GNB: and there you are to sacrifice and eat your fellowship offerings and be grateful in the presence of the LORD your God.
AYT: Persembahkanlah juga kurban perdamaian, makanlah, dan bersukacitalah di sana di hadapan TUHAN, Allahmu.
TB: Juga haruslah engkau mempersembahkan korban keselamatan, memakannya di sana dan bersukaria di hadapan TUHAN, Allahmu.
TL: Dan lagi hendaklah kamu menyembelihkan korban syukur dan makan dia di sana dan bersuka-sukaanlah kamu di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu.
MILT: Dan engkau harus mengurbankan persembahan-persembahan pendamaian, dan engkau harus makan di sana, dan engkau harus bersukaria di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Persembahkanlah juga kurban-kurban perdamaian, lalu makanlah semua itu di sana dan bersukarialah di hadirat ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahkanlah juga kurban-kurban perdamaian, lalu makanlah semua itu di sana dan bersukarialah di hadirat ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: Di sana kamu juga akan mempersembahkan persembahan pendamaian; kamu akan makan dan berpesta di hadapan Yahweh, Allahmu.
VMD: Persembahkan dan makanlah kurban persekutuan di sana. Makan dan bersukacitalah di sana bersama TUHAN Allahmu.
TSI: (27:6)
BIS: Persembahkanlah juga kurban perdamaianmu dan makanlah di situ serta bersukacitalah di hadapan TUHAN Allahmu.
TMV: Persembahkanlah juga korban untuk memohon berkat TUHAN, dan makanlah korban itu di situ, serta bersukacita di hadapan TUHAN, Allah kamu.
FAYH: Persembahkan juga kurban pendamaian di atas mezbah itu. Makanlah dan bersukarialah di situ di hadapan TUHAN, Allahmu.
ENDE: Pula hendaklah engkau menjembelih korban-korban damai serta memakannja disana dengan bersuka-tjita dihadapan Jahwe Allahmu.
Shellabear 1912: dan lagi hendaklah engkau mempersembahkan beberapa kurban perdamaian lalu makan di sana maka hendaklah engkau bersuka-suka di hadapan hadirat Tuhanmu Allah.
Leydekker Draft: Lagi hendakhlah 'angkaw menjombileh persombahan-persombahan damej-damejan, dan makan disana, dan bersuka-sukaan dihadapan hadlret Huwa 'Ilahmu.
AVB: Persembahkanlah juga korban-korban kedamaian, lalu makanlah semua itu di sana dan bersuka rialah di hadapan TUHAN, Allahmu.
TB ITL: Juga haruslah engkau mempersembahkan <02076> korban keselamatan <08002>, memakannya <0398> di sana <08033> dan bersukaria <08055> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
Jawa: Kowe iya nyaosna kurban kaslametan, sarta panganen ana ing kono lan bungah-bungaha ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.
Jawa 1994: Semono uga nyaosna sesaosanmu lan mangana kurbanmu manasuka, sarta kurban saos panuwunmu konjuk marang Pangéran Allahmu, ana ing papan kono.
Sunda: Jeung kudu meuncit kurban-kurban pikeun panarima, didalahar di tempat eta, payuneun PANGERAN, nandakeun kabungah.
Madura: Atorragi keya kurban kasalameddan, kurban jareya kakan e jadhiya, sambi agumbiraan e ajunanna GUSTE Allahna.
Bali: Irika taler semeton patut ngaturang tur ngajengang aturan karahayuan semetone saha masuka rena ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone.
Bugis: Akkasuwiyangeng towi akkarobangeng pappasidamému sibawa anréno kuwaro enrengngé ariyo-riyono ri yolona PUWANG Allataalamu.
Makasar: Passareang tongi koro’bang passiamakkannu siagang kanremi anjoreng kammayatompa a’rannu-rannu mako ri dallekanNa Karaeng Allata’alanu.
Toraja: Sia la mutunu duka tu pemala’ kasalamaran, ammu kandei dio sia parannurannuko dio oloNa PUANG, Kapenombammu.
Karo: janah i je ka pe arus ipersembahkenndu ras ipanndu persembahen persadanndu, janah ermengkahlah atendu i adep-adepen TUHAN Dibatandu.
Simalungun: anjaha maningon galangkononmu homa galangan pardameian, anjaha panganonmu ijai, lanjar marmalas ni uhur ma ham i lobei ni Jahowa Naibatamu.
Toba: Ingkon pelehononmu huhut angka pelean hamauliateon, laos panganonmu disi, jala marlas ni roha ho di adopan ni Jahowa, Debatam.
NETBible: Also you must offer fellowship offerings and eat them there, rejoicing before the
NASB: and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the LORD your God.
HCSB: There you are to sacrifice fellowship offerings, eat, and rejoice in the presence of the LORD your God.
LEB: Sacrifice fellowship offerings, eat them there, and enjoy yourselves in the presence of the LORD your God.
NIV: Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
ESV: and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and you shall rejoice before the LORD your God.
NRSV: make sacrifices of well-being, and eat them there, rejoicing before the LORD your God.
REB: Slaughter shared-offerings and eat them there, and rejoice before the LORD your God.
NKJV: "You shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD your God.
KJV: And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
AMP: And you shall offer peace offerings, and eat there and rejoice before the Lord your God.
NLT: Sacrifice peace offerings on it also, and feast there with great joy before the LORD your God.
ERV: And you must sacrifice and eat fellowship offerings there. Eat and enjoy yourselves there together with the LORD your God.
BBE: And you are to make your peace-offerings, feasting there with joy before the Lord your God.
MSG: When you sacrifice your Peace-Offerings you will also eat them there, rejoicing in the Presence of GOD, your God.
CEV: Next, offer sacrifices to ask the LORD's blessing, and serve the meat at a sacred meal where you will celebrate in honor of the LORD.
CEVUK: Next, offer sacrifices to ask the Lord's blessing, and serve the meat at a sacred meal where you will celebrate in honour of the Lord.
GWV: Sacrifice fellowship offerings, eat them there, and enjoy yourselves in the presence of the LORD your God.
NET [draft] ITL: Also you must offer <02076> fellowship offerings <08002> and eat <0398> them there <08033>, rejoicing <08055> before <06440> the Lord <03068> your God <0430>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel