Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 27 : 6 >> 

ENDE: Djika ia berumur satu bulan sampai lima tahun, maka harga nilaian seorang laki-laki ialah lima misjkal dan harga nilaian seorang perempuan ialah tiga misjkal perak;


AYT: Jika yang berusia satu bulan sampai 5 tahun, nilainya adalah 5 syikal perak untuk laki-laki dan 3 syikal perak untuk perempuan.

TB: Jikalau itu mengenai seorang dari yang berumur satu bulan sampai yang berumur lima tahun, maka bagi laki-laki nilai itu harus lima syikal perak, dan bagi perempuan tiga syikal perak.

TL: Maka jikalau anak dari pada sebulan sampai lima tahun umurnya, hendaklah nilaianmu akan laki-laki lima syikal perak dan akan perempuan hendaklah nilaianmu tiga syikal perak.

MILT: Dan jika dari yang berumur satu bulan dan sampai yang berumur lima tahun, maka taksiranmu atas laki-laki harus lima shikal perak, dan taksiranmu atas perempuan tiga shikal perak.

Shellabear 2010: Laki-laki berumur satu bulan sampai lima tahun haruslah kaunilai lima syikal perak, sedangkan perempuan tiga syikal perak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Laki-laki berumur satu bulan sampai lima tahun haruslah kaunilai lima syikal perak, sedangkan perempuan tiga syikal perak.

KSKK: antara satu bulan dan lima tahun, seorang anak laki-laki diberi harga lima keping perak, seorang anak perempuan tiga keping perak;

VMD: Harga seorang bayi laki-laki yang berumur satu bulan sampai lima tahun 1,15 gram perak. Untuk seorang anak perempuan harganya 0,7 gram perak.

BIS: (27:3)

TMV: (27:3)

FAYH: Bagi anak laki-laki berusia satu bulan sampai lima tahun dapat ditebus dengan lima syikal (57 gram) perak, sedangkan bagi anak perempuan dapat ditebus dengan tiga syikal (34,2 gram) perak.

Shellabear 1912: Dan jikalau umurnya dari pada sebulan sampai kepada lima tahun maka hendaklah nilaianmu dari pada laki-laki lima syikal perak dan dari pada perempuan hendaklah nilaianmu itu tiga syikal perak.

Leydekker Draft: Tetapi djikalaw 'ada deri pada sa`awrang sabulan tuwahnja, sampej sa`awrang lima tahon tuwahnja; maka hendakh 'ada nilejmu 'akan sawatu laki-laki lima tzikhal, pejrakh dan 'akan sawatu parampuwan tiga tzikhal pejrakh.

AVB: Lelaki berumur satu bulan sampai lima tahun hendaklah kaunilai lima syikal perak, sedangkan perempuan tiga syikal perak.


TB ITL: Jikalau <0518> itu mengenai seorang dari yang berumur <01121> satu bulan <02320> sampai <05704> yang berumur <01121> lima <02568> tahun <08141>, maka bagi laki-laki <02145> nilai <06187> itu harus lima <02568> syikal <08255> perak <03701>, dan bagi perempuan <05347> tiga <07969> syikal <08255> perak <03701>. [<01961> <06187>]


Jawa: Dene tumrap kang umur sesasi tekan limang taun, manawa lanang sira ajenana limang sekel salaka, manawa wadon telung sekel salaka.

Jawa 1994: (27:3)

Sunda: (27:3)

Madura: (27:3)

Bali: (27:3)

Bugis: (27:3)

Makasar: (27:3)

Toraja: Iake pia sisangbulan sae lako limang taun, la muangga’ tu misa’ pia muane lima sikele’ salaka sia iake misa’ pia baine tallu sikele’ salaka.

Karo: (Im 27:3)

Simalungun: Anggo marumur halak ai sabulan das hubani lima tahun, asam ma ia lima sekel pirak anggo dalahi, tapi anggo naboru do tolu sekel pirak ma.

Toba: Molo marumur ibana sabulan sahat ro di lima taon, ingkon asamonmu ibana lima sekkel perak, molo baoa, alai molo parompuan tolu sekkel perak asamonmu.


NETBible: If the person is one month old up to five years old, the conversion value of the male is five shekels of silver, and for the female the conversion value is three shekels of silver.

NASB: ‘But if they are from a month even up to five years old, then your valuation shall be five shekels of silver for the male, and for the female your valuation shall be three shekels of silver.

HCSB: If the person is from one month to five years old, your valuation for a male is five silver shekels, and for a female your valuation is three shekels of silver.

LEB: For a boy from one month to five years old, give 2 ounces of silver and for a girl give about one ounce.

NIV: If it is a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver.

ESV: If the person is from a month old up to five years old, the valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female the valuation shall be three shekels of silver.

NRSV: If the age is from one month to five years, the equivalent for a male is five shekels of silver, and for a female the equivalent is three shekels of silver.

REB: If it is someone between a month and five years old, the valuation will be five silver shekels for a male and three for a female.

NKJV: ‘and if from a month old up to five years old, then your valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver;

KJV: And if [it be] from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation [shall be] three shekels of silver.

AMP: And if a child is from a month up to five years old, then your valuation shall be for the male five shekels of silver and for the female three shekels.

NLT: A boy between the ages of one month and five years is valued at five pieces of silver; a girl of that age is valued at three pieces of silver.

GNB: (27:3)

ERV: The price for a boy from one month to five years old is 5 shekels. For a girl, the price is 3 shekels.

BBE: And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.

MSG: If the person is between one month and five years, set the value at five shekels of silver for a boy and three shekels of silver for a girl.

CEV: (27:3)

CEVUK: (27:3)

GWV: For a boy from one month to five years old, give 2 ounces of silver and for a girl give about one ounce.


NET [draft] ITL: If <0518> the person is one month <02320> old <01121> up to <05704> five <02568> years <08141> old <01121>, the conversion value <06187> of the male <02145> is five <02568> shekels <08255> of silver <03701>, and for the female <05347> the conversion value <06187> is three <07969> shekels <08255> of silver <03701>.



 <<  Imamat 27 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel