GNB: The land will be divided among them in seven parts; Judah will stay in its territory in the south, and Joseph in its territory in the north.
AYT: Mereka akan membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan, dan keturunan Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara.
TB: Sesudah itu mereka akan membaginya di antara mereka menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal dalam daerahnya di sebelah selatan dan keturunan Yusuf akan tetap tinggal dalam daerahnya di sebelah utara.
TL: dan supaya dibahagikannya dengan tujuh bahagian, maka Yehuda akan tinggal dalam perhinggaan tanahnya pada sebelah selatan, dan segala orang isi rumah Yusuf akan tinggal dalam perhinggaan tanahnya pada sebelah utara.
MILT: Dan mereka harus membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tinggal di dalam perbatasan mereka di selatan, dan keturunan Yusuf akan tinggal di dalam perbatasan mereka di utara.
Shellabear 2010: Mereka harus membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan dan kaum keturunan Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka harus membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan dan kaum keturunan Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara.
KSKK: Mereka harus membagi wilayah itu atas tujuh bagian, sebab mereka dari suku Yehuda sudah memiliki wilayahnya di bagian selatan, dan mereka suku Yusuf di sebelah utara.
VMD: Mereka membagi daerah itu atas tujuh bagian. Orang Yehuda mendapat bagiannya di sebelah selatan. Orang Yusuf mendapat bagiannya di sebelah utara.
TSI: (18:4)
BIS: Tanah itu harus dibagi menjadi tujuh bagian. Yehuda akan tetap di wilayahnya sebelah selatan, dan Yusuf di wilayahnya di utara.
TMV: Tanah itu akan dibahagi menjadi tujuh bahagian: suku Yehuda akan tetap di wilayahnya di sebelah selatan dan suku Yusuf di wilayahnya di sebelah utara.
FAYH: Para penjelajah itu juga harus membuat peta seluruh daerah itu dan membaginya dalam tujuh bagian: Yehuda akan menetap di bagian selatan, dan Yusuf di bagian utara. Mereka hendaknya menyerahkan peta itu kepadaku, dan aku akan mengundi dengan undian suci untuk menentukan bagian mana yang akan diberikan kepada setiap suku.
ENDE: Kemudian haruslah kamu bagi mendjadi tudjuh bagian. Juda tetap didjadjahannja diselatan dan keluarga Jusuf tetap didjadjahannja diutara.
Shellabear 1912: Maka hendaklah dibagikannya akan dia menjadi tujuh bagian maka hendaklah Yehuda itu tinggal dalam daerahnya di sebelah selatan dan hendaklah segala isi rumah Yusuf itu tinggal dalam daerahnya di sebelah utara.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka hendakhlah marika 'itu membahagij dija 'itu 'akan tudjoh bahagijan: Jehuda pawn haros tinggal tatap pada paminggirnja deri pada salatan, dan 'isij rumah Jusof haros tinggal tatap pada paminggirnja deri pada 'awtara.
AVB: Hendaklah mereka membahaginya menjadi tujuh bahagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan dan bani Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara.
TB ITL: Sesudah itu mereka akan membaginya <02505> di antara mereka menjadi tujuh <07651> bagian <02506>. Suku Yehuda <03063> akan tetap tinggal <05975> dalam <05921> daerahnya <01366> di sebelah selatan <05045> dan keturunan <01004> Yusuf <03130> akan tetap tinggal <05975> dalam <05921> daerahnya <01366> di sebelah utara <06828>.
Jawa: Sawise iku tanahe kaperanga dadi pitung panduman. Taler Yehuda tetepa ana ing tlatahe kang kidul lan bani Yusup iya tetepa ana ing tlatahe kang lor.
Jawa 1994: Tanah mau arep diedum-edum dadi pitung daérah. Yéhuda bakal tetep ngenggoni wilayah sisih Kidul, lan Yusuf wilayah sisih Lor.
Sunda: Eta tanah ku Bapa rek dibagi tujuh. Kaom Yuda tetep ngenggonan wewengkon beulah kidul, kaom Yusup tetep ngenggonan wewengkon beulah kaler.
Madura: Tana jareya kodu ebagi epapetto. Yehuda paggun neng e baba kakobasa’anna e bagiyan lao’, ban Yusup e dhaerana e bagiyan dhaja.
Bali: Tanahe punika jaga kadum pitung duman ring pantaranipune. Suku Yehuda jaga tetep magenah ring wewidangannyane bedelod. Tur suku Yusup ring wewidangannyane sane baler.
Bugis: Iyaro tanaé harusu’i natawa mancaji pitu bagiyang. Yéhuda tette’i matu ri daérana ri bagiyang yattang, sibawa Yusuf ri daérana ri manorang.
Makasar: Anjo buttaya musti nibagei a’jari tuju bageang. Suku Yehuda lammantang tulimi ri daera bageang timboro’, nampa Yusuf ri daera bageang wara’.
Toraja: Mangkato nasituru’imi untaa pitui. Iatu Yehuda la untorroimo lili’ padangna rampe lo’na lu, iatu bati’na Yusuf la untorroimo lili’ padangna rampe daanna lu.
Karo: Taneh e ibagiken pagi jadi pitu bagin; suku Juda ringan i bas daerahna i Selatan, janah suku Jusup i bas daerahna i Utara.
Simalungun: Maningon bagion ni sidea in gabe pitu bagian. Totap do si Juda bani tanohni hampit dangsina, anjaha ginompar ni si Josep totap bani tanohni hampit utara.
Toba: Ingkon pitu bagian tano i bagionnasida, hot do ianggo Juda di parbalohanna hian tungkan dangsina, pinompar ni si Josep hot jongjong di parbalohanna tungkan utara.
NETBible: Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.
NASB: "They shall divide it into seven portions; Judah shall stay in its territory on the south, and the house of Joseph shall stay in their territory on the north.
HCSB: Then they are to divide it into seven portions. Judah is to remain in its territory in the south, and Joseph's family in their territory in the north.
LEB: They will divide the land into seven parts. Judah will stay within its territory in the south, and Joseph’s descendants will stay within their territory in the north.
NIV: You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.
ESV: They shall divide it into seven portions. Judah shall continue in his territory on the south, and the house of Joseph shall continue in their territory on the north.
NRSV: They shall divide it into seven portions, Judah continuing in its territory on the south, and the house of Joseph in their territory on the north.
REB: and then it can be shared out among you in seven portions. Judah will retain his boundary in the south, and the house of Joseph their boundary in the north.
NKJV: "And they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.
KJV: And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
AMP: And they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in its territory on the south and the house of Joseph shall remain in its territory on the north.
NLT: The scouts will map the land into seven sections, excluding Judah’s territory in the south and Joseph’s territory in the north.
ERV: They will divide the land into seven parts. The people of Judah will keep their land in the south. The people of Joseph will keep their land in the north.
BBE: And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.
MSG: They will divide it into seven parts. Judah will stay in its territory in the south and the people of Joseph will keep to their place in the north.
CEV: (18:3)
CEVUK: (18:3)
GWV: They will divide the land into seven parts. Judah will stay within its territory in the south, and Joseph’s descendants will stay within their territory in the north.
NET [draft] ITL: Divide <02505> it into seven <07651> regions <02506>. Judah <03063> will stay <05975> in <05921> its territory <01366> in the south <05045>, and the family <01004> of Joseph <03130> in its territory <01366> in <05921> the north <06828>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel