GNB: So Samson's wife went to him in tears and said, “You don't love me! You just hate me! You told my friends a riddle and didn't tell me what it means!” He said, “Look, I haven't even told my father and mother. Why should I tell you?”
AYT: Istri Simson menangis di hadapannya dan berkata, “Sesungguhnya, engkau membenciku dan tidak mencintaiku. Teka-teki yang kaukatakan kepada orang-orang sebangsaku tidak engkau beritahukan kepadaku.” Simson, “Bahkan, ayah dan ibuku tidak kuberitahukan. Masakan aku memberitahukan kepadamu?”
TB: Lalu menangislah isteri Simson itu sambil memeluk Simson, katanya: "Engkau benci saja kepadaku, dan tidak cinta kepadaku; suatu teka-teki kaukatakan kepada orang-orang sebangsaku, tetapi jawabnya tidak kauberitahukan kepadaku." Sahutnya kepadanya: "Sedangkan kepada ayahku dan ibuku tidak kuberitahukan, masakan kepada engkau akan kuberitahukan?"
TL: Maka bini Simsonpun menangis-nangis, serta katanya: Bahwa nyatalah engkau benci juga akan daku dan tiada engkau mengasihi akan daku, karena engkau sudah mengatakan suatu penerka kepada bani bangsaku, maka tiada engkau memberitahu aku artinya. Maka sahutnya: Bahwasanya aku tiada memberitahu artinya jikalau kepada ibu bapaku sekalipun, masakan aku memberitahu dia kepadamu!
MILT: Lalu istri Simson menangis di hadapannya dan berkata, "Sesungguhnya engkau membenci aku, dan tidak mengasihi aku. Suatu teka-teki kaukatakan kepada orang-orang sebangsaku, tetapi engkau tidak memberitahukan jawabannya kepadaku." Sahutnya kepadanya, "Dengarlah, aku tidak memberitahukannya kepada ayahku dan ibuku, haruskah aku memberitahukannya kepadamu?"
Shellabear 2010: Maka istri Simson menangis di hadapan Simson sambil berkata, “Sesungguhnya engkau membenciku dan tidak mencintai aku. Engkau mengajukan teka-teki pada orang-orang sebangsaku, tetapi tidak memberitahukan jawabannya kepadaku.” Katanya kepada perempuan itu, “Kepada ayah dan ibuku sendiri pun aku tidak memberitahukannya, masakan aku harus memberitahukannya kepadamu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka istri Simson menangis di hadapan Simson sambil berkata, "Sesungguhnya engkau membenciku dan tidak mencintai aku. Engkau mengajukan teka-teki pada orang-orang sebangsaku, tetapi tidak memberitahukan jawabannya kepadaku." Katanya kepada perempuan itu, "Kepada ayah dan ibuku sendiri pun aku tidak memberitahukannya, masakan aku harus memberitahukannya kepadamu?"
KSKK: Istri Simson pun mulai menangis dan melemparkan dirinya ke atas pangkuan Simson, suaminya, dan berkata, "Engkau tidak suka padaku dan tidak mencintaiku lagi. Engkau telah memberikan sebuah teka-teki kepada anak-anak muda dari bangsaku, tetapi engkau tidak menjelaskannya kepadaku." Simson lalu berkata kepadanya, "Aku tidak menjelaskan teka-teki itu kepada siapa pun, juga tidak kepada orangtuaku sendiri, mengapa aku harus menjelaskannya kepadamu?"
VMD: Istri Simson pergi kepadanya dan mulai menangis, katanya, “Engkau hanya membenci aku. Engkau tidak sungguh-sungguh mencintaiku. Engkau menceritakan sebuah teka-teki kepada bangsaku, tetapi engkau tidak menjelaskannya kepadaku.” Simson berkata kepadanya, “Aku belum menerangkannya kepada ayah dan ibuku, apakah aku harus menjelaskannya kepadamu?”
BIS: Karena itu, istri Simson pergi kepada Simson sambil menangis, lalu berkata, "Saya tahu kau tidak mencintai saya. Mengapa kau memberikan teka-teki kepada kawan-kawan saya, tetapi kau tidak memberitahukan artinya kepada saya? Tentu kau membenci saya!" Kata Simson, "Tunggu dulu! Kepada orang tua saya sendiri pun saya tidak beritahukan, mengapa kau harus diberitahukan?"
TMV: Oleh itu isteri Simson menangis dan berkata kepada Simson, "Abang tidak mencintai saya. Abang memberikan teka-teki kepada sahabat-sahabat saya, tetapi abang tidak memberitahu saya maknanya. Abang membenci saya." Simson berkata, "Dengar dulu! Ibu bapaku sekalipun belum kuberitahu maknanya. Mengapakah aku harus memberitahunya kepadamu?"
FAYH: Maka istri Simson itu menangis di hadapan Simson dan berkata, "Engkau sama sekali tidak mengasihi aku. Engkau membenci aku, karena engkau mengajukan sebuah teka-teki kepada bangsaku, tetapi engkau tidak memberitahu aku jawabnya!" "Kepada ayahku atau ibuku sekalipun, aku tidak menceritakannya; mengapa aku harus menceritakannya kepadamu?" jawab Simson.
ENDE: Lalu isteri Sjimsjon pergi menangis padanja: "Engkau ini bentji belaka kepadaku, dan tidak tjinta kepadaku. Engkau mengemukakan suatu teka-teki kepada kaum sebangsaku, tetapi tidak mau memberitahukan djawabnja kepadaku". Sahutnja kepadanja: "Malah bapak dan ibuku tidak kuberitahu, masakan engkau akan kuberitahu!"
Shellabear 1912: Maka menangislah istrinya itu di hadapan Simson serta berkata: "Bahwa nyatalah engkau benci juga akan daku bukannya engkau mengasihi akan daku engkau telah mengeluarkan suatu teka-teki kepada segala orang bangsaku tiada juga engkau memberitahu aku." Maka katanya kepada perempuan itu: "Bahwa tiada aku memberitahu kepada ibu bapakupun masakan aku memberitahu kepadamu."
Leydekker Draft: 'Arkijen maka tangislah 'isterij SJimsjawn 'itu menghadap dija, dan katalah; sahadja 'angkaw sudah bintjikan 'aku, dan 'angkaw tijada meng`asehij 'aku; 'angkaw sudah batarkakan sawatu penarka pada 'anakh-anakh khawmku, dan tijada 'angkaw menjatakan 'itu padaku: maka katalah 'ija padanja; bahuwa sasonggohnja sudah tijada 'aku menjatakan 'itu pada bapaku, dan pada 'ibuku, masakan 'aku menjatakan 'itu padamu?
AVB: Maka sambil menangis isteri Simson memeluk Simson sambil berkata, “Kamu memang benci dan tidak mencintaiku; kamu berikan teka-teki kepada warga sebangsaku, tetapi jawapannya tidak kamu beritahukan kepadaku.” Maka Simson menjawab, “Ayah dan ibuku pun tidak aku beritahu, apatah lagi kamu?”
TB ITL: Lalu menangislah <01058> isteri <0802> Simson <08123> itu sambil memeluk <05921> Simson, katanya <0559>: "Engkau benci <08130> saja <07535> kepadaku, dan tidak <03808> cinta <0157> kepadaku; suatu teka-teki <02420> kaukatakan <02330> kepada orang-orang <01121> sebangsaku <05971>, tetapi jawabnya tidak <03808> kauberitahukan <05046> kepadaku." Sahutnya <0559> kepadanya: "Sedangkan <02009> kepada ayahku <01> dan ibuku <0517> tidak <03808> kuberitahukan <05046>, masakan kepada engkau akan kuberitahukan <05046>?"
Jawa: Sang Simson tumuli dirangkul karo muwun dening kang garwa, ature: “Panjenengan sengit dhateng kula lan boten remen dhateng kula; panjenengan mbethekaken cangkriman dhateng bangsa kula, nanging batanganipun boten panjenengan ngandikakaken dhateng kula.”
Jawa 1994: Bojoné Simson banjur nemoni sing lanang karo nangis, tembungé, "Saiki aku ngerti yèn kowé ora tresna karo aku. Yagéné kowé awèh cangkriman karo kanca-kancaku, nanging ora ngandhakaké bedhèkané karo aku? Kuwi mesthi merga kowé ora tresna karo aku!" Wangsulané Simson, "Rungokna! Bapak lan ibuku dhéwé ora dakkandhani. Yagéné aku kudu ngandhakaké karo kowé?"
Sunda: Seug garwana nepangan ka anjeunna, unjukan bari rambay cipanon, "Akang mah teu nyaah ka abdi, ngewa ka abdi teh! Akang mere tarucing ka rerencangan, abdi teu dipasihan terang eusina!" Ari walerna, "Nyai, cacakan ka indung bapa sorangan ku Akang teu dibejakeun. Piraku ari ka Nyai kudu?"
Madura: Daddi, rajina Simson entar ka Simson sambi molar, atorra, "Sateya sengko’ tao ba’na reya ta’ taresna ka sengko’! Ba’na aberri’ bak-tebbagan ka tang ca-kanca, tape sengko’ ta’ ebalai artena! Tantona ba’na baji’ ka sengko’!" Dhabuna Simson, "Nante’ gallu. Tang reng towa dibi’ bi’ sengko’ ta’ ebalai. Me’ daddi ba’na se kodu ebalai?"
Bali: Irika rabin Dane Simson raris nganampekin dane sarwi matur maduluran tangis kadi asapuniki: “Beli nenten sujati tresna ring tiang. Beli sujatinne geting ring tiang. Beli ngicen timpal-timpal tiange cecimpedan, tur beli nenten ngandikayang ring tiang artin cecimpedane punika.” Dane Simson raris ngandika sapuniki: “Padingehangja. Yadian meme bapan belineko masih tusing orahin beli. Ngudiang dadi adi orahin beli.”
Bugis: Rimakkuwannanaro, laoni bainéna Simson ri Simson nanaterito, nanakkeda, "Uwisseng dé’ mupojika. Magi muwéréngngi patteppung sellao-sellaoku, iyakiya dé’ mupaissengika bettuwanna? Tentu mucéccéka!" Nakkeda Simson, "Tajengngi riyolo! Muwi lao ri tomatowakku dé’to upaissengiwi, magi naharusu’ko ripaissengi?"
Makasar: Jari mangemi bainenna Simson angngarru’ ri dallekanna Simson, na nakana, "Kuassengi angkanaya nungaia’. Mingka angngapa na nusare tappu-tappuang agangku, na tena nupauanga’ battuanna. Tantu nukabirisia’!" Nakanamo Simson, "Tayangi rolong! Kamanna tau toaku tena todong nakupauangi. Angngapa namusti kupau ri kau?"
Toraja: Saemi tu bainena Simson tumangi’ dio tingayona Simson anna ma’kada nakua: Manassa kumua tae’ mupa’apaina’ sia tae’ mukamaseina’; mupokadan karrume te mai bangsaku, natae’ mupokadanni tu battuananna. Mebalimi lako nakua: Akkenna ambe’ku sola indo’ku natae’ kupokadanni, apa pole’ tu iko.
Karo: Ngandung ndehara Simson ndahi perbulangenna, emaka nina, "Labo atendu ngena aku! Nembeh nge atendu ngenen aku! Isungkunndu man teman-temanku kuning-kuningen tapi la iturikenndu ertina man bangku!" Nina Simson, "Idahndu nge, man nande ras bapangku pe la kukataken. Ngkai maka man bandu kuturiken?"
Simalungun: Jadi sai tangis-tangis ma parinangon ni si Simson ai i lobeini, nini ma, “Magigi do ham hape mangidah ahu, lang holong uhurmu mangidah ahu; marhutinta do ham hubani hasomanku sabangsa, tapi seng ipatugah ham artini hu bangku. Nini ma mambalosisi, ʻGari hubani bapa pakon inang seng hupatugah, lambin bam ma patugahonku?ʼ”
Toba: Jadi sai tumatangis ma jolma ni si Simson di jolona, ninna ma: Rupa magigi do ho mida ahu, ndang dihaholongi roham ahu. Ai marhulingkulingan ho tu donganku sabangso, hape ndang dipaboa ho anggo tu ahu. Jadi ro ma alusna: Gari tu damang dohot tu dainang, ndang hupaboa, lam tu ho ma paboaonku?
NETBible: So Samson’s bride cried on his shoulder and said, “You must hate me; you do not love me! You told the young men a riddle, but you have not told me the solution.” He said to her, “Look, I have not even told my father or mother. Do you really expect me to tell you?”
NASB: Samson’s wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told it to me." And he said to her, "Behold, I have not told it to my father or mother; so should I tell you?"
HCSB: So Samson's wife came to him, weeping, and said, "You hate me and don't love me! You told my people the riddle, but haven't explained it to me." "Look," he said, "I haven't even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?"
LEB: So Samson’s wife cried on his shoulder. She said, "You hate me! You don’t really love me! You gave my friends a riddle and didn’t tell me the answer." Samson replied, "I haven’t even told my father and mother, so why should I tell you?"
NIV: Then Samson’s wife threw herself on him, sobbing, "You hate me! You don’t really love me. You’ve given my people a riddle, but you haven’t told me the answer." "I haven’t even explained it to my father or mother," he replied, "so why should I explain it to you?"
ESV: And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"
NRSV: So Samson’s wife wept before him, saying, "You hate me; you do not really love me. You have asked a riddle of my people, but you have not explained it to me." He said to her, "Look, I have not told my father or my mother. Why should I tell you?"
REB: So Samson's wife wept on his shoulder and said, “You only hate me, you do not love me. You have asked my kinsfolk a riddle and you have not told it to me.” He said to her, “I have not told it even to my father and mother; and am I to tell it to you?”
NKJV: Then Samson’s wife wept on him, and said, "You only hate me! You do not love me! You have posed a riddle to the sons of my people, but you have not explained it to me." And he said to her, "Look, I have not explained it to my father or my mother; so should I explain it to you?"
KJV: And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?
AMP: And Samson's wife wept before him and said, You only hate me, you do not love me; you have put forth a riddle to my countrymen and have not told the answer to me. And he said to her, Behold, I have not told my father or my mother, and shall I tell you?
NLT: So Samson’s wife came to him in tears and said, "You don’t love me; you hate me! You have given my people a riddle, but you haven’t told me the answer." "I haven’t even given the answer to my father or mother," he replied. "Why should I tell you?"
ERV: So Samson’s wife went to him and began crying. She said, “You just hate me! You don’t really love me! You told my people a riddle, and you will not tell me the answer.” Samson said to her, “Look, I have not even told my father and mother. So why should I tell you?”
BBE: Then Samson’s wife, weeping over him, said, Truly you have no love for me but only hate; you have put a hard question to the children of my people and have not given me the answer. And he said to her, See, I have not given the answer even to my father or my mother; am I to give it to you?
MSG: So Samson's bride turned on the tears, saying to him, "You hate me. You don't love me. You've told a riddle to my people but you won't even tell me the answer." He said, "I haven't told my own parents--why would I tell you?"
CEV: Samson's bride went to him and started crying in his arms. "You must really hate me," she sobbed. "If you loved me at all, you would have told me the answer to your riddle." "But I haven't even told my parents the answer!" Samson replied. "Why should I tell you?"
CEVUK: Samson's bride went to him and started crying in his arms. “You must really hate me,” she sobbed. “If you loved me at all, you would have told me the answer to your riddle.” “But I haven't even told my parents the answer!” Samson replied. “Why should I tell you?”
GWV: So Samson’s wife cried on his shoulder. She said, "You hate me! You don’t really love me! You gave my friends a riddle and didn’t tell me the answer." Samson replied, "I haven’t even told my father and mother, so why should I tell you?"
NET [draft] ITL: So Samson’s <08123> bride <0802> cried <01058> on <05921> his shoulder and said <0559>, “You must <07535> hate <08130> me; you do not <03808> love <0157> me! You told <02330> the young <01121> men <05971> a riddle <02420>, but you have not <03808> told <05046> me the solution.” He said <0559> to her, “Look <02009>, I have not <03808> even told <05046> my father <01> or mother <0517>. Do you really expect me to tell <05046> you?”
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel