Imamat 23:23 (ENDE)

Alkitab Mobile SABDA

[VER] : [ENDE] [PL] [PB]

<< Imamat 23 : 23 >>

ENDE: Bersabdalah Jahwe kepada Musa demikian:

AYT: TUHAN berfirman kepada Musa,

TB: TUHAN berfirman kepada Musa:

TL: Arakian, bahwa berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:

MILT: Dan berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa, dengan mengatakan,

Shellabear 2010: ALLAH berfirman kepada Musa,

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman kepada Musa,

KSKK: Yahweh berbicara kepada Musa; Ia bersabda;

VMD: TUHAN berkata lagi kepada Musa,

BIS: Tanggal satu bulan tujuh harus dirayakan sebagai hari yang khusus untuk beristirahat. Hari itu ditandakan dengan bunyi trompet, dan kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat.

TMV: Hari pertama bulan ketujuh harus dirayakan sebagai hari yang khas untuk berehat. Apabila trompet ditiup pada hari itu, kamu harus berkumpul untuk beribadat.

FAYH: "Hari Raya Tiupan Trompet: Hari raya ini harus diperingati pada hari pertama bulan tujuh (pertengahan bulan September) sebagai hari pertemuan yang kudus bagi umat Israel untuk beribadat bersama-sama kepada TUHAN. Hari itu harus diperingati dengan peniupan trompet.

Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa:

Leydekker Draft: Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj, sabdanja:

AVB: TUHAN berfirman kepada Musa,

TB ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>: [<0559>]

Jawa: Pangeran Yehuwah ngandika marang Nabi Musa:

Jawa 1994: (23:23-24) "Tanggal siji sasi kapitu kudu diriayakaké kaya dina Sabbat. Ing dina iki samasa krungu swarané slomprèt, kowé kabèh kudu nglumpuk ngibadah.

Sunda: (23:23-24) Bulan katujuh tanggal hiji kudu dipake reureuh jeung lamun geus aya sora tarompet maraneh kudu kumpul ngabakti.

Madura: Tanggal settong bulan petto’ kodu eraya’agi menangka are kaangguy istirahat malolo. Are jareya etandhai ban monyena calempong, ban ba’na kodu mabadha kompolan kaangguy abadha’agi kabakteyan.

Bali: Nuju tanggal satu sasih ane kaping pitu, ento patut kaluihang makadadi dina ane kaselik buat mareren. Di dinane ento, di kalane trompet-trompete kasuarayang, kita ajak makejang patut pada mapunduh buat ngaturang bakti.

Bugis: Tanggala séddi uleng pitu harusu’i riramé-raméi selaku esso iya ripallaingngé untu’ mappésau. Iyaro essoé ritanrangiwi sibawa oni tarompé, naharusu’ko pakangka addeppu-deppungeng untu’ massompa.

Makasar: Tanggala’ se’re bulang tuju musti nipakalompoi salaku allo nipattantua untu’ ammari-mari. Pammateinna anjo alloa iamintu sa’ra tarompe’, siagang musti asse’reko untu’ anggaukangi ibadaya.

Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Musa Nakua:

Karo: "Wari si pemena i bas bulan si pepituken, arus irayakenndu selaku wari pekesahken. I bas wari e kam arus pulung guna ersembah man TUHAN kenca erkata sora terompet.

Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma hubani si Musa,

Toba: (IV.) Dung i ro muse hata ni Jahowa tu si Musa songon on:

NETBible: The Lord spoke to Moses:

NASB: Again the LORD spoke to Moses, saying,

HCSB: The LORD spoke to Moses:

LEB: The LORD spoke to Moses,

NIV: The LORD said to Moses,

ESV: And the LORD spoke to Moses, saying,

NRSV: The LORD spoke to Moses, saying:

REB: When the LORD spoke to Moses he said:

NKJV: Then the LORD spoke to Moses, saying,

KJV: And the LORD spake unto Moses, saying,