BIS: Anak sapi, anak domba atau anak kambing yang baru lahir harus tinggal pada induknya selama tujuh hari. Baru sesudahnya binatang itu dapat diterima untuk kurban makanan.
TMV: Seekor anak lembu, atau anak domba, atau anak kambing yang baru lahir, tidak boleh dipisahkan daripada induknya selama tujuh hari. Selepas itu barulah binatang itu boleh dipersembahkan sebagai persembahan makanan.
FAYH: TUHAN berfirman kepada Musa, "Bila seekor anak sapi, anak domba, atau anak kambing lahir, ia harus tinggal pada induknya selama tujuh hari. Sesudah itu binatang itu boleh dijadikan kurban api-apian bagi TUHAN.
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa demikian:
Leydekker Draft: Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj, sabdanja:
AVB: TUHAN berfirman kepada Musa,
TB ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>: [<0559>]
Jawa: Pangeran Yehuwah ngandika marang Nabi Musa:
Jawa 1994: (22:26-27) Pedhèt, cempé wedhus gèmbèl, utawa wedhus jawa sing mentas lair, kudu diworaké karo emboké nganti pitung dina lawasé. Sawisé kuwi lagi kena kanggo saos kurban dhaharan.
Sunda: (22:26-27) Anak sapi atawa anak domba atawa anak embe anu anyar dijurukeun, samemeh umurna tujuh poe mah acan meunang dicokot ti indungna. Lamun geus umur sakitu meunang dijieun kurban kadaharan sarta bakal ditampi.
Madura: Mon sape, dumba otaba embi’ gi’ buru abudhu’, budhu’na jareya ta’ olle epesa dhari korbina sampe’ pettong are. Buru saellana jareya keban jareya ekenneng tarema kaangguy kurban dhadha’aran.
Bali: Godel banteng, panak biri-biri wiadin kambing sane wau lekad, patut kasarengang ring memenipune pitung rahina suenipun. Sasampune punika wau wewalungane punika dados kanggen aturan rayunan.
Bugis: Ana’ sapingngé, ana’ bimbala’é iyaré’ga ana’ bémbé iya nappa jajiyé harusu’i silollong indo’na pitungngesso ittana. Purapiro nappa iyaro olokolo’é wedding utarima untu’ akkarobangeng inanré.
Makasar: Ana’ sapi, ana’ gimbala’ yareka ana’ bembe beru lassuka musti ammantangi ri anronna lalang tuju allo. Nampami punna le’ba’mo anjo akkullemi nitarima untu’ koro’bang kanre-kanreang.
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Musa Nakua:
Karo: Adi ermurik lembu, ntah biri-biri, ntah kambing, la banci isirangken anakna e ras indungna pitu wari; tapi kenca e banci ialoken jadi persembahen pangan.
Simalungun: Dob ai marsahap ma Jahowa hubani si Musa, nini ma,
Toba: Dung i ro muse hata ni Jahowa tu si Musa songon on:
NETBible: The
NASB: Then the LORD spoke to Moses, saying,
HCSB: The LORD spoke to Moses:
LEB: The LORD spoke to Moses,
NIV: The LORD said to Moses,
ESV: And the LORD spoke to Moses, saying,
NRSV: The LORD spoke to Moses, saying:
REB: When the LORD spoke to Moses he said:
NKJV: And the LORD spoke to Moses, saying:
KJV: And the LORD spake unto Moses, saying,
AMP: And the Lord said to Moses,
NLT: And the LORD said to Moses,
GNB: When a calf or a lamb or a kid is born, it must not be taken from its mother for seven days, but after that it is acceptable as a food offering.
ERV: The LORD said to Moses,
BBE: And the Lord said to Moses,
MSG: GOD spoke to Moses:
CEV: The LORD told Moses to say:
CEVUK: The Lord told Moses to say:
GWV: The LORD spoke to Moses,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01696> to <0413> Moses <04872>:
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel