GNB: They will be ruthless and show no mercy to anyone, young or old.
AYT: Sebuah bangsa yang garang mukanya yang tidak menghargai orang tua, maupun mengasihi anak-anak.
TB: suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghiraukan orang tua-tua dan tidak merasa kasihan kepada anak-anak;
TL: suatu bangsa dengan muka merengus, yang tiada sayang akan rupa orang tua dan tiada mengasihani orang muda.
MILT: suatu bangsa yang garang wajahnya, yang tidak menghargai orang tua ataupun berbelaskasihan kepada anak-anak.
Shellabear 2010: suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak mengindahkan orang-orang tua dan tidak mengasihani orang-orang muda.
KS (Revisi Shellabear 2011): suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak mengindahkan orang-orang tua dan tidak mengasihani orang-orang muda.
KSKK: suatu bangsa yang bahasanya tidak kamu mengerti, suatu bangsa bengis yang tidak menghormati orang tua atau berbelaskasihan terhadap anak-anak.
VMD: Orang itu kejam. Mereka tidak peduli terhadap orang tua dan tidak mengasihi anak-anak.
TSI: (28:49)
BIS: Mereka kejam dan tidak menaruh kasihan kepada orang tua-tua maupun anak-anak.
TMV: Mereka kejam dan tidak menaruh belas kasihan terhadap sesiapa pun, baik orang tua mahupun anak-anak.
FAYH: suatu bangsa bermuka garang yang tidak akan menaruh belas kasihan kepada yang tua maupun kepada yang muda.
ENDE: bangsa jang kedjam mukanja dan jang tidak menjajangkan orang-orang tua, pun pula tidak menaruh kasihan terhadap kanak-kanak,
Shellabear 1912: bahkan suatu bangsa yang garang rupa mukanya yang tiada mengindahkan orang tua-tua dan tiada sayang akan orang muda
Leydekker Draft: Sawatu chalikhah, jang karas mukanja, jang tijada balikh muka menilikh 'awrang tuwah, dan tijada meng`asijanij 'awrang muda:
AVB: bangsa yang garang mukanya, yang tidak mengendahkan orang tua dan juga tidak mengasihani kalangan muda.
TB ITL: suatu bangsa <01471> yang garang <05794> mukanya <06440>, yang <0834> tidak <03808> menghiraukan <05375> orang tua-tua <02205> dan tidak <03808> merasa kasihan <02603> kepada anak-anak <05288>; [<06440>]
Jawa: bangsa kang pasemone sumengit, ora mawang marang wong tuwa lan ora melasi marang bocah;
Jawa 1994: Bangsa kuwi ambek siya lan ora bakal melasi sapa waé, dadi tuwa utawa nom.
Sunda: telenges taya rasrasan, ka nu kolot ka nu ngora moal aya karunyana.
Madura: Bangsa jareya kejjem, ta’ andhi’ ate neser ka oreng towa ban ka na’-kana’.
Bali: Bangsane punika pacang gemes tur nenten pacang madalem sapasira jua, anak alit wiadin anak odah.
Bugis: Mabecco mennang sibawa dé’ namamasé lao ri tau macowaé iyaré’ga ana’-ana’é.
Makasar: Sekkeki ke’nanga siagang manna inai talanakamaseangi, baji’ tau toa kammayatompa tau rungka.
Toraja: misa’ bangsa matampo, tu tang ungkasayangi to ubanan sia tang ungkamasei pia;
Karo: Ia kejam janah la ncidahken perkuah ate man kalak si nguda ntah metua.
Simalungun: sada bangsa na reteng bohini, na so maralang-alang mangidah na matua, anjaha na so maridop ni uhur mangidah na maposo,
Toba: Sada bangso na murhing marbohi, na so moralangalang mida halak na tuatua, jala na so marasi ni roha mida dolidoli.
NETBible: a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
NASB: a nation of fierce countenance who will have no respect for the old, nor show favor to the young.
HCSB: a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
LEB: Its people will be fierce–looking. They will show no respect for the old and no pity for the young.
NIV: a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
ESV: a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
NRSV: a grim-faced nation showing no respect to the old or favor to the young.
REB: a nation of grim aspect with no regard for the old, no pity for the young.
NKJV: "a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young.
KJV: A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
AMP: A nation of unyielding countenance who will not regard the person of the old or show favor to the young,
NLT: a fierce and heartless nation that shows no respect for the old and no pity for the young.
ERV: These people will be cruel. They will not care about old people or show mercy to young children.
BBE: A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:
MSG: a mean-faced people, cruel to grandmothers and babies alike.
CEV: They won't show any mercy, and they will have no respect for old people or pity for children.
CEVUK: They won't show any mercy, and they will have no respect for old people or pity for children.
GWV: Its people will be fierce–looking. They will show no respect for the old and no pity for the young.
NET [draft] ITL: a nation <01471> of stern <05794> appearance <06440> that <0834> will have <05375> no <03808> regard <06440> for the elderly <02205> or <03808> pity <02603> for the young <05288>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel