Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 2 : 2 >> 

HCSB: so he assigned 70,000 men as porters, 80,000 men as stonecutters in the mountains, and 3,600 as supervisors over them.


AYT: Dia mengerahkan 70.000 pemikul beban, 80.000 orang untuk memahat di pegunungan, serta 3.600 orang untuk mengawasi mereka.

TB: Dan Salomo mengerahkan tujuh puluh ribu kuli, delapan puluh ribu tukang pahat di pegunungan, dan tiga ribu enam ratus mandur untuk mengawasi mereka itu.

TL: Maka dibilang Sulaiman akan orang penggandar tujuh puluh ribu orang banyaknya, dan orang pemahat batu delapan puluh ribu banyaknya di atas pegunungan dan tiga ribu enam ratus orang yang memerintahkan dia.

MILT: Lalu Salomo menghitung tujuh puluh ribu orang pemikul beban, delapan puluh ribu penebang di gunung-gunung, dan tiga ribu enam ratus orang pengawas atas mereka itu.

Shellabear 2010: Ia mengerahkan tujuh puluh ribu orang tukang pikul, delapan puluh ribu orang tukang pahat di pegunungan, dan tiga ribu enam ratus orang untuk mengawasi mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengerahkan tujuh puluh ribu orang tukang pikul, delapan puluh ribu orang tukang pahat di pegunungan, dan tiga ribu enam ratus orang untuk mengawasi mereka.

KSKK: (2-1) Ia menempatkan tujuh puluh ribu pria untuk memindahkan bahan-bahan bangunan, delapan puluh ribu orang untuk menambang batu di lereng bukit, dan tiga ribu enam ratus orang penyelidik untuk mengawasi mereka.

VMD: Ia memiliki 70.000 pekerja dan 80.000 tukang batu untuk memotong batu di gunung. Ia memilih 3.600 mandor untuk mengawasi para pekerja.

BIS: Untuk itu ia mengerahkan 70.000 orang untuk mengangkut bahan bangunan, 80.000 orang untuk memahat batu di pegunungan dan 3.600 mandur untuk mengawasi pekerjaan itu.

TMV: Baginda menyuruh 70,000 orang untuk mengangkut barang-barang, 80,000 orang untuk memahat batu di perbukitan, dan 3,600 orang mandur untuk mengawasi pekerjaan itu.

FAYH: Untuk pelaksanaan pembangunan itu dibutuhkan tujuh puluh ribu pekerja, delapan puluh ribu pemahat batu yang bekerja di atas bukit-bukit, dan tiga ribu enam ratus mandor untuk mengawasi pekerjaan itu.

ENDE: (2-1) Ia mendaftar tudjuhpuluh ribu kuli dan delapanpuluh ribu pemahat batu dipegunungan dan tiga ribu enamratus mandur atas mereka.

Shellabear 1912: Maka oleh Salomo dibilangnya tujuh laksa orang akan memikul dan delapan laksa orang yang menebang di gunung-gunung dan tiga ribu enam ratus orang akan memerintahkan dia.

Leydekker Draft: Maka membilanglah Solejman tudjoh puloh ribu 'awrang jang memikol mowatan, dan dawlapan puloh ribu 'awrang jang memahat di`atas pagunongan 'itu: lagi 'awrang berkarah-karahan pada marika 'itu, tiga ribu dan 'anam ratus 'awrang banjakhnja.

AVB: Salomo mengerahkan tujuh puluh ribu orang tukang pikul, lapan puluh ribu orang tukang pahat untuk memecah batu di pergunungan, dan tiga ribu enam ratus orang untuk mengawasi mereka.


TB ITL: Dan Salomo <08010> mengerahkan <05608> tujuh puluh <07657> ribu <0505> kuli <05449>, delapan puluh <08084> ribu <0505> tukang <0376> pahat <02672> di pegunungan <02022>, dan tiga <07969> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> mandur untuk mengawasi <05329> mereka itu. [<0376> <05921>]


Jawa: Sang Prabu Suleman banjur nglempakake kuli pitung puluh ewu, tukang natah ing pagunungan wolung puluh ewu lan mandhor kang ngawat-awati telung ewu nem atus.

Jawa 1994: Banjur nekakaké wong 70.000 kanggo ngangkut bahan bangunan lan wong 80.000 kanggo natah watu ing pegunungan, sarta wong telung èwu nem atus sing dadi mandhor, supaya ngawasi pegawéan mau kabèh.

Sunda: Ti dinya anjeunna miwarang jelema tujuh puluh rebu urang purah ngakutan bahan-bahan, dalapan puluh rebu urang purah ngali batu, jeung tilu rebu genep ratus urang mandor.

Madura: Kaangguy kaparlowan jareya Sulaiman ngangguy oreng pettong polo ebu se epangangko’a bahan bangonan, ballung polo ebu se epamathela bato e pagunongan ban tello ebu nem atos mandhur se epangawase lalakon jareya.

Bali: Ida ngandikayang pangayah sane ngajang lakar sareng pitung dasa tali akehipun, miwah pangayah sane ngandik batu ring pagunungan wenten ulung dasa tali akehipun. Samalihipun wenten pangenter sareng tigang tali tigang atak diri sane ngamongang pakaryane punika.

Bugis: Untu’ iyaro napangarai 70.000 tau untu’ makka bahang bangunang, 80.000 tau untu’ mappa batu ri bulué sibawa 3.600 mandoro untu’ jagaiwi jama-jamangngéro.

Makasar: Jari appasadiami tau 70.000 jaina untu’ allaling bahang bangunang, 80.000 tau untu’ ammaha’ batu ri monconga siagang 3.600 mandoro’ untu’ angngawasi anjo jama-jamanga.

Toraja: Napamanassami Salomo tu bilanganna to mamulle pitungpulo sa’bu, na to ma’pa’ batunna dao lu padang ma’buntunna karua pulona sa’bunna na tallungsa’bu nnannanratu’ tau ungkapalai tau iato mai.

Karo: Itamana 20.000 kalak erdahin ngangkut alat-alat dingen 80.000 tukang pahat batu. Lit 3.600 kalak si ngawasi pendahin e.

Simalungun: Itotapkon si Salomo ma pitu puluh ribu halak sipanaruhi, ualuh puluh ribu halak sibarbar batu i atas dolog, anjaha tolu ribu onom ratus halak mandur bani sidea.

Toba: (2-1) (I.) Dung i dibilang si Salomo ma pitupulu ribu halak parhuli jala ualupulu ribu halak pandakdak batu di atas dolok, jala tolu ribu onom ratus halak sintua pandasdas di nasida.


NETBible: Solomon had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills, in addition to 3,600 supervisors.

NASB: So Solomon assigned 70,000 men to carry loads and 80,000 men to quarry stone in the mountains and 3,600 to supervise them.

LEB: Solomon drafted 70,000 men to carry heavy loads, 80,000 to quarry stones in the mountains, and 3,600 foremen.

NIV: He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them.

ESV: And Solomon assigned 70,000 men to bear burdens and 80,000 to quarry in the hill country, and 3,600 to oversee them.

NRSV: Solomon conscripted seventy thousand laborers and eighty thousand stonecutters in the hill country, with three thousand six hundred to oversee them.

REB: He engaged seventy thousand bearers and eighty thousand quarrymen, and three thousand six hundred men to superintend them.

NKJV: Solomon selected seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand to quarry stone in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

KJV: And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

AMP: And Solomon counted out 70,000 men to bear burdens, 80,000 to be stonecutters in the hill country, and 3,600 overseers.

NLT: He enlisted a force of 70,000 common laborers, 80,000 stonecutters in the hill country, and 3,600 foremen.

GNB: He put 70,000 men to work transporting materials, and 80,000 to work cutting stone in the hill country. There were 3,600 others responsible for supervising the work.

ERV: He got 70,000 laborers and 80,000 stonemasons to cut stones in the mountains. He chose 3600 foremen to supervise the workers.

BBE: And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.

MSG: Solomon assigned 70,000 common laborers, 80,000 to work the quarries in the mountains, and 3,600 foremen to manage the workforce.

CEV: He assigned seventy thousand men to carry building supplies and eighty thousand to cut stone from the hills. And he chose three thousand six hundred men to supervise these workers.

CEVUK: He assigned seventy thousand men to carry building supplies and eighty thousand to cut stone from the hills. And he chose three thousand six hundred men to supervise these workers.

GWV: Solomon drafted 70,000 men to carry heavy loads, 80,000 to quarry stones in the mountains, and 3,600 foremen.


NET [draft] ITL: Solomon <08010> had <05608> 70,000 <0505> <07657> common laborers <05449> <0376> and 80,000 <0505> <08084> stonecutters <02672> <0376> in the hills <02022>, in addition <05921> to 3,600 <03967> <08337> <0505> <07969> supervisors <05329>.



 <<  2 Tawarikh 2 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel