GNB: “Remember these commands and cherish them. Tie them on your arms and wear them on your foreheads as a reminder.
AYT: Haruslah kamu mengingat dalam hati dan jiwamu seluruh perintah ini. Kamu harus mengikatnya sebagai tanda di tanganmu, dan jadikanlah lambang di dahimu.
TB: Tetapi kamu harus menaruh perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.
TL: Melainkan hendaklah kamu memperhatikan segala firman-Ku ini dan masukkanlah dia ke dalam hatimu dan ikatkanlah dia pada tanganmu akan tanda dan jadikanlah dia patam di tengah-tengah kedua belah matamu,
MILT: Dan kamu harus menaruh perkataan ini di dalam hatimu dan di dalam jiwamu, dan harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu. Dan itu harus menjadi lambang di dahimu,
Shellabear 2010: Taruhlah perkataan-perkataanku ini di dalam hati dan jiwamu, ikatkanlah sebagai tanda peringatan pada tangan dan dahimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Taruhlah perkataan-perkataanku ini di dalam hati dan jiwamu, ikatkanlah sebagai tanda peringatan pada tangan dan dahimu.
KSKK: Ukirlah perkataan-perkataanku ini di dalam hatimu dan dalam jiwamu, caplah perkataan-perkataanku ini di tanganmu sebagai tanda, dan tempatkanlah semuanya ini di hadapan matamu.
VMD: Ingatlah selalu perintah yang Kuberikan kepadamu. Jagalah itu dalam hatimu. Tulislah perintah itu dan ikatkan pada tanganmu dan pakailah itu pada dahimu sebagai cara untuk mengingat hukum-Ku.
TSI: “Jadi, tetaplah merenungkan semua perkataan TUHAN yang saya ajarkan hari ini. Simpanlah semua perintah-Nya dalam hati dan akal pikiranmu. Tuliskanlah perintah-perintah ini dan ikatkanlah pada tanganmu dan pada dahimu agar kalian selalu mengingat perintah-perintah-Nya.
BIS: Ingatlah dan perhatikanlah perintah-perintah itu. Ikatkan pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat.
TMV: Ingatlah dan hargailah hukum-hukum itu. Ikatkanlah hukum itu pada lengan dan juga pada dahi kamu sebagai peringatan.
FAYH: Jadi, simpanlah hukum-hukum itu baik-baik di dalam hati dan jiwamu. Ikatkan pada tanganmu dan dahimu supaya kamu ingat dan menaatinya.
ENDE: Oleh sebab itu perkataanku ini hendaklah kamu taruh dalam hatimu dan djiwamu; hendaklah kamu mengikatnja sebagai tanda pada tanganmu serta mendjadikannja ikat-dahi didepan matamu.
Shellabear 1912: Sebab itu hedaklah kamu menaruh segala firmanku ini di dalam hatimu dan di dalam jiwamu maka hendaklah kamu ikatkan dia pada tanganmu akan tanda maka yaitu akan menjadi peringatan antara kedua belah matamu.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah kamu taroh segala perkata`an 'ini didalam hati kamu, dan didalam djiwa kamu, lagi hendakhlah kamu 'ikat dija 'itu 'akan tanda di`atas tangan kamu, sopaja 'adanja 'akan patam-patam 'antara mata-mata kamu:
AVB: Letaklah perkataan-perkataanku ini dalam hati dan jiwamu, ikatkanlah sebagai suatu tanda peringatan pada tangan dan dahimu.
TB ITL: Tetapi kamu harus menaruh <07760> perkataanku <01697> ini <0428> dalam <05921> hatimu <03824> dan dalam <05921> jiwamu <05315>; kamu harus mengikatkannya <07194> sebagai tanda <0226> pada <05921> tanganmu <03027> dan haruslah itu menjadi <01961> lambang <02903> di <0996> dahimu <05869>.
Jawa: Mulane pituturku iki padha simpenen ana ing atimu lan ing nyawamu, sarta padha talenana minangka pratandha ing tanganmu, padha dadia tenger ana ing sela-selane mripatmu.
Jawa 1994: Padha nggatèkna dhawuh-dhawuh mau lan padha èstokna. Padha talènana ing lengenmu lan tèmplèkna ing bathukmu, supaya kowé tansah kèlingan.
Sunda: Aringetkeun ieu papakon-papakon teh, pupusti. Cangreudkeun dina leungeun, sangsangkeun dina tarang, supaya teu weleh inget.
Madura: Kaenga’e ban estowagi kon-papakon jareya. Taleyagi ka lengngenna ban tambellagi e dhaina me’ olle ba’na enga’ terros.
Bali: Elingang tur luihangja pituduh-pituduhe puniki. Tekekang negul ring tangan semetone, miwah tulis ring gidat semetone, makadados painget.
Bugis: Engngerangngi sibawa puriyatiwi parénta-paréntaéro. Assiyorengngi ri taiyyamu sibawa pasangngi ri linromu untu’ riyéngngerang.
Makasar: U’rangi siagang parhatikangi anjo parenta-parentaya. Sikkokangi ri limannu siagang patabai ri abannu sollanna tuli nuu’rangi.
Toraja: Sangadinna la mipalan penaammi te kadangku sia lan ba’tengmi sia la mupemporian dio limammi la dipotanda sia la mipentalian dio kidemi dio kasitammuan matammi.
Karo: Inget lah perentah-perentah enda dingen ergaken lah. Iketkenlah e i bas tanndu, pakeken lah e i bas perdempakkenndu maka lalap ingetndu.
Simalungun: Antong sai parimbagaskon nasiam ma hatangkon anjaha pamasuk nasiam ma in hubagas uhur nasiam, anjaha sangkutkon nasiam ma in bahen partinandaan i atas tangan nasiam, anjaha bahen pardingatan i holangkolang ni mata nasiam.
Toba: (III.) Antong sai parateatehon hamu ma angka hatangkon jala pamasuk hamu tu rohamuna jala rahuthon hamu angka i bahen partinandaan di atas tanganmuna, jala bahen parningotan di holangholang ni matamuna.
NETBible: Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.
NASB: "You shall therefore impress these words of mine on your heart and on your soul; and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontals on your forehead.
HCSB: "Impress these words of Mine on your hearts and souls, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
LEB: Take these words of mine to heart and keep them in mind. Write them down, tie them around your wrist, and wear them as headbands as a reminder.
NIV: Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
ESV: "You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
NRSV: You shall put these words of mine in your heart and soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and fix them as an emblem on your forehead.
REB: Take these commandments of mine to heart and keep them in mind. Bind them as a sign on your hands and wear them as a pendant on your foreheads.
NKJV: "Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
KJV: Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
AMP: Therefore you shall lay up these My words in your [minds and] hearts and in your [entire] being, and bind them for a sign upon your hands and as forehead bands between your eyes.
NLT: So commit yourselves completely to these words of mine. Tie them to your hands as a reminder, and wear them on your forehead.
ERV: “Remember these commands I give you. Keep them in your hearts. Write them down and tie them on your hands and wear them on your foreheads as a way to remember my laws.
BBE: So keep these words deep in your heart and in your soul, and have them fixed on your hand for a sign and marked on your brow;
MSG: Place these words on your hearts. Get them deep inside you. Tie them on your hands and foreheads as a reminder.
CEV: Memorize these laws and think about them. Write down copies and tie them to your wrists and your foreheads to help you obey them.
CEVUK: Memorize these laws and think about them. Write down copies and tie them to your wrists and your foreheads to help you obey them.
GWV: Take these words of mine to heart and keep them in mind. Write them down, tie them around your wrist, and wear them as headbands as a reminder.
NET [draft] ITL: Fix <07760> these <0428> words <01697> of mine into <05921> your mind <03824> and being <05315>, and tie <07194> them as a reminder <0226> on <05921> your hands <03027> and let them be <01961> symbols <02903> on your forehead <05869> <0996>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel