HCSB: But Jehoshaphat asked, "Isn't there a prophet of Yahweh here any more? Let's ask him."
AYT: Yosafat bertanya, “Tidak ada lagikah seorang nabi TUHAN untuk meminta petunjuk melalui dia?”
TB: Tetapi Yosafat bertanya: "Tidak adakah lagi di sini seorang nabi TUHAN, supaya dengan perantaraannya kita dapat meminta petunjuk?"
TL: Tetapi kata Yosafat: Tiadakah lagi di sini seorang nabi Tuhan, yang boleh kita bertanyakan?
MILT: Dan Yosafat berkata, "Apakah di sini tidak ada lagi seorang nabi TUHAN (YAHWEH - 03068), dan kita akan bertanya kepadanya?"
Shellabear 2010: Tetapi kata Yosafat, “Tidak adakah lagi di sini seorang nabi ALLAH, supaya kita dapat mencari petunjuk dari dia?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Yosafat, "Tidak adakah lagi di sini seorang nabi ALLAH, supaya kita dapat mencari petunjuk dari dia?"
KSKK: Tetapi Yosafat berkata, "Tidak adakah nabi Tuhan lain di sini yang darinya dapat kita minta petunjuk?"
VMD: Yosafat mengatakan, “Adakah seorang nabi TUHAN di tempat itu? Kami perlu bertanya kepada Allah melalui nabi-Nya.”
BIS: Tetapi Yosafat bertanya lagi, "Apakah di sini tidak ada nabi lain yang dapat bertanya kepada TUHAN untuk kita?"
TMV: Tetapi Raja Yosafat bertanya lagi, "Tiadakah nabi lain yang dapat menanyakan hal ini kepada TUHAN?"
FAYH: Tetapi Raja Yosafat merasa tidak puas. "Tidak ada lagikah nabi TUHAN di sini?" tanyanya. "Aku ingin minta petunjuknya." Raja Ahab menjawab, "Masih ada seorang nabi lagi, tetapi aku membenci dia, karena ia tidak pernah menubuatkan hal-hal yang baik tentang aku, melainkan selalu yang buruk. Namanya Mikha putra Yimla." "Sudahlah, jangan berbicara demikian!" kata Raja Yosafat. "Mari kita dengarkan apa yang akan dikatakan olehnya."
ENDE: Tetapi Josjafat berkata: "Tiadakah lagi disini seorang nabi Jahwe, jang dapat kita tanjai?"
Shellabear 1912: Tetapi kata Yosafat: "Tiadakah di sini seorang nabi Allah pula supaya kita bertanya kepadanya?"
Leydekker Draft: Tetapi berkatalah Jehawljafath; tijadakah desini lagi barang sa`awrang Nabij Huwa, sopaja kamij tontut fatwaj deri padanja?
AVB: Tetapi kata Yosafat, “Tidak adakah lagi di sini seorang nabi TUHAN, supaya kita dapat mencari petunjuk daripadanya?”
TB ITL: Tetapi Yosafat <03092> bertanya <0559>: "Tidak adakah <0369> lagi <05750> di sini <06311> seorang nabi <05030> TUHAN <03068>, supaya dengan perantaraannya kita dapat meminta petunjuk <01875>?"
Jawa: Nanging Sang Prabu Yosafat nuli ndangu: “Punapa ing ngriki boten wonten nabining Yehuwah malih, supados dados lantaran kita nyuwun pitedah?”
Jawa 1994: Nanging Raja Yosafat nyuwun pirsa menèh, "Menapa ing ngriki wonten nabi sanèsipun ingkang saged dados lantaran kita nyuwun pirsa dhateng Pangéran?"
Sunda: Tapi saur Yosapat, "Kumaha aya keneh nabi sanesna anu baris mangnaroskeun ka PANGERAN?"
Madura: Tape Yosafat mareksane pole, "Ponapa e ka’dhinto tadha’ nabbi laenna se kengeng nyo’onnagi petodu ka PANGERAN?"
Bali: Nanging Ida Sang Prabu Yosapat raris mataken sapuniki: “Punapike iriki nenten wenten malih nabi lianan, sane nyandang aturin iraga nunasang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa?”
Bugis: Iyakiya makkutanai paimeng Yosafat, "Dé’ga gaga kuwaé nabi laing iya weddingngé makkutanangekki lao ri PUWANGNGE?"
Makasar: Mingka akkuta’nammi pole Yosafat angkana, "Apaka tenamo anrinni na’bi maraeng akkullea akkuta’nang mae ri Allata’ala untu’ ikatte?"
Toraja: Apa nakua tu Yosafat: Tae’moraka misa’ nabinNa PUANG indete? Melo ke takutanai diona tu apa la tapogau’.
Karo: Tapi nungkun Josapat nina, "Lanai kin lit i jenda nabi si deban si banci jadi kelang-kelangta nungkun man TUHAN?"
Simalungun: Tapi nini si Josafat ma, “Ai seng adong be ijon age sada nabi ni Jahowa, ase ia sungkun hita?”
Toba: Alai ninna si Josapat ma: Atehe ndang adong be dison nanggo sada panurirang ni Jahowa, asa marsungkun tu ibana hita?
NETBible: But Jehoshaphat asked, “Is there not a prophet of the
NASB: But Jehoshaphat said, "Is there not yet a prophet of the LORD here that we may inquire of him?"
LEB: But Jehoshaphat asked, "Isn’t there a prophet of the LORD whom we could ask?"
NIV: But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the LORD here whom we can enquire of?"
ESV: But Jehoshaphat said, "Is there not here another prophet of the LORD of whom we may inquire?"
NRSV: But Jehoshaphat said, "Is there no other prophet of the LORD here of whom we may inquire?"
REB: Jehoshaphat asked, “Is there no other prophet of the LORD here through whom we may seek guidance?”
NKJV: But Jehoshaphat said, " Is there not still a prophet of the LORD here, that we may inquire of Him?"
KJV: But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
AMP: But Jehoshaphat said, Is there not another prophet of the Lord here by whom we may inquire?
NLT: But Jehoshaphat asked, "Isn’t there a prophet of the LORD around, too? I would like to ask him the same question."
GNB: But Jehoshaphat asked, “Isn't there another prophet through whom we can consult the LORD?”
ERV: But Jehoshaphat said, “Doesn’t the LORD have another prophet here? Let’s ask him what God says.”
BBE: But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?
MSG: But Jehoshaphat dragged his feet, "Is there another prophet of GOD around here we can consult? Let's get a second opinion."
CEV: But Jehoshaphat said, "Just to make sure, is there another of the LORD's prophets we can ask?"
CEVUK: But Jehoshaphat said, “Just to make sure, is there another of the Lord's prophets we can ask?”
GWV: But Jehoshaphat asked, "Isn’t there a prophet of the LORD whom we could ask?"
NET [draft] ITL: But Jehoshaphat <03092> asked <0559>, “Is there not <0369> a prophet <05030> of the Lord <03068> still <05750> here <06311>, that we may ask <01875> him?”
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel