GNB: These two kings were defeated by Moses and the people of Israel. Moses, the LORD's servant, gave their land to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh, to be their possession.
AYT: Musa, hamba TUHAN, dan orang-orang Israel telah mengalahkan mereka. Musa, hamba TUHAN itu, telah menyerahkannya kepada orang Ruben, orang Gad, dan setengah dari suku Manasye, menjadi tanah milik mereka.
TB: Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik mereka.
TL: Maka dialahkan oleh Musa, hamba Tuhan, dan oleh bani Israel akan mereka itu, lalu diberi Musa, hamba Tuhan, akan dia kepada orang Rubin dan orang Gad dan setengah suku Manasye akan milik pusaka.
MILT: Musa, hamba TUHAN (YAHWEH - 03069), dan bani Israel telah mengalahkan mereka. Dan Musa, hamba TUHAN (YAHWEH - 03069) itu, memberikan daerah itu sebagai milik kepada suku Ruben, dan suku Gad, dan setengah suku Manashe.
Shellabear 2010: Mereka ditewaskan oleh Musa, hamba ALLAH itu, dan bani Israil. Lalu Musa, hamba ALLAH itu, memberikan daerah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye menjadi milik mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka ditewaskan oleh Musa, hamba ALLAH itu, dan bani Israil. Lalu Musa, hamba ALLAH itu, memberikan daerah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye menjadi milik mereka.
KSKK: Musa, hamba Yahweh itu beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa telah memberikan tanah mereka kepada orang Ruben, Gad dan sebagian Manasye menjadi milik pusaka mereka.
VMD: Musa hamba TUHAN dan orang Israel mengalahkan raja-raja itu. Dan Musa memberikan negeri itu kepada suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye. Musa memberikannya menjadi milik mereka sendiri.
TSI: Musa, hamba TUHAN itu, bersama pasukan Israel mengalahkan mereka. Musa membagikan negeri itu kepada suku Ruben, suku Gad dan separuh suku Manasye menjadi milik mereka.
BIS: Itulah kedua orang raja yang dikalahkan oleh Musa bersama-sama bangsa Israel. Tanah raja-raja itu diberikan oleh Musa, hamba TUHAN itu, kepada suku Ruben, Gad dan separuh suku Manasye, untuk menjadi tanah milik mereka.
TMV: Raja-raja itu dikalahkan oleh Musa dan umat Israel. Musa, hamba TUHAN, telah memberikan wilayah raja-raja itu kepada suku Ruben, Gad, dan setengah daripada suku Manasye sebagai milik mereka sendiri.
FAYH: Musa, dan bangsa Israel telah menumpas orang-orang itu, dan Musa memberikan tanah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye sebagai tanah milik mereka.
ENDE: Setelah Musa, hamba Jahwe, dan bani Israil memukul mereka, lalu Musa, hamba Jahwe, memberikan (negerinja) akan milik-pusaka kepada orang2 Ruben, Gad dan separuh Menasje.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya itu dibinasakan oleh hamba Allah Musa itu dan oleh bani Israel maka yaitu diberikan oleh hamba Allah Musa itu kepada bani Ruben dan bani Gad dan separuh bani Manasye akan miliknya.
Leydekker Draft: Musaj hamba Huwa, dan benij Jisra`ejl 'itu sudah memarang pitjahkan marika 'itu, maka Musaj hamba Huwa 'itu pawn berikanlah (tanah) 'itu 'akan pusaka pada 'awrang Re`ubejnij, dan pada 'awrang DJadij, dan pada satengah hulubangsa Menasjej.
AVB: Mereka ditewaskan oleh Musa, hamba TUHAN itu, dan orang Israel. Lalu Musa, hamba TUHAN itu, memberikan daerah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye untuk menjadi milik mereka.
TB ITL: Musa <04872>, hamba <05650> TUHAN <03069> itu, beserta orang <01121> Israel <03478>, telah mengalahkan <05221> mereka, dan Musa <04872>, hamba <05650> TUHAN <03069> itu, telah memberikan <05414> daerah itu kepada orang Ruben <07206>, orang Gad <01425> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu, menjadi milik <03425> mereka.
Jawa: Iku wus padha dikalahake Nabi Musa, abdine Sang Yehuwah, karo wong Israel, lan tanah iku banjur diparingake dening Nabi Musa, abdine Sang Yehuwah marang wong Ruben lan wong Gad lan saparone taler Manasye minangka darbeke.
Jawa 1994: Raja loro mau ditelukaké Musa lan bangsa Israèl. Tanahé diwènèhaké marang taler Rubèn, Gad lan separoné taler Manasyè, dadi tanah pandumané.
Sunda: Ieu dua raja geus dielehkeun ku Musa jeung urang Israil. Ari tanahna, ku Musa abdi PANGERAN tea, dibikeun ka kaom Rubin, ka kaom Gad jeung ka saparo kaom Menase, jadi milik maranehna.
Madura: Jareya rato se kadhuwa se epakala Mosa ban reng-oreng Isra’il. Tanana to-rato jareya bi’ Mosa, abdina PANGERAN rowa, eparengngagi ka suku Ruben, Gad ban saparona suku Manasye epadaddi andhi’na.
Bali: Pararatune makakalih punika sane kakaonang antuk Dane Musa miwah wong Israele. Tanah pararatune punika raris kapaicayang antuk Dane Musa parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika ring suku Ruben miwah Gad, miwah atenga saking suku Manase, makadados paderbennyane.
Bugis: Iyanaro duwa arung iya nacaué Musa silaong bangsa Israélié. Tanana iyaro sining arungngé nabbéréyanni Musa, atanna PUWANGNGE, lao ri suku Rubén, Gad sibawa sitengngana suku Manasyé, untu’ mancaji tana appunnangenna mennang.
Makasar: Iaminjo rua karaeng nibetaya ri Musa siagang bansa Israel. Buttana anjo karaeng-karaenga nipassareangi ri Musa, atanNa Batara, mae ri suku Ruben, suku Gad siagang bageruanna suku Manasye, untu’ a’jari butta pisakana ke’nanga.
Toraja: Iatu Musa, taunNa PUANG, sola to Israel untaloi tu tau iato mai, anna pa’benganni Musa, taunNa PUANG, tu tondok iato lako to Ruben sia to Gad sia sesena suku Manasye la napomana’.
Karo: Raja si dua enda nggo italuken Musa ras bangsa Israel. Musa, suruh-suruhen TUHAN e, mereken taneh raja-raja enda man suku Ruben ras Gat ras man setengah i bas suku Manase, jadi sikerajangenna.
Simalungun: Si Musa, juakjuak ni Jahowa rap pakon halak Israel do na manaluhon sidea; lanjar si Musa, juakjuak ni Jahowa do mambere tanoh ai bahen parbagianan ni halak Ruben, Gad pakon satongah marga Manase.
Toba: Si Musa dope, naposo ni Jahowa rap dohot halak Israel manaluhon nasida, laos si Musa naposo ni Jahowa mangalehon tano i bahen partalian ni halak Ruben, Gad dohot satonga Manasse.
NETBible: Moses the
NASB: Moses the servant of the LORD and the sons of Israel defeated them; and Moses the servant of the LORD gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh as a possession.
HCSB: Moses the LORD's servant and the Israelites struck them down. And Moses the LORD's servant gave their land as an inheritance to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh.
LEB: The LORD’S servant Moses and the people of Israel defeated them. Then he gave their land as a possession to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.
NIV: Moses, the servant of the LORD, and the Israelites conquered them. And Moses the servant of the LORD gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession.
ESV: Moses, the servant of the LORD, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the LORD gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
NRSV: Moses, the servant of the LORD, and the Israelites defeated them; and Moses the servant of the LORD gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
REB: Moses the servant of the LORD put them to death, he and the Israelites, and he assigned their land to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
NKJV: These Moses the servant of the LORD and the children of Israel had conquered; and Moses the servant of the LORD had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
KJV: Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
AMP: These Moses the servant of the Lord and the Israelites defeated; and Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
NLT: Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had destroyed the people of King Sihon and King Og. And Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and the half–tribe of Manasseh.
ERV: The LORD'S servant Moses and the Israelites defeated all these kings. And Moses gave that land to the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and half the tribe of Manasseh. Moses gave them this land to be their own.
BBE: Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses, the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
MSG: Moses the servant of GOD and the People of Israel defeated them. And Moses the servant of GOD gave this land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half of the tribe of Manasseh.
CEV: Moses, the LORD's servant, had led the people of Israel in defeating Sihon and Og. Then Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.
CEVUK: Moses, the Lord's servant, had led the people of Israel in defeating Sihon and Og. Then Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.
GWV: The LORD’S servant Moses and the people of Israel defeated them. Then he gave their land as a possession to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.
NET [draft] ITL: Moses <04872> the Lord’s <03069> servant <05650> and the Israelites <03478> <01121> defeated <05221> them and Moses <04872> the Lord’s <03069> servant <05650> assigned <05414> their land <03425> to Reuben <07206>, Gad <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel