Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [FAYH]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 9 : 12 >> 

FAYH: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki yang masih kecil, bernama Mikha. Seluruh keluarga Ziba menjadi hamba Mefiboset.


AYT: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki kecil bernama Mikha. Semua orang yang tinggal di rumah Ziba adalah hamba-hamba Mefiboset.

TB: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki yang kecil, yang bernama Mikha. Semua orang yang diam di rumah Ziba adalah hamba-hamba Mefiboset.

TL: Maka pada Mefiboset itu adalah seorang anaknya laki-laki yang lagi kecil, bernama Mikha; maka segala orang yang duduk dalam rumah Ziba itulah hamba Mefiboset.

MILT: Dan Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki, yang bernama Mikha. Dan semua orang yang tinggal di rumah Ziba menjadi hamba bagi Mefiboset.

Shellabear 2010: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki yang masih kecil bernama Mikha, dan semua orang yang tinggal di rumah Ziba adalah hamba Mefiboset.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki yang masih kecil bernama Mikha, dan semua orang yang tinggal di rumah Ziba adalah hamba Mefiboset.

KSKK: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki yang masih kecil, yang bernama Mikha; semua orang yang tinggal di rumah Ziba menjadi hamba-hamba Mefiboset.

VMD: Mefiboset mempunyai seorang anak laki-laki kecil, namanya Mikha. Semua orang dalam rumah tangga Ziba menjadi hamba Mefiboset.

BIS: Mefiboset mempunyai putra yang bernama Mikha. Semua anggota keluarga Ziba menjadi hamba-hamba Mefiboset.

TMV: Mefiboset mempunyai seorang anak lelaki bernama Mikha, yang masih muda. Semua anggota keluarga Ziba menjadi hamba Mefiboset.

ENDE: Adapun Meribba'al mempunjai seorang putera jang masih ketjil, Mika namanja. Dan semua penghuni rumah Siba berhamba kepada Meribba'al.

Shellabear 1912: Maka kepada Mefiboset itu ada seorang anaknya yang lagi kecil bernama Mikha. Maka segala orang yang duduk dalam rumah Ziba itu menjadi hamba kepada Mefiboset.

Leydekker Draft: 'Adapawn bagi Mefibawsjet sawatu 'anakh laki-laki jang kitjil, dan namanja 'itu Mika: dan sasa`awrang kadudokan rumah TSiba, 'itulah hamba-hamba pada Mefibaljet.

AVB: Mefiboset mempunyai seorang anak lelaki bernama Mikha yang masih kecil, dan semua orang yang tinggal di rumah Ziba ialah hamba Mefiboset.


TB ITL: Mefiboset <04648> mempunyai seorang anak laki-laki <01121> yang kecil <06996>, yang bernama <08034> Mikha <04316>. Semua <03605> orang yang diam <04186> di rumah <01004> Ziba <06717> adalah hamba-hamba <05650> Mefiboset <04648>.


Jawa: Sang Mefiboset kagungan putra kakung isih timur, asmane Mikha. Sakehe wong sakukubane Ziba, padha dadi abdine Sang Mefiboset.

Jawa 1994: Méfibosèt duwé anak jenengé Mikha. Brayaté Ziba kabèh dadi baturé Méfibosèt.

Sunda: Mepiboset boga budak lalaki hiji, ngaranna Mika. Siba sakulawarga jaradi gandek Mepiboset.

Madura: Mefiboset kaagungan pottra lalake’ gi’ kana’ nyamana Mikha. Ziba saana’ binena daddi barengnga Mefiboset.

Bali: Ida Mepiboset madue putra lanang asiki sane mapesengan Mika. Tur makasami kulawargan Sibane ngaula ring Ida Mepiboset.

Bugis: Méfibosét mappunnai ana’ worowané iya riyasengngé Mikha. Sininna anggota kaluwargana Ziba mancajini ata-atanna Méfibosét.

Makasar: Nia’ ana’ bura’nena Mefiboset niareng Mikha. Sikontu anggota kaluargana Ziba a’jari kabusuki atanna Mefiboset.

Toraja: Iatu Mefiboset den misa’ anakna muane bitti’pa disanga Mikha. Sia mintu’ tu to torro lan banuanna Ziba, taunna nasang Mefiboset.

Karo: Lit sekalak anak Mepiboset dilaki nguda denga, gelarna Miha. Kerina anggota keluarga Siba jadi suruh-suruhen Mepiboset.

Simalungun: Adong do bani si Mepiboset sada anak na etek-etek, na margoran si Mika. Tapi ganup na marianan i rumah ni si Siba jabolon ni si Mepiboset do.

Toba: Dung i adong ma si Mepiboset sada anakna na metmet, na margoar si Mika. Alai luhut isi ni bagas ni si Siba, angka naposo ni si Mepiboset do.


NETBible: Now Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All the members of Ziba’s household were Mephibosheth’s servants.

NASB: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

HCSB: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All those living in Ziba's house were Mephibosheth's servants.

LEB: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. Everyone who lived at Ziba’s home became Mephibosheth’s servant.

NIV: Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.

ESV: And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.

NRSV: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in Ziba’s house became Mephibosheth’s servants.

REB: He had a young son, named Mica; and the members of Ziba's household were all Mephibosheth's servants,

NKJV: Mephibosheth had a young son whose name was Micha. And all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.

KJV: And Mephibosheth had a young son, whose name [was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth.

AMP: Mephibosheth had a young son whose name was Micha. And all who dwelt in Ziba's house were servants to Mephibosheth.

NLT: Mephibosheth had a young son named Mica. And from then on, all the members of Ziba’s household were Mephibosheth’s servants.

GNB: Mephibosheth had a young son named Mica. All the members of Ziba's family became servants of Mephibosheth.

ERV: Mephibosheth had a young son named Mica. All the people in Ziba’s family became Mephibosheth’s servants.

BBE: And Mephibosheth had a young son named Mica. And all the people living in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

MSG: Mephibosheth also had a small son named Mica. All who were part of Ziba's household were now the servants of Mephibosheth.

CEV: (9:11)

CEVUK: (9:11)

GWV: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. Everyone who lived at Ziba’s home became Mephibosheth’s servant.


NET [draft] ITL: Now Mephibosheth <04648> had a young <06996> son <01121> whose name <08034> was Mica <04316>. All <03605> the members <04186> of Ziba’s <06717> household <01004> were Mephibosheth’s <04648> servants <05650>.



 <<  2 Samuel 9 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran