GNB: The LORD our God let us capture all the towns from Aroer, on the edge of the Arnon Valley, and the city in the middle of that valley, all the way to Gilead. No town had walls too strong for us.
AYT: Dari Kota Aroer, di tepi Sungai Arnon beserta kota lainnya di dekat sungai itu, sampai ke Gilead, TUHAN, Allah kita memampukan kita mengalahkan semua kota itu, tidak ada yang terlalu kuat bagi kita.
TB: Mulai dari Aroer, di tepi sungai Arnon, dan kota di lembah itu, sampai Gilead tidak ada kota yang bentengnya terlalu kuat bagi kita; sebab TUHAN, Allah kita, menyerahkan semuanya kepada kita.
TL: Dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon, lalu segala negeri lain yang ditepi anak sungai itu, sampai ke Gilead, sebuah negeri itupun tiada yang tiada dapat kita alahkan, semuanya itu diserahkan oleh Tuhan, Allah kita, di hadapan kita.
MILT: mulai dari Aroer di tepi sungai Arnon dan kota yang berada di sebelah sungai itu, bahkan sampai Gilead. Tidak ada kota yang bentengnya terlalu tinggi bagi kita, karena TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) kita, telah menyerahkan semuanya kepada kita.
Shellabear 2010: Mulai dari Aro'er yang terletak di Lembah Arnon dan juga kota di lembah itu sampai ke Gilead, tidak ada kota yang terlalu kuat bagi kita. ALLAH, Tuhan kita, menyerahkan semuanya kepada kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mulai dari Aro'er yang terletak di Lembah Arnon dan juga kota di lembah itu sampai ke Gilead, tidak ada kota yang terlalu kuat bagi kita. ALLAH, Tuhan kita, menyerahkan semuanya kepada kita.
KSKK: Dari Aroer, kota di tepi sungai Arnon, sampai ke Gilead, tak ada kampung atau kota yang tidak kami taklukkan. Yahweh, Allah kami, memberikan segalanya kepada kami,
VMD: Kita mengalahkan kota Aroer di tepi Lembah Arnon dan kota lainnya di tengah-tengah lembah itu. TUHAN membiarkan kita mengalahkan semua kota antara Lembah Arnon dan Gilead. Tidak ada kota yang terlalu kuat terhadap kita.
TSI: Mulai dari kota Aroer yang terletak di tepi Lembah Arnon, dan sebuah kota di tengah lembah itu, sampai ke daerah Gilead, tidak ada satu kota pun yang temboknya terlalu kuat bagi kita. TUHAN Allah kita menyerahkan semua kota di daerah itu kepada kita.
BIS: Dengan pertolongan TUHAN Allah kita, kita dapat merebut semua kota itu, mulai dari Aroer, di ujung Lembah Arnon, dan kota di tengah lembah itu, sampai ke daerah Gilead. Tak ada kota yang temboknya terlalu kuat bagi kita.
TMV: TUHAN, Allah kita menolong kita menaklukkan semua kota, dari Aroer di hujung lembah Arnon, dan kota yang di tengah lembah itu sampai ke daerah Gilead. Tiada satu kota pun mempunyai tembok yang terlalu kuat bagi kita.
FAYH: Semuanya kita taklukkan, dari Aroer di tepi lembah Sungai Arnon sampai ke Gilead, termasuk semua kota di lembah itu. Tidak ada satu kota pun yang terlalu kuat untuk kita karena TUHAN Allah menyerahkan semuanya kepada kita.
ENDE: Mulai dari 'Aroer, diatas tebing sungai Arnon, serta kota didalam lembahnja sampai ke Gilead tiada kota satupun jang (temboknja) terlalu tinggi bagi kita. Segalanja itu diserahkan kepada kita oleh Jahwe, Allah kita.
Shellabear 1912: Maka dari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan dari negeri yang di dalam lembah itu hingga sampai ke Gilead sebuah negeripun tiada yang tiada dapat kita kalahkan semuanya itu diserahkan di hadapan kita oleh Tuhan kita Allah
Leydekker Draft: Deri pada Xarawszejr 'itu, jang pada pinggir sejrokan 'Arnawn, dan deri pada negerij 'itu, jang pada pahakh 'itu, songgohpawn sampej ka-DJilszad, tijada 'adalah sabowah negerij, jang dapat tagahkan kamenangan deri pada kamij: Huwa 'Ilah kamij sarahkanlah sakalijen 'itu dihadapan kamij.
AVB: Mulai Aroer yang terletak di Lembah Arnon dan juga kota di lembah itu sampai ke Gilead, tidak ada kota yang terlalu kuat bagi kita. TUHAN, Allah kita, menyerahkan semuanya kepada kita.
TB ITL: Mulai dari Aroer <06177>, di <05921> tepi <08193> sungai <05158> Arnon <0769>, dan kota <05892> di lembah <05158> itu, sampai <05704> Gilead <01568> tidak <03808> ada <01961> kota <07151> yang <0834> bentengnya terlalu <04480> kuat <07682> bagi kita; sebab TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, menyerahkan <05414> semuanya <03605> kepada <06440> kita. [<0834> <0834>]
Jawa: Wiwit saka ing Aroer, kang kaprenah ana ing sapinggire kali Arnon, lan kutha kang ana ing lebak saurute kali, nganti tekan ing tanah Gilead, ora ana kutha siji-sijia kang ora karayud marga saka santosane, awit kabeh diulungake dening Sang Yehuwah, Gusti Allah kita, marang kita.
Jawa 1994: Gusti Allah ora ngalang-alangi kita ngrebut kutha-kutha mau kabèh, wiwit saka Aroèr, ing pinggiré Lebak Arnon, nganti tekan kutha sing ana ing tengahé lebak mau, sauruté dalan sing tekan Giléad. Ora ana témbok sing bisa nahan gempuran kita.
Sunda: Urang ku PANGERAN diluluskeun ngarebutan nagara-nagara ti semet Arur di rarambu Lebak Arnon, jeung nagara anu aya di tengah-tengah lebak eta, kitu deui nagara-nagara di sapanjang jalan anu bras ka Gilad. Taya pisan kuta nagara anu tahan ka urang.
Madura: Kalaban partolonganna GUSTE Allah, sengko’ ban ba’na bisa arebbu’ sakabbinna kottha jareya, molae dhari Aroër e konco’na Cora Arnon, ban kottha se badha e cora jareya, sampe’ ka Gileyad. Tadha’ kottha se ta’ ekennenga kobasae bi’ ba’na maske pagar alassa koko.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nglugrain iraga ngrampas kota-kotane punika makasami, ngawit saking kota Aroer, sane wenten ring tanggun Lebak Arnone miwah kota sane wenten ring lebake punika, sapanjang margine sane ngungsi ka Gilead. Nenten wenten kota mabenteng sane kuat pabuat iraga.
Bugis: Nasibawang pattulunna PUWANG Allataalata, riyulléi sittai manengngi kota-kotaéro, mappammulai ri Aroér, ri cappa’na Lompo Arnon, sibawa kotaé ri tengngana lompo’éro, lettu ri daéra Giléad. Dé’ gaga kota iya mawatangngé témbo’na lao ri idi.
Makasar: Lanri pannulunNa Karaeng Allata’alata, akkullei nialle ngaseng sikontu kotaya, appakkaramula battu ri Aroër, ri cappa’ Ka’bung Arnon, siagang kota niaka ri tangngana anjo ka’bunga, sa’genna mange ri daera Gilead. Tena kota majarre’ dudu tembo’ pattahanganna nidallekang.
Toraja: Randuk dio mai Aroër, dio biringna salu’-salu’ Arnon, sia kota diong lombok, sae lako Gilead, moi misa’ tae’ kota tu tang la takulle untaloi. Iatu PUANG, Kapenombanta, Nasorong nasangmo lako kaleta tu mintu’nato.
Karo: TUHAN Dibatanta nampati kita naluken kota-kota, menaken i Aroer nari si lit i tepi berneh-berneh Arnon ras kota si lit i tengah-tengah berneh-berneh e, seh ku Gileat. La lit tembok kota enteguh-enteguhsa man banta.
Simalungun: Singgan ni Aroer na i topi ni Bah Arnon, pakon singgan ni huta, na i topi ni bah ai das hu Gilead, seng dong huta na so tunduk ibahen hita, haganup do iondoskon Jahowa Naibatanta in hubagas tanganta.
Toba: Olat ni Aroer na martopihon sunge Arnon ro di huta angka na martopihon sunge i, sahat ro di Gilead, ndang adong nanggo sada huta na so tarpapatu hita dibahen toguna; tung saluhutna do dipasahat Jahowa, Debatanta i tu bagasan tanganta.
NETBible: From Aroer, which is at the edge of Wadi Arnon (it is the city in the wadi), all the way to Gilead there was not a town able to resist us – the
NASB: "From Aroer which is on the edge of the valley of Arnon and from the city which is in the valley, even to Gilead, there was no city that was too high for us; the LORD our God delivered all over to us.
HCSB: There was no city that was inaccessible to us, from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead. The LORD our God gave everything to us.
LEB: From Aroer on the edge of the Arnon Valley and the city in that valley as far as Gilead, no city had walls that could keep us out. The LORD our God gave us all of them.
NIV: From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them.
ESV: From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands.
NRSV: From Aroer on the edge of the Wadi Arnon (including the town that is in the wadi itself) as far as Gilead, there was no citadel too high for us. The LORD our God gave everything to us.
REB: From Aroer on the edge of the wadi of the Arnon and the town in the wadi, as far as Gilead, no town had walls too lofty for us; the LORD our God laid everything open to us.
NKJV: "From Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and from the city that is in the ravine, as far as Gilead, there was not one city too strong for us; the LORD our God delivered all to us.
KJV: From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
AMP: From Aroer, which is on the edge of the Arnon Valley, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was no city too high {and} strong for us; the Lord our God delivered all to us.
NLT: "The LORD our God helped us conquer Aroer on the edge of the Arnon Gorge, the town in the gorge, and the whole area as far as Gilead. No town had walls too strong for us.
ERV: We defeated the town of Aroer on the edge of the Arnon Valley and the other town in the middle of that valley. The LORD let us defeat all the cities between the Arnon Valley and Gilead. No city was too strong for us.
BBE: From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:
MSG: From Aroer on the edge of the Brook Arnon and the town in the gorge, as far as Gilead, not a single town proved too much for us; GOD, our God, gave every last one of them to us.
CEV: The LORD helped us capture every town from the Arnon River gorge north to the boundary of Gilead, including the town of Aroer on the edge of the gorge and the town in the middle of the gorge.
CEVUK: The Lord helped us capture every town from the gorge of the River Arnon north to the boundary of Gilead, including the town of Aroer on the edge of the gorge and the town in the middle of the gorge.
GWV: From Aroer on the edge of the Arnon Valley and the city in that valley as far as Gilead, no city had walls that could keep us out. The LORD our God gave us all of them.
NET [draft] ITL: From Aroer <06177>, which <0834> is at <05921> the edge <08193> of Wadi <05158> Arnon <0769> (it is the city <05892> in the wadi <05158>), all the way to Gilead <01568> there was <01961> not <03808> a town <07151> able to resist <07682> us– the Lord <03068> our God <0430> gave <05414> them all <03605> to us.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel