ENDE: Dalam bulan pertama, tanggal empatbelas bulan itu diwaktu sendja adalah Paskah bagi Jahwe.
AYT: Petang hari, hari ke-14 bulan pertama adalah Hari Pesakh TUHAN.
TB: Dalam bulan yang pertama, pada tanggal empat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Paskah bagi TUHAN.
TL: Pada bulan yang pertama, pada empat belas hari bulan itu dan pada petang hari adalah Pasah Tuhan.
MILT: Pada bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, di antara sore dengan petang, itulah Paskah bagi TUHAN (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Pada hari keempat belas di bulan pertama, Paskah bagi ALLAH dirayakan pada waktu magrib.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari keempat belas di bulan pertama, Paskah bagi ALLAH dirayakan pada waktu magrib.
KSKK: Pada waktu matahari terbenam pada hari keempatbelas pada bulan pertama, itu adalah hari raya Paskah Yahweh.
VMD: Hari Paskah TUHAN jatuh pada tanggal 14 bulan pertama, pada waktu petang.”
BIS: Hari Raya Paskah yang dirayakan untuk menghormati TUHAN, mulai pada saat matahari terbenam pada tanggal empat belas bulan satu.
TMV: Perayaan Paska, yang dirayakan untuk menghormati TUHAN, bermula pada saat matahari terbenam, pada hari keempat belas bulan pertama.
FAYH: "Hari Raya Paskah bagi TUHAN: Hari raya ini harus diperingati pada hari keempat belas bulan pertama (akhir bulan Maret), sore hari.
Shellabear 1912: Maka pada bulan yang pertama pada empat belas hari bulan itu dan pada petang hari yaitulah Paskah Allah.
Leydekker Draft: Pada bulan jang pertama, pada harij jang ka`ampat belas deri pada bulan 'itu, 'antara duwa petang 'ada Fasah bagi Huwa.
AVB: Pada waktu senja hari keempat belas pada bulan pertama ialah perayaan Hari Paskah untuk TUHAN.
TB ITL: Dalam bulan <02320> yang pertama <07223>, pada tanggal empat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu, pada waktu senja <06153>, ada Paskah <06453> bagi TUHAN <03069>. [<0996>]
Jawa: Ing sasi kapisan tanggal ping pat belas ing sasi iku, ing wayah sore iku Paskah kagem Sang Yehuwah.
Jawa 1994: "Tumindaké Riaya Paskah kuwi kanggo ngluhuraké Gusti Allah; kawiwitan ing wayah suruping srengéngé, tanggal patbelas, sasi kapisan.
Sunda: Pesta Paska teh pikeun ngagungkeun PANGERAN. Dimimitianana dina bulan kahiji tanggal opat belas, sanggeus surup panon poe.
Madura: "Are Raja Paska se eraya’agi kaangguy amolja’agi PANGERAN, molae dhari baktona compet are e tanggal pa’ bellas bulan settong.
Bali: Rerainan Paskah, ane kaluihang buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawit uli surup suryane, tanggal patbelas sasih ane kaping pisan.
Bugis: Esso Maraja Paska iya riramé-raméiyé untu’ pakalebbii PUWANGNGE, mappammulai labunna essoé ri tanggala seppulo eppa uleng séddi.
Makasar: Allo Lompo Paska ia nipakasuaraka untu’ ampakala’biriki Batara, appakkaramulai ri wattu labuna alloa ri tanggala’ sampulo angngappa’ bulang se’re.
Toraja: Lan bulan bunga’na, allo ma’pessangpulo a’pa’na bulan iato, ke makaroenni, iamo pa’pasa, dipamadatuan PUANG.
Karo: "Wari Paskah irayaken guna pehaga TUHAN. Wari raya e ibenaken tupung wari nggo mulai gelap tep-tep wari sepulu empat i bas bulan si pemena.
Simalungun: Bani bulan sada, ari sapuluh ompat, marayak bodari, ijai ma pesta Paskah bani Jahowa.
Toba: Di bulan sipaha sada di ari sampulu opat mareak bodari, disi ma ari raya Paska ni Jahowa.
NETBible: In the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, is a Passover offering to the
NASB: ‘In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight is the LORD’S Passover.
HCSB: The Passover to the LORD comes in the first month, at twilight on the fourteenth day of the month.
LEB: "The fourteenth day of the first month, in the evening, is the LORD’S Passover.
NIV: The LORD’s Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
ESV: In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover.
NRSV: In the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, there shall be a passover offering to the LORD,
REB: In the first month on the fourteenth day between dusk and dark is the LORD's Passover.
NKJV: ‘On the fourteenth day of the first month at twilight is the LORD’S Passover.
KJV: In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD’S passover.
AMP: On the fourteenth day of the first month at twilight is the Lord's Passover.
NLT: "First comes the LORD’s Passover, which begins at twilight on its appointed day in early spring.
GNB: The Passover, celebrated to honor the LORD, begins at sunset on the fourteenth day of the first month.
ERV: The LORD'S Passover is on the 14th day of the first month just before dark.
BBE: In the first month, on the fourteenth day of the month at nightfall, is the Lord’s Passover;
MSG: "GOD's Passover, beginning at sundown on the fourteenth day of the first month.
CEV: (23:4)
CEVUK: (23:4)
GWV: "The fourteenth day of the first month, in the evening, is the LORD’S Passover.
NET [draft] ITL: In the first <07223> month <02320>, on the fourteenth <06240> <0702> day of the month <02320>, at twilight <06153>, is a Passover offering <06453> to the Lord <03069>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel