Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 17 : 2 >> 

GNB: Land west of the Jordan was assigned to the rest of the families of Manasseh: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were male descendants of Manasseh son of Joseph, and they were heads of families.


AYT: Itulah bagian yang ditentukan bagi keturunan Manasye yang lain menurut keluarga-keluarga mereka, yakni keturunan Abiezer, keturunan Helek, keturunan Asriel, keturunan Sekhem, keturunan Hefer, dan keturunan Semida. Itulah keturunan Manasye, anak Yusuf, menurut keluarga-keluarga mereka.

TB: Jadi bagian itulah yang ditentukan bagi anak-anak Manasye yang lain, menurut kaum-kaum mereka, yakni bagi bani Abiezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sekhem, bani Hefer dan bani Semida; itulah keturunan yang laki-laki dari Manasye bin Yusuf, menurut kaum-kaum mereka.

TL: Maka inilah bagi segala anak-anak Manasye yang lain dengan bangsa-bangsanya, bagi bani Abiezer dan bagi bani Helek dan bagi bani Asriel, dan bagi bani Sekhem dan bagi bani Hefer dan bagi bani Semida, sekalian inilah anak-anak laki-laki Manasye bin Yusuf dengan bangsa-bangsanya.

MILT: Dan inilah untuk sisa keturunan Manashe, untuk kaum-kaum mereka --untuk keturunan Abiezer, dan untuk keturunan Helek, dan untuk keturunan Asriel, dan untuk keturunan Sekhem, dan untuk keturunan Hefer, dan untuk keturunan Shemida; itulah keturunan Manashe anak Yusuf, menurut kaum-kaum mereka.

Shellabear 2010: Orang Manasye yang selebihnya juga mendapat bagian menurut kaum-kaum mereka, yaitu bani Abiezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sekhem, bani Hefer, dan bani Semida -- itulah anak-anak lelaki Manasye bin Yusuf menurut kaum-kaum mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Manasye yang selebihnya juga mendapat bagian menurut kaum-kaum mereka, yaitu bani Abiezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sekhem, bani Hefer, dan bani Semida -- itulah anak-anak lelaki Manasye bin Yusuf menurut kaum-kaum mereka.

KSKK: Tanah juga diberikan kepada keluarga-keluarga lain keturunan Manasye menurut kaum-kaum mereka: keluarga-keluarga Abiezer, Helek, Asriel, sekhem Hefer dan Semida. Inilah kaum-kaum dari keturunan yang laki-laki dari Manasye, anak Yusuf.

VMD: Tanah diberikan juga kepada keluarga-keluarga lainnya dalam suku Manasye. Keluarga itu terdiri dari: Abiezer, Helek, Asriel, Sekhem, Hefer, dan Semida. Itulah anak laki-laki Manasye, anak Yusuf. Keluarga orang itu memperoleh bagian dari tanah itu.

TSI: Tanah di sebelah barat sungai Yordan diberikan kepada marga-marga lainnya dari suku Manasye, yaitu Abiezer, Helek, Asriel, Sekhem, Hefer, dan Semida. Marga-marga ini adalah keturunan laki-laki dari Manasye, anak Yusuf.

BIS: Daerah sebelah barat Sungai Yordan diberikan kepada keluarga-keluarga lainnya dari keturunan Manasye, yaitu keluarga: Abiezer, Helek, Asriel, Sekhem, Hefer dan Semida; semuanya itu keturunan laki-laki dari Manasye anak Yusuf. Mereka adalah kepala-kepala keluarga.

TMV: Tanah di sebelah barat Sungai Yordan diberikan kepada keluarga suku Manasye yang lain: keluarga Abiezer, Helek, Asriel, Sikhem, Hefer, dan Semida. Mereka keturunan lelaki daripada Manasye anak Yusuf, dan mereka ketua-ketua keluarga.

FAYH: Jadi tanah di sebelah barat Yordan diberikan kepada keturunan Manasye yang lainnya, yaitu kaum Abiezer, kaum Helek, kaum Asriel, kaum Sekhem, kaum Semida, dan kaum Hefer.

ENDE: Makanja bagian tadi untuk bani Menasje lainnja menurut marga2 mereka, jakni bani Abi'ezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sjekem, bani Hefer, dan bani Sjemida'. Itulah keturunan laki2 Menasje bin Jusuf, menurut marga2 mereka.

Shellabear 1912: Adapun demikian inilah bagian segala bani Manasye yang lain itu sekadar segala kaumnya yaitu bagi segala bani Abiezer dan bagi segala bani Helek dan bagi segala bani Asriel dan bagi segala bani Sekhem dan bagi segala bani Hefer dan bagi segala bani Semida bahwa inilah segala anak laki-laki Manasye bin Yusuf sekadar segala kaumnya.

Leydekker Draft: Sabagej lagi 'adalah sawatu 'ondej pada benij Menasjej jang tinggal 'itu, menurut masing-masing 'isij rumahnja, 'ija 'itu pada benij 'Abiszezer, dan pada benij Hejlekh, dan pada benij 'Asri`ejl, dan pada benij SJekem, dan pada benij Hejfer, dan pada benij Menasjej, 'anakh laki-laki Jusof, samowanja laki-laki, menurut masing-masing 'isij rumahnja.

AVB: Orang Manasye yang selebihnya juga mendapat bahagian menurut kaum-kaum mereka, iaitu bani Abiezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sekhem, bani Hefer, dan bani Semida. Mereka itu para anak lelaki Manasye anak Yusuf menurut kaum-kaum mereka.


TB ITL: Jadi bagian itulah yang ditentukan <01961> bagi anak-anak <01121> Manasye <04519> yang lain <03498>, menurut kaum-kaum <04940> mereka, yakni bagi bani <01121> Abiezer <044>, bani <01121> Helek <02507>, bani <01121> Asriel <0844>, bani <01121> Sekhem <07928>, bani <01121> Hefer <02660> dan bani <01121> Semida <08061>; itulah <0428> keturunan <01121> yang laki-laki <02145> dari Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130>, menurut kaum-kaum <04940> mereka.


Jawa: Mulane turune Manasye liyane padha oleh panduman iku miturut gotrahe, yaiku kanggo bani Abiezer, bani Helek, bani Asriel, bani Sekhem, bani Hefer, lan bani Semida; iku turune lanang Manasye putrane Sang Yusup miturut gotrah-gotrahe.

Jawa 1994: Daérah sakuloné Kali Yardèn diwènèhaké marang trah-trah anak-turuné Manasyè liyané, yakuwi trah Abièzèr, Hèlèk, Asrièl, Sèkèm, Hèfèr lan Semida; kuwi kabèh wong lanang-lanang tetuwané trah turuné Manasyè, anaké Yusuf.

Sunda: Ari tanah kuloneun Yordan dibikeun ka kulawarga-kulawarga kaom Menase lianna, nya eta turunan Abieser, turunan Helek, turunan Asriel, turunan Sekem, turunan Heper jeung turunan Semida. Eta kabeh turunan Menase bin Yusup anu lalaki, kabeh jaradi kapala warga.

Madura: Dhaera e bara’na Songay Yordan ebagi ka ga-kalowarga laenna toronanna Manasye, iya areya kalowarga: Abiyezer, Helek, Asriyel, Sekhem, Hefer ban Semida; jareya kabbi lalake’an toronanna Manasye, pottrana Yusup, se daddi la-kapalana kalowarga.

Bali: Tanah sane dauh Tukad Yordane kapaicayang ring parakulawarga sane lianan saking suku Manase, inggih punika: Abieser, Helek, Asriel, Sekem, Heper miwah Semida. Dane makasami punika katurunan purusa saking Dane Manase, okan Dane Yusup, sane makadados panglingsir ring kulawargannyane suang-suang.

Bugis: Daéra seddé yajanna Salo Yordan riyabbéréyangngi lao ri kaluwarga-kaluwarga laingngé polé ri wija-wijanna Manasyé, iyanaritu kaluwarga: Abiézer, Hélék, Asriél, Sékhem, Héfer sibawa Sémida; iya manennaro wija-wija worowanéna polé ri Manasyé ana’na Yusuf. Mennang iyanaritu kapala-kapala kaluwarga.

Makasar: Daera laukanna Binanga Yordan nipassareangi mae ri kaluarga-kaluarga maraenga battu ri jari-jarina Manasye, iamintu kaluarga-kaluarga: Abiezer, Helek, Asriel, Sekhem, Hefer siagang Semida; yangasenna anjo ke’nanga turungang bura’ne battu ri Manasye ana’na Yusuf. Iami ke’nanga kapala-kapala kaluarga.

Toraja: Den duka napotaa tu mai anakna muane Manasye tu senga’na unturu’ pa’rapuanna, iamotu anakna Abiezer, Helek, Asriel, Sekhem, Hefer sia Semida; iamote tu anak muane nadadian Manasye, anakna muane Yusuf, unturu’ pa’rapuanna.

Karo: Taneh si arah Barat Jordan itetapken jadi sikerajangen keluarga Manase si debanna, eme: Abieser, Helek, Asriel, Sikem, Heper, ras Semida. Enda me kesusuren si dilaki i bas Manase nari, anak Jusup, janah kalak enda me kepala-kepala keluarga.

Simalungun: Anak ni si Manase na legan pe dapotan do mar sasapangku, ai ma anak ni si Abieser, anak ni si Helek, anak ni Asriel, anak ni si Sekam, anak ni si Heper pakon anak ni si Semida. Ai ma anak ni si Manase, anak ni si Josep, mar sasapangku.

Toba: Angka anak ni si Manasse na asing pe maruli do marsuhusuhu, angka anak ni si Abieser, angka anak ni si Helek, angka anak ni si Asriel, angka anak ni si Sekem, angka anak ni si Heper dohot angka anak ni Semida. I ma angka anak ni si Manasse tubu ni si Josep, angka baoa marsuhusuhu.


NETBible: The rest of Manasseh’s descendants were also assigned land by their clans, including the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

NASB: So the lot was made for the rest of the sons of Manasseh according to their families: for the sons of Abiezer and for the sons of Helek and for the sons of Asriel and for the sons of Shechem and for the sons of Hepher and for the sons of Shemida; these were the male descendants of Manasseh the son of Joseph according to their families.

HCSB: So the allotment was for the rest of Manasseh's descendants by their clans, for the sons of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph, by their clans.

LEB: The land was given to the rest of the families descended from Manasseh, to the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Joseph’s son Manasseh listed by their families.

NIV: So this allotment was for the rest of the people of Manasseh—the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. These are the other male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

ESV: And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans.

NRSV: And allotments were made to the rest of the tribe of Manasseh, by their families, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida; these were the male descendants of Manasseh son of Joseph, by their families.

REB: The rest of the Manassites family by family were the sons of Abiezer, the sons of Helek, the sons of Asriel, the sons of Shechem, the sons of Hepher, and the sons of Shemida; these were the male offspring of Manasseh son of Joseph family by family.

NKJV: And there was a lot for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, the children of Helek, the children of Asriel, the children of Shechem, the children of Hepher, and the children of Shemida; these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

KJV: There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

AMP: Allotment was also made for the other Manassites by their families--for the sons of Abiezer, of Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida, the male offspring of Manasseh son of Joseph by their families.

NLT: Land on the west side of the Jordan was allotted to the remaining families within the tribe of Manasseh: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida.

ERV: Land was also given to the other families in the tribe of Manasseh. These families were Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. All these men were the other sons of Manasseh, the son of Joseph. The families of these men got their share of the land.

BBE: And as for the rest of the children of Manasseh, their heritage was given to them by families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

MSG: So the lot that follows went to the rest of the people of Manasseh and their clans, the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

CEV: (17:1)

CEVUK: (17:1)

GWV: The land was given to the rest of the families descended from Manasseh, to the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Joseph’s son Manasseh listed by their families.


NET [draft] ITL: The rest <03498> of Manasseh’s <04519> descendants <01121> were <01961> also assigned <03498> land by their clans <04940>, including the descendants <01121> <01121> <01121> <01121> of Abiezer <044>, Helek <02507>, Asriel <0844>, Shechem <07928>, Hepher <02660>, and Shemida <08061>. These <0428> are the male <02145> descendants <01121> of Manasseh <04519> son <01121> of Joseph <03130> by their clans <04940>.



 <<  Yosua 17 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel