ENDE: "Dengan apakah aku mesti menghadap Jahwe, membungkuk dihadapan Allah ditempat jang tinggi? Mestikah aku menghadap Jahwe dengan kurban bakar, dengan anaksapi berumur setahun?
AYT: “Dengan apakah aku harus menghadap TUHAN, dan tunduk menyembah kepada Allah di tempat tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan kurban-kurban bakaran, dengan anak lembu berumur setahun?”
TB: "Dengan apakah aku akan pergi menghadap TUHAN dan tunduk menyembah kepada Allah yang di tempat tinggi? Akan pergikah aku menghadap Dia dengan korban bakaran, dengan anak lembu berumur setahun?
TL: Dengan apa boleh aku menghadap Tuhan dan menyembah sujud kepada Allah taala? Bolehkah aku menghadap Dia dengan korban bakaran, dengan lembu muda yang umur setahun?
MILT: Dengan apakah aku akan menghadap TUHAN (YAHWEH - 03068)? Haruskah aku bersujud kepada Allah (Elohim - 0430) di tempat yang tinggi? Haruskah aku menemui-Nya dengan persembahan-persembahan bakaran, dengan anak-anak lembu yang berumur setahun?
Shellabear 2010: “Dengan apakah aku harus menghadap ALLAH dan tunduk menyembah kepada Tuhan di tempat yang tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan kurban bakaran, dengan anak sapi berumur satu tahun?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Dengan apakah aku harus menghadap ALLAH dan tunduk menyembah kepada Tuhan di tempat yang tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan kurban bakaran, dengan anak sapi berumur satu tahun?
KSKK: "Apakah yang harus kubawa, apabila aku datang kepada Yahweh dan bersujud di hadapan Allah Yang Mahatinggi? Haruskah aku datang membawa kurban bakaran, kurban anak-anak lembu yang setahun umurnya?
VMD: Apakah yang harus kubawa bila aku datang menghampiri TUHAN? Apakah yang harus kulakukan bila aku tunduk menyembah Allah di tempat tinggi? Haruskah aku datang kepada-Nya bersama kurban bakaran dan anak lembu yang berumur setahun?
BIS: Apakah yang harus kita persembahkan kepada TUHAN, Allah di surga, apabila kita datang untuk beribadat kepada-Nya? Haruskah kita membawa sapi muda yang terbaik untuk dipersembahkan sebagai kurban bakaran kepada-Nya?
TMV: Apakah yang harus aku persembahkan kepada TUHAN, Allah di syurga, apabila aku datang menyembah Dia? Haruskah aku membawa anak lembu yang terbaik dan membakarnya sebagai korban untuk-Nya?
FAYH: "Apakah yang harus kami bawa kepada TUHAN untuk menyatakan penyembahan kami kepada-Nya?" demikian kamu bertanya. "Haruskah kami menyembah TUHAN dengan membawa anak sapi berumur setahun sebagai kurban bakaran?" Oh, tidak perlu!
Shellabear 1912: "Maka dengan persembahan manakah kelak aku menghadap Allah dan sujud di hadapan pohon yang maha tinggi patutkah aku menghadap Dia dengan membawa bakaran dengan lembu yang setahun umurnya.
Leydekker Draft: Dengan 'apa garang 'aku 'akan menghadap Huwa, dan tondokh diriku menjombah 'Allahu-'Irafisz? 'adakah 'aku 'akan menghadap dija dengan bawa barang persombahan tunu-tunuan? dengan bawa lembuw-lembuw muda jang satahon tuwahnja?
AVB: “Dengan apakah aku harus menghadap TUHAN dan tunduk menyembah kepada Allah di tempat yang tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan korban bakaran, dengan anak lembu berumur satu tahun?
TB ITL: "Dengan apakah <04100> aku akan pergi menghadap <06923> TUHAN <03068> dan tunduk menyembah <03721> kepada Allah <0430> yang di tempat tinggi <04791>? Akan pergikah <06923> <00> aku menghadap <00> <06923> Dia dengan korban bakaran <05930>, dengan anak lembu <05695> berumur <01121> setahun <08141>?
Jawa: “Kalawan sesaosan apa anggonku lunga sowan ing ngarsane Pangeran Yehuwah, lan anggonku sujud marang Gusti Allah kang Mahaluhur? Anggonku sowan ing ngarsane apa kalawan nyaosi kurban obaran, kalawan pedhet kang umur setaun?
Jawa 1994: Aku nyaosi apa marang Pangéran, Allah ing langit lan bumi, samasa aku sowan sujud marang Panjenengané? Apa pedhèt sing becik dhéwé kanggo kurban obongan konjuk marang Panjenengané?
Sunda: Naon sanggakeuneun kaula ka PANGERAN, Allah nu linggih di sawarga, lamun datang ngabakti ka Mantenna? Naha kudu mawa anak sapi anu pangalusna, diduruk dikurbankeun ka Mantenna?
Madura: Apa se kodu eatorragi sengko’ ka PANGERAN, Allah se jumenneng e sowarga, mon sengko’ entara abakte ka Salerana? Apa sengko’ kodu ngeba sape ngodha se paleng bagus kaangguy eatorragi menangka kurban obbaran ka Salerana?
Bali: Napike sane patut aturang tiang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi sane ring suargan, rikalane tiang mabakti ring ayun Idane? Punapike tiang patut makta godel banteng makadados aturan sane maborbor pabuat Ida?
Bugis: Aga harusu takkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE, Allataala ri surugaé, narékko laoki untu’ massompa ri Aléna? Harusu’ki’ga tiwi saping lolo iya kaminang makessingngé untu’ riyakkasuwiyangeng selaku akkarobangeng ritunu lao ri Aléna?
Makasar: Apaka musti nipassareang mae ri Batara, Allata’ala ri suruga, punna battuki’ mange anynyomba ri Ia? Mustika angngerangki’ sapi rungka kaminang bajika untu’ nipassareang salaku koro’bang nitunu mae ri Ia?
Toraja: Apara la kubaa la mennolo lako Puang sia la kubaa tukku menomba lako Puang Matua dao inan madaona? Ma’dinraka kupennoloan tu pemala’ ditunu pu’pu’, iamotu anak domba sangtaun dadinna?
Karo: Kai ndia kubaba man TUHAN, Dibata nu langit, adi reh aku nembah man BaNa? Kubaba ndia lembu si mejilena jadi persembahen tutungen.
Simalungun: Marhitei aha tarbahen ahu manjumpahkon Jahowa, laho marsombah i lobei ni Naibata na i babou? Marhitei galangan situtungon do gakni tarjumpahkon ahu Ia, atap marhitei anak ni lombu na marumur satahun?
Toba: (II.) Marhitehite aha tarbahen ahu mandapothon Jahowa, marsomba ahu tu Debata na di ginjang? Marhitehite angka pelean situtungon ulaning ahu manjumpangkon ibana marhitehite anak ni lombu, angka na marumur sataon ulaning?
NETBible: With what should I enter the
NASB: With what shall I come to the LORD And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?
HCSB: What should I bring before the LORD when I come to bow before God on high? Should I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?
LEB: What should I bring when I come into the LORD’S presence, when I bow in front of the God of heaven? Should I bring him year–old calves as burnt offerings?
NIV: With what shall I come before the LORD and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
ESV: "With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
NRSV: "With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
REB: What shall I bring when I come before the LORD, when I bow before God on high? Am I to come before him with whole-offerings, with yearling calves?
NKJV: With what shall I come before the LORD, And bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, With calves a year old?
KJV: Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
AMP: With what shall I come before the Lord and bow myself before God on high? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old?
NLT: What can we bring to the LORD to make up for what we’ve done? Should we bow before God with offerings of yearling calves?
GNB: What shall I bring to the LORD, the God of heaven, when I come to worship him? Shall I bring the best calves to burn as offerings to him?
ERV: What must I bring when I come to meet with the LORD? What must I do when I bow down to God above? Should I come to him with burnt offerings and a year-old calf?
BBE: With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?
MSG: How can I stand up before GOD and show proper respect to the high God? Should I bring an armload of offerings topped off with yearling calves?
CEV: What offering should I bring when I bow down to worship the LORD God Most High? Should I try to please him by sacrificing calves a year old?
CEVUK: What offering should I bring when I bow down to worship the Lord God Most High? Should I try to please him by sacrificing calves a year old?
GWV: What should I bring when I come into the LORD’S presence, when I bow in front of the God of heaven? Should I bring him year–old calves as burnt offerings?
NET [draft] ITL: With what <04100> should I enter <06923> the Lord’s <03068> presence? With what should I bow <03721> before the sovereign <04791> God <0430>? Should I enter <06923> his presence with burnt offerings <05930>, with year-old <08141> <01121> calves <05695>?
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel