ENDE: Adapun kota-kota kaum Levita, jaitu rumah-rumah kota jang mendjadi milik mereka - kaum Levita mempunjai hak tebusan jang langgeng.
AYT: Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi memiliki hak tebus selamanya atas rumah mereka yang ada di kota-kota mereka.
TB: Mengenai rumah-rumah di kota-kota orang Lewi, hak menebus rumah-rumah itu ada pada orang-orang Lewi untuk selama-lamanya.
TL: Maka adapun segala negeri orang Lewi itu dan segala rumah yang dalam negeri miliknya, maka suatu tebusan yang kekal menjadi bahagian orang Lewi.
MILT: Dan kota-kota orang Lewi, rumah-rumah di kota-kota milik mereka, hak penebusan untuk selamanya harus ada pada orang Lewi.
Shellabear 2010: Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi boleh menebus kapan saja rumah-rumah di kota-kota milik mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi boleh menebus kapan saja rumah-rumah di kota-kota milik mereka.
KSKK: Mengenai rumah-rumah di kota-kota Lewi, rumah-rumah mereka adalah milik orang-orang Lewi dan mereka mempunyai hak tetap untuk menebus apa yang dibeli dari mereka.
VMD: Tentang kota orang Lewi: Orang Lewi dapat menebus rumahnya setiap waktu di kota miliknya.
BIS: Akan tetapi orang Lewi berhak untuk kapan saja menebus harta milik mereka di kota-kota yang ditetapkan untuk mereka.
TMV: Namun peraturan bagi orang Lewi berbeza. Pada bila-bila sahaja, mereka berhak menebus harta mereka di kota yang ditetapkan bagi mereka.
FAYH: "Tetapi, mengenai rumah-rumah orang Lewi, walaupun ada di kota, boleh ditebus setiap saat,
Shellabear 1912: Melainkan segala negri orang Lewi dan rumah-rumah yang di negri miliknya itu bolehlah ditebus oleh orang Lewi barang bila pun baik.
Leydekker Draft: dan 'akan negerij-negerij segala 'awrang Lejwij, sama dengan rumah-rumah segala negerij pegangan marika 'itu; bahuwa tubusan salama-lamanja 'akan 'ada pada segala 'awrang Lejwij 'itu.
AVB: Mengenai kota-kota orang Lewi pula, orang Lewi sentiasa berhak untuk menebus semula rumah-rumah di kota-kota milik mereka pada bila-bila masa.
TB ITL: Mengenai rumah-rumah <0272> di kota-kota <05892> orang Lewi <03881>, hak menebus <01353> rumah-rumah <01004> itu ada <01961> pada orang-orang Lewi <03881> untuk selama-lamanya <05769>. [<05892>]
Jawa: Tumrap omah-omah ing kutha-kuthane wong Lewi, wong Lewi iku salawase duwe wewenang nebus.
Jawa 1994: Nanging wong Lèwi selawasé wenang nebus omahé ing njeron kutha sing ditetepaké dadi padunungané.
Sunda: Pikeun di kota-kota anu geus dimilikkeun ka kaom Lewi, kaom Lewi mah meunang nebus hak milikna iraha bae.
Madura: Tape oreng Lewi andhi’ ha’ bila’a bai nebbus dhi’-andhi’na e tha-kottha se eteptebbagi daddi kotthana.
Bali: Nanging wong Lewine, tan pasengker dados nebus paderbeannyane ring kota-kota sane sampun kapastiang buat ipun.
Bugis: Iyakiya tau Léwié mappunnai ha’ untu’ uppa-uppanna namaélo passui waramparanna mennang ri kota-kota iya ripattentué untu’ mennang.
Makasar: Mingka tu Lewi nia’ ha’na untu’ ampasuluki barang-baranna ri kota-kota napammantangia ke’nanga ri kere-kere wattu nakaerokia.
Toraja: Iatu kota nanii to Lewi, iatu diona banua lan kota tu napoapa – iatu to Lewi tontong dieloran la ulla’bakki.
Karo: Amin ugapa pe, adi suku Lewi banci nebusi rumahna i bas tahun si apai pe adi rumahna e lit i bas kutana jine.
Simalungun: Tapi anggo pasal huta-huta ni halak Levi, ai ma rumah-rumah na ibagas huta parbagianan ni sidea ai, bulih do tobuson ni malim ai bani sagala panorang.
Toba: Alai anggo taringot tu huta ni halak Lepi, angka bagas tahe di bagasan huta partaliannasida i, ingkon tongtong do masuk tobuson ni halak Lepi.
NETBible: As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.
NASB: ‘As for cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.
HCSB: "Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.
LEB: "The Levites always have the right to buy back their property in the cities they own.
NIV: "‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
ESV: As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.
NRSV: As for the cities of the Levites, the Levites shall forever have the right of redemption of the houses in the cities belonging to them.
REB: Levites are to have the perpetual right to redeem houses which they hold in towns belonging to them.
NKJV: ‘Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
KJV: Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
AMP: Nevertheless, the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
NLT: "The Levites always have the right to redeem any house they have sold within the cities belonging to them.
GNB: However, Levites have the right to buy back at any time their property in the cities assigned to them.
ERV: “But about the cities of the Levites: The Levites can buy back at any time their houses in the cities that belong to them.
BBE: But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.
MSG: "As to the Levitical cities, houses in the cities owned by the Levites are always subject to redemption.
CEV: If any Levites own houses inside a walled city, they will always have the right to buy them back.
CEVUK: If any Levites own houses inside a walled city, they will always have the right to buy them back.
GWV: "The Levites always have the right to buy back their property in the cities they own.
NET [draft] ITL: As for the cities <05892> of the Levites <03881>, the houses <01004> in the cities <05892> which they possess <0272>, the Levites <03881> must have a perpetual <05769> right of redemption <01353>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel