GNB: where it circled west of Baalah toward the hill country of Edom, went on the north side of Mount Jearim (or Chesalon), down to Beth Shemesh, and on past Timnah.
AYT: Batas itu membelok dari Baala ke barat, menuju Pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng Gunung Yearim, itulah Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.
TB: Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.
TL: Lalu baliklah perhinggaan itu dari Baala ke pegunungan Seir langsung sampai dekat dengan gunung Yearim arah ke utara, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus dari Timna.
MILT: Dan batas itu berbelok memutar dari Baala sebelah barat ke gunung Seir, lalu lewat menuju sisi gunung Yearim di sebelah utara --itulah Kesalon-- lalu turun menuju Bet-Semes, dan melewati sepanjang Timna.
Shellabear 2010: Selanjutnya batas membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus ke Timna.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya batas membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus ke Timna.
KSKK: Dari Baala, batas itu membelok ke barat ke daerah pegunungan seir, terus ke arah Utara lereng gunung Jearim, itulah kesalon, turun ke Bet-semes dan terus ke Timna.
VMD: Batas itu membelok ke sebelah barat dari Baala menuju daerah pebukitan Seir, dan mengelilingi lereng sebelah utara Gunung Yearim, ialah Kesalon dan terus menurun menuju Bet-Semes dan melewati Timna.
TSI: Dari Baala, garis batas itu membelok ke arah barat menuju gunung Seir, lalu melewati kota Kesalon di lereng gunung Yearim di bagian utara, turun ke kota Bet Semes, dan terus melewati kota Timna.
BIS: dan mengelilingi bagian barat Baala ke arah Pegunungan Edom, lalu terus ke bagian utara Gunung Yearim (yaitu Gunung Kesalon), dan turun ke Bet-Semes, kemudian terus ke Timna.
TMV: lalu mengelilingi bahagian barat Baala ke arah perbukitan Edom dan menghala ke bahagian utara Gunung Yearim (atau Gunung Kesalon), lalu turun ke Bet-Semes dan kemudian ke Timna.
FAYH: Selanjutnya batas itu mengikuti lengkungan di sebelah barat Baala terus ke Gunung Seir, ke Kota Kesalon di punggung utara Gunung Yearim, dan turun ke Bet-Semes. Sesudah membelok lagi ke barat laut, batas itu melintasi sisi selatan Timna ke punggung bukit di utara Ekron, lalu membelok ke kiri, melewati selatan Sikron dan Gunung Baala. Dari situ membelok lagi ke utara melewati Yabneel, dan berakhir di Laut Tengah.
ENDE: dan dari Ba'ala, batas itu membelok kebarat, kepegunungan Se'ir; terus disebelah utara ke lambung gunung Har-Je'arim, jaitu Kesalon, turun ke Bet-Sjemesj dan terus ke Timna;
Shellabear 1912: maka sempadan itu berbalik dari Baala ke sebelah barat sampai ke gunung Seir langsung ke kaki gunung Yearim di sebelah utara (yaitu Kesalon) lalu turun ke Bet-semes langsung dari Timna
Leydekker Draft: Komedijen paminggir 'ini 'akan meng`idar deri pada Baszala kabarat, kapada pagunongan Sejszir, dan melintas pada sabelah bukit Jeszarim deri pada 'awtara; 'ija 'ini Kesalawn, lagi 'ija 'akan turon ka-Bejt SJemesj, dan melintas Timna.
AVB: Selanjutnya sempadan membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, iaitu Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna
TB ITL: Kemudian batas <01366> itu membelok <05437> dari Baala <01173> ke barat <03220> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165>, terus <05674> ke <0413> utara <06828> ke lereng <03802> gunung <02022> Yearim <03297>, itulah <01931> Kesalon <03693>, turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna <08553>.
Jawa: Wates iku nuli menggok saka ing Baala mengulon ngener ing pagunungan Seir, terus ngalor menyang ing ereng-erenge gunung Yearim, yaiku ing Khesalon, medhun menyang Bet-Semes, terus menyang ing Timna,
Jawa 1994: lan ngubengi Baala sisih Kulon, tekan ing pegunungan Édom, banjur terus menyang Gunung Yéarim (yakuwi Gunung Kesalon) sing sisih Lor, medhun menèh menyang Bèt-Sèmès, banjur terus menyang Timna.
Sunda: tuluy muteran Baala beulah kulon, laju ka kota pagunungan Edom, malipid ka sisi Gunung Yarim (atawa Kesalon) beulah kaler, mudun ka Bet Semes, terus ngaliwatan Timna.
Madura: ban ngobengnge bagiyan bara’na Ba’ala ka Pagunongan Edom, terros ka bagiyan dhajana Gunong Yearim (iya areya Gunong Kesalon), toron ka Bet-Semes, pas terros ka Timna.
Bali: Saking irika watese punika malih mabelok ngilehin sisi kauh Baalane ngungsi pagunungan Edom, raris terus ka tepi kaler Gunung Yearime, (inggih punika Gunung Kesalon), raris tedun malih ka Bet-Semes tur nglantur rauh ka Timna.
Bugis: sibawa mattulilingiwi bagiyang yajanna Baala mattuju ri buluna Edom, nainappa matteru lao ri bagiyang manoranna Bulu Yéarim (iyanaritu Bulu Késalon), sibawa nonno ri Bét-Sémes, nainappa matteru ri Timna.
Makasar: nampa nakulilingi bageang lau’na Baala mange ri pa’moncongang Edom, nampa tulusu’ mange ri bageang warakkanna Moncong Yearim (iamintu Moncong Kesalon), siagang naung ri Bet-Semes, nampa tulusu’ mange ri Timna.
Toraja: Namane tilekko tu anggenna dio mai Baala rampe matampu’ lako buntu Seir, namane ma’palurekke lako buntu ma’borongna Yearim, iamo tu Kesalon; namane ma’palurokko Bet-Semes, natarru’ lako Timna.
Karo: jenari erputar i Barat Baala kempak deleng-deleng Seir, terus ku Utara deleng Jearim (ntah pe Kesalon), ngincuah ku Bet Semes, jenari terus mentasi Timna.
Simalungun: Dob ai marlegot ma parbalogan ai hun Baala dompak hasundutan hu Dolog Seir, dob ai mandipar hu urung ni Dolog Jearim parutara, ai ma Kesalon, dob ai tuad hu Bet-Semes, anjaha mandipar hu Timna.
Toba: Dung i mamedu parbalohan i sian Baalah tungkan laut tu tor Seir, jala taripar tu lambung ni tor Jearim sian utara, i ma Kesalon, jala tuat tungkan Betsemes, jala taripar tu Timna.
NETBible: It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north (that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.
NASB: The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.
HCSB: The border turned westward from Baalah to Mount Seir, went to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), descended to Beth-shemesh, and proceeded to Timnah.
LEB: From Baalah the border turns west to Mount Seir and over to the north slope of Mount Jearim (now called Chesalon). Then it goes down to Beth Shemesh and on to Timnah.
NIV: Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.
ESV: And the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh and passes along by Timnah.
NRSV: and the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh, and passes along by Timnah;
REB: It then continues westwards from Baalah to Mount Seir, passes on to the north side of the slope of Mount Jearim, that is Kesalon, down to Beth-shemesh and on to Timnah.
NKJV: Then the border turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim on the north (which is Chesalon), went down to Beth Shemesh, and passed on to Timnah.
KJV: And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
AMP: And the boundary went around west of Baalah to Mount Seir, passed along to the northern side of Mount Jearim, which is Chesalon, went down to Beth-shemesh, and then passed on by Timnah.
NLT: The border circled west of Baalah to Mount Seir, passed along to the town of Kesalon on the northern slope of Mount Jearim, and went down to Beth–shemesh and on to Timnah.
ERV: At Baalah the border turned west and went to the hill country of Seir. The border continued along the north side of Mount Jearim (Kesalon) and continued down to Beth Shemesh. From there the border went past Timnah.
BBE: Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on past Timnah:
MSG: took another turn west of Baalah to Mount Seir, curved around to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.
CEV: From Baalah the northern border curved west to Mount Seir and then ran along the northern ridge of Mount Jearim, where Chesalon is located. Then it went down to Beth-Shemesh and over to Timnah.
CEVUK: From Baalah the northern border curved west to Mount Seir and then ran along the northern ridge of Mount Jearim, where Chesalon is. Then it went down to Beth-Shemesh and over to Timnah.
GWV: From Baalah the border turns west to Mount Seir and over to the north slope of Mount Jearim (now called Chesalon). Then it goes down to Beth Shemesh and on to Timnah.
NET [draft] ITL: It then turned <05437> from Baalah <01173> westward <03220> to <0413> Mount <02022> Seir <08165>, crossed <05674> to <0413> the slope <03802> of Mount <02022> Jearim <03297> on the north <06828> (that <01931> is Kesalon <03693>), descended <03381> to Beth Shemesh <01053>, and crossed <05674> to Timnah <08553>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel