ENDE: Tahun jang kelimapuluh itu hendaknja tahun pelepasan bagimu. Kamu tidak boleh menabur maupun menuai apa jang tumbuh sesudah panen dan kamu tidak boleh memetik pokok anggur jang tidak diranting.
AYT: Tahun kelima puluh harus menjadi tahun Yobel bagimu. Jangan menabur atau menuai hasil yang tumbuh dengan sendirinya. Juga jangan memanen buah anggur dari ranting yang tidak dipangkas.
TB: Tahun yang kelima puluh itu harus menjadi tahun Yobel bagimu, jangan kamu menabur, dan apa yang tumbuh sendiri dalam tahun itu jangan kamu tuai, dan pokok anggur yang tidak dirantingi jangan kamu petik buahnya.
TL: Maka tahun yang kelima puluh itu menjadi bagi kamu tahun yobel, sebab itu jangan kamu menaburi biji-bijian, dan jangan menuai barang yang tumbuh sendirinya, dan jangan kamu memetik buah pokok anggurnya yang tiada dirancung.
MILT: Inilah Yobel; tahun kelima puluh, itu menjadi satu tahun bagimu; kamu tidak boleh menabur dan tidak boleh menuai hasil sisa tuaian yang tumbuh dan kamu tidak boleh memetik dari yang tidak terawat.
Shellabear 2010: Tahun kelima puluh itu harus menjadi Tahun Pembebasan bagimu. Jangan menabur, jangan menuai apa yang tumbuh dengan sendirinya, dan jangan memetik buah dari pohon anggur yang tidak dipangkas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tahun kelima puluh itu harus menjadi Tahun Pembebasan bagimu. Jangan menabur, jangan menuai apa yang tumbuh dengan sendirinya, dan jangan memetik buah dari pohon anggur yang tidak dipangkas.
KSKK: Pada tahun kelima puluh ini, tahun Yobel, kamu tidak boleh menabur atau menuai apa yang tumbuh dengan sendirinya, atau mengumpulkan buah anggur dari pokok-pokok anggur yang tidak kamu pangkas.
VMD: Tahun kelima puluh menjadi perayaan khusus bagimu. Jangan tanam benih. Jangan tuai yang tumbuh dengan sendirinya. Jangan pungut buah anggur dari pohon anggur yang tidak dipotong.
BIS: Janganlah menanami ladangmu. Gandum yang tumbuh dengan sendirinya atau buah anggur di kebun anggurmu yang tidak dipangkas tak boleh kamu kumpulkan dan simpan.
TMV: Jangan tanami ladang kamu; jangan tuai gandum yang tumbuh dengan sendirinya di ladang kamu; jangan petik buah anggur dari pokok-pokok anggur yang tidak dipangkas di kebun kamu.
FAYH: "Tahun itu harus menjadi tahun yang penuh sukacita! Pada tahun kelima puluh itu janganlah kamu menabur atau menuai hasil ladang atau memetik hasil kebun anggurmu;
Shellabear 1912: Adapun tahun yang kelima puluh itu akan menjadi bagimu suatu tahun Yobel janganlah kamu menanam dan jangan menuai nama-nama yang tumbuh sendirinya pada tahun itu dan jangan kamu memetik segala buah pohong anggur yang tiada ditutuh pada tahun itu.
Leydekker Draft: Jawbejl 'itu djuga 'akan 'ada satahon jang lima puloh tahon 'idarnja bagi kamu: djanganlah kamu berhuma, dan djanganlah kamu meng`atam barang jang sudah tomboh dalamnja deri pada sendirinja, dan djanganlah kamu menggintas tindan-tindan bowah pohon 'angawrmu, jang tijada teranting 'itu.
AVB: Hendaklah tahun kelima puluh itu menjadi Tahun Pembebasan bagimu. Jangan semai, jangan tuai apa-apa yang tumbuh dengan sendiri, dan jangan petik buah daripada pohon anggur yang tidak dipangkas.
TB ITL: Tahun <08141> yang kelima puluh <02572> itu <01931> harus menjadi <01961> tahun Yobel <03104> bagimu, jangan <03808> kamu menabur <02232>, dan apa yang tumbuh sendiri <05599> dalam tahun itu jangan kamu <03808> tuai <07114>, dan pokok anggur yang tidak dirantingi <05139> jangan <03808> kamu petik <01219> buahnya. [<08141> <0854>]
Jawa: Taun kang kaping seket iku padha sira dadekna Taun Yobel, sira aja padha nyebar wiji, lan apa kang bakal thukul dhewe, aja sira eneni, sarta aja padha ngundhuhi wohe wit anggur kang ora kokkethoki pucuke.
Jawa 1994: Lemahmu aja koktanduri, lan gandum sing thukul dhéwé aja kokenèni, lan aja ngundhuh woh anggur saka kebon anggurmu sing ora kokpagasi.
Sunda: Sabab taun anu kalima puluh teh jadi taun mulangkeun. Lahan-lahan teu meunang dipelakan, gandum nu jadi sorangan jeung anggur anu henteu dipangkas teu meunang diala.
Madura: Ja’ namenne teggalla. Gandum se tombu dibi’ ta’ olle eanye, ban buwana anggur e kebbunna se bungkana ta’ etotto ta’ olle epolong.
Bali: Sampunangja semeton nandurin pategalan semetone, wiadin ngampung gandum sane ngentikang iba wiadin ngalap buah anggur saking abian anggur semetone sane nenten mapretenan.
Bugis: Aja’ mutanengiwi dare’mu. Gandong iya tuwongngéngngi aléna iyaré’ga buwa anggoro’é ri palla anggoro’mu iya dé’é narilébong dé’ nawedding ripaddeppungeng sibawa ritaro.
Makasar: Teako lamungi kokonnu. Gandung attimboa kalenna yareka rappo anggoro’ tenaya niparakai ri kokonnu takkulleai nupasse’re siagang nuboli’.
Toraja: La mipotaun Yobel te taun ma’limangpulo; attu iato da mimangambo’ sia da mika’ta umbu’ sia da mirampunni tu buanna garonto’ anggoro’ tang dipetakke’-takke’i.
Karo: La banci kam merdang, ntah pe merani gandum si turah-turah bana, ntah pepulung buah anggur si la iranggasi.
Simalungun: Tahun parolob-oloban do tahun palimapuluhkon ai bennima; bani panorang ai seng bulih hanima manabur sonai homa mamariamai sagak-sagakni, atap mambuat buah anggur humbani hayu anggur na so pinauli-uli ai.
Toba: Taon parolopolopon do tahe di hamu taon palimapuluhon i; ndang jadi hamu manabur disi jala ndang jadi hamu manggotil sagakna, jala ndang jadi tapuonmuna parbue ni hau anggur na so pinaias i rantingna.
NETBible: That fiftieth year will be your jubilee; you must not sow the land, harvest its aftergrowth, or pick the grapes of its unpruned vines.
NASB: ‘You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor reap its aftergrowth, nor gather in from its untrimmed vines.
HCSB: The fiftieth year will be your Jubilee; you are not to sow, reap what grows by itself, or harvest its untended vines.
LEB: That fiftieth year will be your jubilee year. Don’t plant or harvest what grows by itself or pick grapes from the vines in the land.
NIV: The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.
ESV: That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself nor gather the grapes from the undressed vines.
NRSV: That fiftieth year shall be a jubilee for you: you shall not sow, or reap the aftergrowth, or harvest the unpruned vines.
REB: The fiftieth year is to be a jubilee for you: you are not to sow, and you are not to harvest the self-sown crop, or gather in the grapes from the unpruned vines,
NKJV: ‘That fiftieth year shall be a Jubilee to you; in it you shall neither sow nor reap what grows of its own accord, nor gather the grapes of your untended vine.
KJV: A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed.
AMP: That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall not sow, or reap and store what grows of itself, or gather the grapes of the uncultivated vines.
NLT: Yes, the fiftieth year will be a jubilee for you. During that year, do not plant any seeds or store away any of the crops that grow naturally, and do not process the grapes that grow on your unpruned vines.
GNB: You shall not plant your fields or harvest the grain that grows by itself or gather the grapes in your unpruned vineyards.
ERV: The 50th year will be a special celebration for you. Don’t plant seeds, don’t harvest the crops that grow by themselves, and don’t gather grapes from the vines that are not trimmed.
BBE: Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.
MSG: The fiftieth year is your Jubilee year: Don't sow; don't reap what volunteers itself in the fields; don't harvest the untended vines
CEV: This is a year of complete celebration, so don't plant any seed or harvest what your fields or vineyards produce.
CEVUK: This is a year of complete celebration, so don't plant any seed or harvest what your fields or vineyards produce.
GWV: That fiftieth year will be your jubilee year. Don’t plant or harvest what grows by itself or pick grapes from the vines in the land.
NET [draft] ITL: That <01931> fiftieth <02572> year <08141> <08141> will be <01961> your jubilee <03104>; you must not <03808> sow <02232> the land, harvest <07114> its aftergrowth <05599> <0854>, or <03808> pick the grapes <01219> of its unpruned vines <05139>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel