Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [FAYH]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 9 : 9 >> 

FAYH: Putra-putranya menampung darah anak sapi itu, lalu memberikan darah itu kepadanya. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, kemudian mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah. Sisa darah itu disiramkan ke bagian bawah mezbah.


AYT: Anak-anak Harun membawa darah anak sapi itu kepadanya. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah dan mengoleskannya ke tanduk-tanduk mazbah. Dia menyiramkan sisa darah itu ke bagian alas mazbah.

TB: Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah.

TL: Maka oleh anak-anak Harun dibawa akan darah itu kepadanya, lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu, disapukannya kepada tanduk mezbah dan darah yang lagi tinggal itu dicurahkannya kepada kaki mezbah.

MILT: Dan anak-anak Harun membawa darah itu kepadanya, lalu dia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, dan dia mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah, dan dia menuangkan darah itu ke dasar mezbah.

Shellabear 2010: Anak-anak Harun menyampaikan darah sapi itu kepadanya, lalu ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah. Darah yang tersisa dicurahkannya ke dasar mazbah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Harun menyampaikan darah sapi itu kepadanya, lalu ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah. Darah yang tersisa dicurahkannya ke dasar mazbah.

KSKK: Lalu para putra Harun memberikan kepadanya darah; ia mencelupkan jarinya ke dalamnya dan melumasi tanduk-tanduk mezbah, dan kemudian ia mencurahkan sisa darah di kaki mezbah.

VMD: Kemudian anak-anak Harun membawa darah kepada Harun. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah dan menumpahkannya pada sudut-sudut mezbah. Kemudian dia menumpahkan darah itu ke lantai mezbah.

BIS: Anak-anak Harun menyampaikan darah binatang itu kepada Harun, dan ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, serta mengoleskannya pada tanduk-tanduk di keempat sudut mezbah. Sesudah itu darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah.

TMV: Anak-anak Harun membawa darah lembu itu kepada Harun, dan dia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, lalu menyapukan darah itu pada unjuran di sudut-sudut mazbah itu. Dia menyiramkan darah selebihnya di bahagian bawah mazbah.

ENDE: Anak-anak Harun mengundjukkan darahnja kepadanja dan ia mentjelupkan djarinja kedalam darah itu, lalu melumasi dengannja tanduk-tanduk mesbah itu dan darah lainnja ditjurahkannja pada alas mesbah itu.

Shellabear 1912: Maka anak-anak Harun itu menghadapkanlah darah itu kepadanya lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu dicolekkannya pada segala tanduk tempat kurban dan segala darah itu dicurahkannya pada kaki tempat kurban.

Leydekker Draft: Maka 'anakh-anakh laki-laki Harun pawn menjampejkanlah darah 'itu kapadanja, dan 'ija mentjeloplah djarinja dalam darah 'itu djuga, dan membubohlah 'itu di`atas tandokh-tandokh medzbeh: komedijen darah 'itu ditompahnja habis pada kaki medzbeh 'itu.

AVB: Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, lalu dia mencelup jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mazbah. Baki darah pula dicurahkannya ke kekaki mazbah.


TB ITL: Anak-anak <01121> Harun <0175> menyampaikan <07126> darah <01818> lembu itu kepadanya <0413>, dan Harun mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> itu dan membubuhnya <05414> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196>. Darah <01818> selebihnya dituangkannya <03332> pada <0413> bagian bawah <03247> mezbah <04196>.


Jawa: Para putrane Rama Harun banjur ngladekake getihe marang panjenengane, sarta Rama Harun nyelupake drijine ing getih iku tumuli dileletake ing sungune misbyah. Saturahe diesokake ana ing sikile misbyah. Saturake diesokake ana ing sikile misbyah.

Jawa 1994: Sawisé mengkono getihé kéwan mau digawa anak-anaké marang Harun. Harun nyelupaké drijiné ing getih mau, dilèlètaké ing sungu-sungu ing pojoké mesbèh. Turahané disiramaké ing sikilé mesbèh mubeng.

Sunda: Getihna disodorkeun ku putra-putrana, clom anjeunna nganclomkeun ramo kana getih tuluy dioleskeun kana juru altar, kana tatandukanana. Getih sesana dibahekeun kana dasar liang altar.

Madura: Tra-pottrana Harun ngatorragi dharana sape jareya ka Harun. Harun nyabbur garigi’na ka dhalem dhara jareya, pas ebuliddagi ka dhu’-tandhu’na mezba se pa’-empa’ jareya. Lebbina dharana etotta’ e dhasarra mezba.

Bali: Paraputran danene raris ngaturang getih bantenge punika ring dane tur dane nyelebang jrijin tangan danene ring getihe punika tumuli kolesang ring tanduk-tanduke sane wenten ring bucu-bucun pamorboran aturane, miwah sisanipun raris kabriokang ring dasar pamorboran aturane punika.

Bugis: Ana’-ana’na Harun palettu’i darana iyaro olokolo’é lao ri Harun, sibawa majjajjekengngi jarinna ri laleng daraéro, enrengngé massapuwangngi ri tanru’-tanru’é ri iya eppa sunna mézbaéro. Purairo dara iya nasésaé riyabbolorengngi ri pabborina mézbaé.

Makasar: Ana’-ana’na Harun ampabattui cera’na anjo sapia mae ri Harun, nampa ia anjallakkangi karemenna antama’ ri anjo ceraka, siagang ampasapui anjo ceraka mae ri tanru’-tanru’ niaka ri appaka panyingkulu’na anjo tampa’ pakkoro’bangnganga. Le’baki anjo, la’binna ceraka napatiriki antama’ ri dapara’na tampa’ pakkoro’bangnganga.

Toraja: Nabaami anakna Harun tu rara iato lako anna otonni tu rakka’na tama to’ rara iato nararanni tu tanduk inan pemalaran; na iatu rara torronapa nabolloan lako to’ lette’ inan pemalaran.

Karo: Anak-anakna mereken dareh lembu e man bana, emaka icebukkenna jari-jarina ku bas darah e, jenari itamakenna sitik ku tanduk batar-batar, janah si lebihna iamburkenna ku teruh batar-batar persembahen.

Simalungun: Dob ai iboan anak ni si Aron ai ma daroh ai hu bani, isornopkon ma jari-jarini hubagas daroh ai, anjaha inahkon ma ai bani tanduk ni anjapanjap ai; ia daroh na teba ai iuseihon do ai bani dasor ni anjapanjap ai.

Toba: Dung i diboan angka anak ni si Aron ma mudar i tu ibana, disornophon ibana ma jarijarina tu bagasan mudar i, jala didaishon tu angka tanduk ni langgatan i, ianggo mudar na tinggal i diusehon do tu pantar ni langgatan i.


NETBible: Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

NASB: Aaron’s sons presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood and put some on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar.

HCSB: Aaron's sons brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. He poured out the blood at the base of the altar.

LEB: Aaron’s sons brought him the blood. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the blood at the bottom of the altar.

NIV: His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

ESV: And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.

NRSV: The sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar; and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

REB: His sons presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and smeared it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

NKJV: Then the sons of Aaron brought the blood to him. And he dipped his finger in the blood, put it on the horns of the altar, and poured the blood at the base of the altar.

KJV: And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

AMP: The sons of Aaron presented the blood to him; he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the altar's base;

NLT: His sons brought him the blood, and he dipped his finger into it and put it on the horns of the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar.

GNB: His sons brought him the blood, and he dipped his finger in it, put some of it on the projections at the corners of the altar, and poured out the rest of it at the base of the altar.

ERV: Then the sons of Aaron brought the blood to Aaron. Aaron put his finger in the blood and put it on the corners of the altar. Then he poured out the blood at the base of the altar.

BBE: And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;

MSG: Aaron's sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood and smeared some of it on the horns of the Altar. He poured out the rest of the blood at the base of the Altar.

CEV: His sons brought him the blood. He dipped a finger in it, smeared some on the four corners of the bronze altar, and poured out the rest at its foot.

CEVUK: His sons brought him the blood. He dipped a finger in it, smeared some on the four corners of the bronze altar, and poured out the rest at its foot.

GWV: Aaron’s sons brought him the blood. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the blood at the bottom of the altar.


NET [draft] ITL: Then Aaron’s <0175> sons <01121> presented <07126> the blood <01818> to <0413> him and he dipped <02881> his finger <0676> in the blood <01818> and put <05414> it on <05921> the horns <07161> of the altar <04196>, and the rest of the blood <01818> he poured out <03332> at <0413> the base <03247> of the altar <04196>.



 <<  Imamat 9 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel