Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 12 : 15 >> 

GNB: then he died and was buried at Pirathon in the territory of Ephraim in the hill country of the Amalekites.


AYT: Kemudian, Abdon, anak Hilel, orang Piraton itu, mati. Dia dikuburkan di Piraton, tanah suku Efraim, di pegunungan orang Amalek.

TB: Kemudian matilah Abdon bin Hilel, orang Piraton itu, lalu dikuburkan di Piraton, di tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.

TL: Maka matilah Abdon bin Hilel, orang Piratoni itu, lalu iapun dikuburkan di Piraton, di tanah Efrayim, di atas pegunungan Amaleki.

MILT: Kemudian Abdon anak Hilel, orang Piraton itu, mati lalu dikuburkan di Piraton, di tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.

Shellabear 2010: Kemudian meninggallah Abdon bin Hilel, orang Piraton itu, lalu dimakamkan di Piraton, di Tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian meninggallah Abdon bin Hilel, orang Piraton itu, lalu dimakamkan di Piraton, di Tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.

KSKK: Kemudian ia mati dan dikuburkan di Piraton, di pegunungan Efraim, di atas gunung orang Amori.

VMD: Kemudian Abdon anak Hilel mati dan dimakamkan di kota Piraton. Piraton di tanah Efraim di daerah pebukitan tempat tinggal orang Amalek.

BIS: Kemudian ia meninggal lalu dimakamkan di Piraton di wilayah Efraim di daerah pegunungan orang Amalek.

TMV: Kemudian dia meninggal dan dikebumikan di Piraton di wilayah Efraim, di kawasan perbukitan Amalek.

FAYH: Kemudian ia meninggal dan dikuburkan di Piraton, di Efraim, di daerah pengunungan orang Amalek.

ENDE: Lalu 'Abdon bin Hilel, orang Pir'aton, meninggal dan dikuburkan di Pir'aton, dinegeri Efraim, digunung orang2 'Amelek.

Shellabear 1912: Maka matilah Abdon bin Hilel, orang Piraton itu, lalu dikuburkan orang akan dia di Piraton di tanah Efraim yaitu di tanah bukit orang Amalek.

Leydekker Draft: Maka Xabdawn, 'anakh laki-laki Hilejl, 'awrang Pirszatawnij 'itu pawn mangkat, lalu terkhuburkan di-Pirszatawn, dalam tanah 'Efrajim, di`atas bukit 'awrang Xamalejkhij 'itu.

AVB: Kemudian meninggallah Abdon anak Hilel, bani Piraton itu, lalu dia dikebumikan di Piraton, di Tanah Efraim, di kawasan pergunungan orang Amalek.


TB ITL: Kemudian matilah <04191> Abdon <05658> bin <01121> Hilel <01985>, orang Piraton <06553> itu, lalu dikuburkan <06912> di Piraton <06552>, di tanah <0776> Efraim <0669>, di pegunungan <02022> orang Amalek <06003>.


Jawa: Sang Abdon bin Hilel wong ing Piraton mau banjur seda lan kasarekake ana ing Piraton ing tanah Efraim, ing pagunungane wong Amalek.

Jawa 1994: Abdon banjur tinggal-donya lan dikubur ing Piraton, ing wilayahé Éfraim, yakuwi ing daérah pegunungané wong Amalèk.

Sunda: tuluy pupus, dikurebkeun di Piraton wewengkon Epraim, di pagunungan urang Amalek.

Madura: Saellana jareya Abdon laju seda sarta esareyagi e Piraton e baba kakobasa’anna Efraim e dhaera pagunonganna oreng Amalek.

Bali: Sasampune punika dane raris seda tur kaperemang ring Piraton ring wewidangan suku Epraime, ring Pagunungan Amaleke.

Bugis: Nainappa maté naritampung ri Piraton ri daérana Efraim ri buluna tau Amalé’é.

Makasar: Nampa matemo Abdon, na nitarawang ri Piraton ri daera Efraim, ri daera monconna tu Amalek.

Toraja: Matemi tu Abdon, anakna muane Hilel, to Piraton, anna dilamun dio Piraton, lan lili’na Efraim, dao buntunna to Amalek.

Karo: emaka mate ia janah ikuburken i Piraton i daerah Eperaim i deleng-deleng Amalek.

Simalungun: Dob ai matei ma si Abdon, anak ni si Hillel, halak Piraton ai, lanjar itanom i Piraton, i tanoh Efraim i dolog ni halak Amalek

Toba: Dung i mate ma si Abdon, anak ni si Hilel sian Piraton, jala tartanom ibana di Piraton di tano Epraim, di dolok ni halak Amalek.


NETBible: Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

NASB: Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

HCSB: and when he died, he was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

LEB: When Abdon died, he was buried in Pirathon, in the territory of Ephraim, in the mountains of Amalek.

NIV: Then Abdon son of Hillel died, and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

ESV: Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

NRSV: Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died, and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

REB: and when he died he was buried in Pirathon in Ephraim territory on the hill of the Amalekite.

NKJV: Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mountains of the Amalekites.

KJV: And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

AMP: Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died, and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

NLT: Then he died and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

ERV: Then Abdon son of Hillel died and was buried in the city of Pirathon. Pirathon is in the land of Ephraim in the hill country where the Amalekites lived.

BBE: And Abdon, the son of Hillel, came to his death, and his body was put to rest in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

MSG: Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim in the Amalekite hill country.

CEV: (12:13)

CEVUK: (12:13)

GWV: When Abdon died, he was buried in Pirathon, in the territory of Ephraim, in the mountains of Amalek.


NET [draft] ITL: Then Abdon <05658> son <01121> of Hillel <01985> the Pirathonite <06553> died <04191> and was buried <06912> in Pirathon <06552> in the land <0776> of Ephraim <0669>, in the hill country <02022> of the Amalekites <06003>.



 <<  Hakim-hakim 12 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran