GNB: Their territory extended to Mahanaim and included all of Bashan -- the whole kingdom of Og, the king of Bashan, as well as all sixty of the villages of Jair in Bashan.
AYT: Adapun wilayah mereka dari Mahanaim, seluruh Basan, seluruh kerajaan Og, seluruh desa-desa Hawot-Yair, yang di Basan itu, sejumlah enam puluh kota.
TB: daerah mereka mulai dari Mahanaim: seluruh Basan, seluruh kerajaan Og, raja Basan, dan segenap Hawot-Yair, yang di Basan itu, enam puluh kota banyaknya;
TL: akan ada perhinggaan tanahnya dari Mahanaim seluruh Bazan dan segenap kerajaan Og, raja Bazan itu, dan segala Hawot-Yair yang di Bazan itu, enam puluh buah negeri banyaknya.
MILT: Dan batas wilayah mereka adalah mulai dari Mahanaim, seluruh Basan, seluruh kerajaan Og, raja Basan, dan semua kota kecil dari Yair, di Basan, enam puluh kota;
Shellabear 2010: Daerah milik mereka dimulai dari Mahanaim, seluruh Basan, yaitu seluruh kerajaan Og, raja Basan, dan semua kota Yair di Basan, enam puluh kota banyaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daerah milik mereka dimulai dari Mahanaim, seluruh Basan, yaitu seluruh kerajaan Og, raja Basan, dan semua kota Yair di Basan, enam puluh kota banyaknya.
KSKK: Daerah mereka mulai dari Mahanaim, seluruh Basan, termasuk seluruh kerajaan Og, raja basan dan enam puluh desa dari Yair-Basan.
VMD: Daerah itu mulai dari Mahanaim, termasuk semua Basan, semua kerajaan Og, raja Basan, semua kota Yair di Basan yang berjumlah 60 kota.
TSI: Wilayah mereka mulai dari kota Mahanaim, termasuk seluruh daerah Basan, yang sebelumnya dikuasai oleh Raja Og, dan juga enam puluh desa di daerah Basan yang direbut oleh Yair, keturunan Manasye.
BIS: Batas-batas wilayah mereka sampai ke Mahanaim, termasuk seluruh Basan--yaitu seluruh wilayah kekuasaan Og, raja Basan, dan juga keenam puluh kampung-kampung Yair di Basan.
TMV: Wilayah mereka meliputi Mahanaim dan seluruh Basan, iaitu seluruh kerajaan Raja Og dari Basan, termasuk enam puluh buah kampung Yair di daerah Basan.
FAYH: Daerah mereka terbentang ke utara Mahanaim, meliputi seluruh daerah Basan, kawasan Raja Og dahulu, dan keenam puluh kota Yair (Hawot-Yair) di Basan. Kepada setengah bani Makhir putra Manasye diberikan setengah Gilead dan kota-kota kerajaan Og dari Asytarot dan Edrei.
ENDE: akan djadjahannja: mulai dari Mahanaim seluruh Basjan, seluruh keradjaan 'Og, radja Basjan, dengan segala kampung Jair, jang terletak di Basjan, enampuluh kota,
Shellabear 1912: Adapun sempadannya itu dari Mahanaim segenap tanah Basan segenap kerajaan Og, raja Basan itu, dan segala negri Yair yang di Basan itu enam puluh buah negri banyaknya
Leydekker Draft: Sahingga maka 'adalah tepij tanah marika 'itu deri pada Mahanajim, saganap Basjan, saberhana karadja`an Xawdj Radja Basjan, dan segala djadjahan Ja`ir, jang 'ada di-Basjan; 'anam puloh bowah segala negerij 'itu.
AVB: Wilayah milik mereka bermula dari Mahanaim, seluruh Basan, iaitu seluruh kerajaan Og, raja Basan, dan semua kota Yair di Basan, enam puluh kota banyaknya.
TB ITL: daerah <01366> mereka mulai dari Mahanaim <04266>: seluruh <03605> Basan <01316>, seluruh <03605> kerajaan <04468> Og <05747>, raja <04428> Basan <01316>, dan segenap <03605> Hawot-Yair <02971> <02333>, yang <0834> di Basan <01316> itu, enam puluh <08346> kota <05892> banyaknya; [<01961>]
Jawa: kang dadi dhaerahe: wiwit saka ing Mahanaim: satanah Basan kabeh, krajane Prabu Og kabeh, ratu ing nagara Basan, lan wewengkone Hawot-Yair kabeh, kang ana ing Basan kono, cacahe kuthane sawidak,
Jawa 1994: Tapel wates wilayahé tekan Mahanaim, klebu daérah Basan kabèh, yakuwi tilas wengkoné Og, raja Basan lan uga désa-désa Yair ing Basan sing cacahé sewidak.
Sunda: Wewengkonna ti semet Mahanaim ngurung tanah Basan, karajaan Og, raja Basan tea, kitu deui genep puluh desa anu di daerah Yair di tanah Basan;
Madura: Tes-batessa dhaerana sampe’ gan Mahana’im, tamaso’ saanterona Basan — iya areya sakabbinna dhaerana Og, rato Basan, ban bariya keya pong-kampong Ya’ir e Basan se bannya’na sabidak.
Bali: Sane dados wewidangannyane inggih punika: Mahanaim miwah sakuub tanah Basan, wewengkon Ida Sang Prabu Og, ratune ring Basan, kadi asapunika taler desa-desa Yaire sane ring Basan, nem dasa akehipun.
Bugis: Pakkasésénna daérana mennang lettu ri Mahanaim, muttama’ni sininna Basan — iyanaritu sininna daéra akuwasanna Og, arung Basan, sibawa iya ennetto pulona kampong-kampong Yair ri Basan.
Makasar: Pa’baeng-baenna daerana ke’nanga sa’genna mange ri Mahanaim, kammayatompa sikontu daera Basan — iamintu sikontu daera kakoasanna Og, karaeng Basan, kammayatompa annampuloa kampong-kampong Yair ri Basan.
Toraja: Iatu angge lili’na dio mai Mahanaim, mintu’ Basan sia mintu’ parentana Og, datu Basan, sia mintu’ tondokna Hawot-Yair, tu dio Basan, annan pulona bua’na.
Karo: Daerahna seh ku Mahanaim janah bengket kerina daerah Basan, eme kerina kerajan Raja Og, raja Basan, bage pe enem puluhna kuta-kuta Jair i Basan.
Simalungun: Tanoh ni sidea ai mulai hun Mahanaim: ganup Basan, ganup harajaon ni si Og, raja hun Basan, pakon ganup huta ni si Jair na i Basan, onom puluh huta bueini,
Toba: Jadi parbalohanna olat ni Mahanaim sandok Basan, saluhut harajaon ni si Og, raja sian Basan, dohot sude huta ni si Jair na di Basan, onompulu huta toropna.
NETBible: Their territory started at Mahanaim and encompassed all Bashan, the whole realm of King Og of Bashan, including all sixty cities in Havvoth Jair in Bashan.
NASB: Their territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities;
HCSB: this as their territory: From Mahanaim through all Bashan--all the kingdom of Og king of Bashan, including all of Jair's Villages that are in Bashan--60 cities.
LEB: Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan (the whole kingdom of King Og of Bashan) and all 60 settlements of Jair that were in Bashan.
NIV: The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan—all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,
ESV: Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities,
NRSV: Their territory extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of King Og of Bashan, and all the settlements of Jair, which are in Bashan, sixty towns,
REB: Their territory ran from Mahanaim and included all Bashan, all the kingdom of King Og of Bashan, and all Havvoth-jair in Bashan -- sixty towns.
NKJV: Their territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair which are in Bashan, sixty cities;
KJV: And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities:
AMP: Their region extended from Mahanaim through all Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities,
NLT: Their territory extended from Mahanaim, including all of Bashan, all the former kingdom of King Og, and the sixty towns of Jair in Bashan.
ERV: The land started at Mahanaim. The land included all of Bashan, all the land ruled by King Og of Bashan, and all the towns of Jair in Bashan. (In all, there were 60 cities.)
BBE: And their limit was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og, king of Bashan, and all Havvoth-Jair, in Bashan, sixty towns;
MSG: the land stretching out from Mahanaim; all of Bashan, which is the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the settlements of Jair in Bashan--sixty towns in all.
CEV: Their land started at Mahanaim and took in the region that King Og of Bashan had ruled, including Ashtaroth and Edrei, the two towns where he had lived. The villages where the Jair clan settled were part of Manasseh's land, and so was the northern half of the region of Gilead. The clans of this half of Manasseh had sixty towns in all. The Manasseh tribe is sometimes called the Machir tribe, after Manasseh's son Machir.
CEVUK: Their land started at Mahanaim and took in the region that King Og of Bashan had ruled, including Ashtaroth and Edrei, the two towns where he had lived. The villages where the Jair clan settled were part of Manasseh's land, and so was the northern half of the region of Gilead. The clans of this half of Manasseh had sixty towns in all. The Manasseh tribe is sometimes called the Machir tribe, after Manasseh's son Machir.
GWV: Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan (the whole kingdom of King Og of Bashan) and all 60 settlements of Jair that were in Bashan.
NET [draft] ITL: Their territory <01366> started <01961> at Mahanaim <04266> and encompassed all <03605> Bashan <01316>, the whole <03605> realm <04468> of King <04428> Og <05747> of Bashan <01316>, including all <03605> sixty <08346> cities <05892> in Havvoth <02333> Jair <02971> in Bashan <01316>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel