GNB: The idol will be carried off to Assyria as tribute to the great emperor. The people of Israel will be disgraced and put to shame because of the advice they followed.
AYT: Berhala anak sapi itu akan dibawa ke Asyur sebagai hadiah kepada Raja Yarib; Efraim akan mendapat malu, Israel akan menjadi malu karena berhalanya.
TB: Anak lembu itu sendiri akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan kepada Raja 'Agung'. Efraim akan menanggung malu, Israel akan mendapat malu karena rancangannya.
TL: Ini, bahkan, ini juga dibawa keAsyur akan persembahan kepada raja Yarib; sekarang bagaimana besar malu Efrayim! bagaimana besar malu Israel dari karena bicaranya!
MILT: Anak lembu itu akan dibawa ke Ashur, suatu pemberian kepada raja Yareb, Efraim akan mendapat malu dan Israel akan menjadi malu oleh karena rencananya sendiri.
Shellabear 2010: Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi Raja ‘Tukang Bertengkar’. Efraim akan mendapat malu, Israil akan malu karena rencananya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi Raja Tukang Bertengkar. Efraim akan mendapat malu, Israil akan malu karena rencananya sendiri.
KSKK: Berhala yang mulia itu telah dibawa pergi jauh, diangkut sampai ke Asyur sebagai upeti untuk raja agung. Efraim akan mendapat malu karena ini, dan bangsa Israel akan menderita aib.
VMD: Itu telah dibawa sebagai hadiah kepada raja besar Asyur. Ia akan menyimpan berhala Efraim yang memalukan itu.
BIS: Berhala itu akan diangkut ke Asyur untuk dihadiahkan kepada raja agung. Israel mengikuti rencana yang membuat mereka mendapat malu dan dihina.
TMV: Berhala itu akan dibawa ke Asyur untuk dipersembahkan kepada raja yang agung. Israel akan dihina dan dipermalukan kerana nasihat yang telah diturutinya.
FAYH: Berhala yang menyerupai anak lembu itu akan dibawa serta pada waktu mereka diangkut ke Asyur sebagai budak, untuk dipersembahkan kepada raja besar di sana. Efraim akan ditertawakan karena mempercayai berhala itu; Israel akan dipermalukan.
ENDE: Itu sendiri akan diangkut ke Asjur, sebagai penungkul bagi radja besar. Efraim akan mendapat,keaiban, dan Israil bermalu karena rentjananja.
Shellabear 1912: Maka yaitu akan dibawa pergi ke Asyur akan persembahan kepada raja Yarib maka Efraim akan beroleh aib dan Israelpun kelak malu sebab bicaranya sendiri.
Leydekker Draft: Behkan 'itu djuga 'akan terhentar ka-`Asjur mendjadi hadijat pada Sulthan Jarejb: 'awrang 'Efrajim 'akan kena kamaluwan, dan 'awrang Jisra`ejl 'akan bermaluw deri karana bitjaranja.
AVB: Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi raja agung itu. Efraim akan mendapat malu, Israel akan malu kerana rancangannya sendiri.
TB ITL: Anak lembu itu sendiri akan dibawa <02986> ke Asyur <0804> sebagai persembahan <04503> kepada Raja <04428> 'Agung' <03377>. Efraim <0669> akan menanggung malu <0954>, Israel <03478> akan mendapat <03947> malu <01317> karena rancangannya <06098>. [<01571>]
Jawa: Pedhete bakal kaboyong menyang Asyur, minangka pisungsung marang Sang Nata “Agung”. Efraim bakal kawirangan, sarta Israel bakal kisinan marga saka rancangane.
Jawa 1994: lan bakal diboyong menyang tanah Asyur, kasaosaké minangka pisungsung marang Sang Prabu. Israèl bakal kwirangan merga nggugu naséhat sing ora bener.
Sunda: Eta arca bakal diakut ka Asur, dipake upeti ka raja gede di dinya. Israil geus nurutkeun hiji rarancang anu ngalantarankeun dirina bakal meunang era jeung dihina.
Madura: Brahala jareya bakal eangko’a ka Asyur menangka tandha pangesto ka rato se agung. Isra’il norodi sajja se andaddiyagiya aba’na olle malo ban eyaseya.
Bali: Arca punika pacang kabakta ka Asur makadados upeti pabuat sang nata ratu. Wong Israel pacang kanistayang tur nandang kimud malantaran pitutur sane tuutang ipun.
Bugis: Iyaro barahalaé ritiwii matu ri Asyur untu’ rihadiyakang lao ri arung marajaé. Naccowériwi Israélié rancana iya mébbuéngngi mennang masiri sibawa ripakatuna.
Makasar: Anjo barhalaya laniengkaki mange ri Asyur untu’ nihadiakang mae ri karaeng lompoa. Naturuki Israel rancana angngerangai ke’nanga mae ri nipakasirika siagang nipakatunaya.
Toraja: Ondongpi iatu kalena dibaa duka lako Asyur, la dipennoloan lako datu Passirarian. La matuna tu Efraim sia la kasirisan tu Israel napobua’ pa’tangngaranna.
Karo: Gana-gana e ibaba ku Assur jadi persembahen man raja si mbelin e. Israel igombangi dingen ipemela-melaken erkiteken nasehat si la uli si iikutkenna.
Simalungun: Tongon, anak ni lombu ai pe tarboan do hu Assur bahen parsombahon bani raja bolon ai. Maningon bador do Efraim anjaha maila Israel halani hapandeionni ai.
Toba: Lombu i pe tarboan do tu Assur bahen somba tu raja Jarib Tarurak ma ia Epraim, maila anggo Israel dibahen sangkapna.
NETBible: Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.
NASB: The thing itself will be carried to Assyria As tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame And Israel will be ashamed of its own counsel.
HCSB: The calf itself will be taken to Assyria as an offering to the great king. Ephraim will experience shame; Israel will be ashamed of its counsel.
LEB: The thing itself will be carried to Assyria as a present to the great king. Ephraim will be disgraced. Israel will be ashamed because of its plans.
NIV: It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its wooden idols.
ESV: The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.
NRSV: The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.
REB: It will be carried to Assyria as tribute to the Great King; disgrace will overtake Ephraim, and Israel, lacking counsel, will be put to shame.
NKJV: The idol also shall be carried to Assyria As a present for King Jareb. Ephraim shall receive shame, And Israel shall be ashamed of his own counsel.
KJV: It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
AMP: [The golden calf] shall also be carried into Assyria as a tribute-gift to the fighting King Jareb; Ephraim shall be put to shame and Israel shall be ashamed of his own counsel [to set up calf worship and detach Israel from Judah].
NLT: This idol they love so much will be carted away with them when they go as captives to Assyria, a gift to the great king there. Israel will be laughed at and shamed because its people have trusted in this idol.
ERV: It was carried away as a gift to the great king of Assyria. He will keep Ephraim’s shameful idol. Israel will be ashamed of its idol.
BBE: And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.
MSG: They have plans to take it to Assyria, present it as a gift to the great king. And so Ephraim makes a fool of himself, disgraces Israel with his stupid idols.
CEV: It will be taken to Assyria and given to the great king. Then Israel will be disgraced for worshiping that idol.
CEVUK: It will be taken to Assyria and given to the great king. Then Israel will be disgraced for worshipping that idol.
GWV: The thing itself will be carried to Assyria as a present to the great king. Ephraim will be disgraced. Israel will be ashamed because of its plans.
NET [draft] ITL: Even <01571> the calf idol will be carried <02986> to Assyria <0804>, as tribute <04503> for the great king <04428>. Ephraim <0669> will be disgraced <01317>; Israel <03478> will be put <03947> to shame <0954> because of its wooden idol <06098>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel