GNB: He cut the ram in pieces, washed the internal organs and the hind legs with water, and burned the head, the fat, and all the rest of the ram on the altar, just as the LORD had commanded. This burnt offering was a food offering, and its odor was pleasing to the LORD.
AYT: Dia memotong domba itu menjadi beberapa bagian, lalu Musa membakar kepala, potongan-potongannya, dan lemaknya.
TB: Domba itu dipotong-potong menurut bagian-bagian tertentu, lalu Musa membakar kepalanya dan bagian-bagiannya dan lemaknya.
TL: Maka dibahagikannyalah domba jantan itu berpenggal-penggal, lalu dibakar Musa akan kepalanya dan segala penggalnya dan segala lemaknya.
MILT: Dan dia memotong-motong domba jantan itu menjadi beberapa potongan, lalu Musa membakar kepala dan potongan-potongan itu dan lemaknya.
Shellabear 2010: Selanjutnya domba jantan itu dipotong menjadi beberapa potongan, lalu Musa membakar kepala domba itu, potongan-potongannya, dan lemaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya domba jantan itu dipotong menjadi beberapa potongan, lalu Musa membakar kepala domba itu, potongan-potongannya, dan lemaknya.
KSKK: Kemudian ia memotong domba jantan menjadi empat bagian dan membakar kepalanya, serta potongan-potongan dan lemak.
VMD: Ia memotong-motong domba itu, membersihkan bagian dalamnya dan pahanya dengan air. Kemudian dia membakar semuanya di atas mezbah, membakar kepala, potongan-potongan, dan lemaknya sebagai kurban bakaran. Itulah pemberian yang harum kepada TUHAN. Musa melakukan hal itu sesuai dengan perintah TUHAN.
BIS: Lalu binatang itu dipotong-potongnya dan isi perut serta kakinya dicucinya dengan air. Kepala, lemak, dan selebihnya dari daging domba jantan itu dibakarnya untuk kurban bakaran di atas mezbah seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya. Bau kurban makanan itu menyenangkan hati TUHAN.
TMV: Dia memotong domba jantan itu, mencuci isi perut dan paha domba itu dengan air. Kemudian dia membakar kepala, lemak, dan sisa domba jantan itu di atas mazbah, sebagaimana yang diperintahkan oleh TUHAN. Korban untuk menyenangkan hati TUHAN ini adalah persembahan makanan, dan baunya menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Setelah itu domba jantan itu dipotong-potongnya dan dibakar habis dengan kepala dan lemaknya.
ENDE: Domba djantan itu dipotong-potongnja mendjadi beberapa potongan. Maka dibakarnja kepalanja, potongan-potongan itu serta lemak gindjalnja.
Shellabear 1912: Maka dipotongnya domba jantan itu berkeping-keping lalu dibakar Musa kepalanya dan segala kepingnya dan lemaknya.
Leydekker Draft: Lagi 'ija memanggallah domba 'itu kapada panggal-panggalnja: maka Musaj pawn pasanglah kapala, dan panggal-panggal 'itu, dengan lemakhnja:
AVB: Apabila domba jantan itu sudah dipotong kepada beberapa potongan, Musa pun membakar kepala domba itu, potongan-potongannya, dan lemaknya.
TB ITL: Domba <0352> itu dipotong-potong <05408> menurut bagian-bagian <05409> tertentu, lalu Musa <04872> membakar <06999> kepalanya <07218> dan bagian-bagiannya <05409> dan lemaknya <06309>.
Jawa: Wedhuse banjur ditengkel-tengkel miturut katemtuan, endhase lan perangan-perangane apadene gajihe tumuli diobong dening Nabi Musa.
Jawa 1994: (8:20-21) Sawisé kuwi wedhusé banjur ditengkel-tengkel, jeroané lan sampilé diresiki nganggo banyu. Endhas, gajih lan turahan liyané diobong ing mesbèh miturut dhawuhé Allah marang Musa. Kuwi kurban dhaharan sing diobong, lan gandané gawé renaning penggalihé Allah.
Sunda: (8:20-21) Dombana dipotongan, jeroan jeung suku tukangna dikumbah ku cai, sirahna, gajihna jeung sakabeh babagian sesana dibeuleum dina altar sakumaha timbalan PANGERAN. Ieu kurban durukan dijieun kurban kadaharan, seungitna bakal katampi ku PANGERAN.
Madura: Dumba jareya laju ethok-ketthok, essena tabu’na ban sokona ebacco bi’ aeng. Cethagga, gajina, ban karena dagingnga eobbar kaangguy kurban obbaran e attassa mezba akantha se edhabuwagi PANGERAN ka salerana. Bauna kurban obbaran jareya masenneng panggaliyanna PANGERAN.
Bali: Biri-birine muani punika raris kapukang-pukang, jejeron miwah batisne durian kumbah antuk toya, tur tenggek, muluk miwah sisan biri-birine punika makasami kaborbor ring pamorboran aturane, sakadi sane sampun kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Aturan sane maborbor punika makadados aturan rayunan tur ambunnyane ngledangin pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nainappa nasépa-sépa iyaro olokolo’é na lise babuwana enrengngé ajéna nabissai sibawa uwai. Ulunna, lunra’na sibawa lebbinna polé ri juku bimbala laiéro natunui untu’ akkarobangeng ritunu ri yasé’na mézbaé pada-pada napparéntangngé PUWANGNGE lao ri aléna. Baunna iyaro akkarobangeng inanré pésennangiwi atinna PUWANGNGE.
Makasar: Nampa nakere’-kere’ anjo olo’-oloka; bone parru’na siagang bangkenna nabissai siagang je’ne’. Ulunna, jannana, siagang la’binna maraenga anjo dageng gimbala’ lakia natunui untu’ koro’bang nitunu irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga situru’ apa Naparentakanga Batara mae ri ia. Rasanna anjo koro’bang kanre-kanreanga napakasannangi nyawaNa Batara.
Toraja: Nata’tak-ta’takmi tu domba laki iato, anna tunui Musa tu ulunna, tu mintu’ pa’ta’takna sia iatu lompona.
Karo: Ilapahina biri-biri ndai, iburihina isi beltekna ras nahe pudina alu lau, emaka itutungna takalna, tabeh-tabehna, ras si debanna i babo batar-batar, sue ras si iperentahken TUHAN. Persembahen tutungen enda eme persembahen pangan, janah bauna merim iakap TUHAN.
Simalungun: Itoktoki ma biribiri ai, dob ai itutung si Musa ma uluni, toktokni pakon taboh-tabohni ai.
Toba: Dung i disahei ma birubiru i, laos ditutung si Musa ma uluna dohot ponggolponggolna ro di pultahanna.
NETBible: Then he cut the ram into parts, and Moses offered the head, the parts, and the suet up in smoke,
NASB: When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke.
HCSB: Moses cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the suet,
LEB: When the ram was cut into pieces, Moses burned the head with the other pieces and the fat.
NIV: He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat.
ESV: He cut the ram into pieces, and Moses burned the head and the pieces and the fat.
NRSV: The ram was cut into its parts, and Moses turned into smoke the head and the parts and the suet.
REB: He cut the ram into pieces and burnt the head, the pieces, and the suet.
NKJV: And he cut the ram into pieces; and Moses burned the head, the pieces, and the fat.
KJV: And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
AMP: He cut the ram into pieces and Moses burned the head, the pieces, and the fat.
NLT: Next he cut the ram into pieces and burned the head, some of its pieces, and the fat on the altar.
ERV: He cut the ram into pieces. He washed the inner parts and legs with water. Then he burned the whole ram on the altar. He burned the head, the pieces, and the fat as a burnt offering. It was a sweet-smelling gift to the LORD. Moses did everything just as the LORD commanded.
BBE: And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.
MSG: He cut the ram up into pieces and then burned the head, the pieces, and the fat.
CEV: Moses had the animal cut up, and he washed its insides and hind legs. Then he laid the head, the fat, and the rest of the ram on the altar and sent them up in smoke with a smell that pleased the LORD. All this was done just as the LORD had commanded.
CEVUK: Moses had the animal cut up, and he washed its insides and hind legs. Then he laid the head, the fat, and the rest of the ram on the altar and sent them up in smoke with a smell that pleased the Lord. All this was done just as the Lord had commanded.
GWV: When the ram was cut into pieces, Moses burned the head with the other pieces and the fat.
NET [draft] ITL: Then he cut <05408> the ram <0352> into parts <05409>, and Moses <04872> offered <06999> the head <07218>, the parts <05409>, and the suet <06309> up in smoke,
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel