Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 2 : 6 >> 

HCSB: But who is able to build a temple for Him, since even heaven and the highest heaven cannot contain Him? Who am I then that I should build a house for Him except as a place to burn incense before Him?


AYT: Namun, siapakah yang mampu membangun Bait bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit tidak dapat menampung Dia? Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya, kecuali hanya sebagai tempat untuk membakar kurban di hadapan-Nya?

TB: Tetapi siapa yang mampu mendirikan suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun tidak dapat memuat Dia? Dan siapakah aku ini, sehingga aku hendak mendirikan suatu rumah bagi Dia, kecuali sebagai tempat untuk membakar korban di hadapan-Nya?

TL: Tetapi siapa gerangan cakap membuat sebuah rumah yang patut bagi-Nya, sedang langit, bahkan, langit yang di atas segala langitpun tiada dapat meliputi Dia? dan siapa gerangan beta ini, maka beta hendak membuat bagi-Nya sebuah rumah, jikalau tiada akan membakar dupa jua di hadapan hadirat-Nya?

MILT: Namun siapa yang mampu membangun suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, dan langit atas segala langit tidak dapat menampung Dia? Dan siapakah aku ini sehingga aku harus membangun bagi-Nya sebuah rumah, kecuali untuk mempersembahkan kurban di hadapan-Nya?

Shellabear 2010: Namun, sesungguhnya siapakah yang mampu membangun bait bagi-Nya? Sedangkan langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya? Bait itu tak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, sesungguhnya siapakah yang mampu membangun bait bagi-Nya? Sedangkan langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya? Bait itu tak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya.

KSKK: (2-5) Namun demikian tak seorang pun dapat sungguh-sungguh membangun sebuah kenisah bagi Allah karena angkasa dan langit tidak dapat memuat diri-Nya. Dan aku tidak dapat mendirikan sebuah rumah kecuali untuk membakar kemenyan di hadapan hadirat-Nya.

VMD: Tidak seorang pun yang dapat membangun rumah untuk menaruh Allah kami ke dalamnya. Bahkan langit pun tidak dapat memegang Allah — alam semesta pun tidak dapat memegang Allah kami, jadi aku tidak dapat membangun sebuah Rumah untuk Allah. Aku hanya dapat membangun tempat untuk membakar kemenyan menghormati-Nya.

BIS: Tapi sebenarnya tidak seorang pun mampu mendirikan rumah bagi Allah, sebab seluruh angkasa raya tidak cukup besar untuk menjadi tempat tinggal-Nya. Jadi, Rumah TUHAN yang dapat kudirikan itu paling-paling hanya tempat untuk membakar dupa bagi Allah!

TMV: Namun siapakah yang benar-benar dapat membina rumah bagi Allah? Seluruh angkasa raya pun tidak cukup besar untuk menjadi tempat tinggal-Nya. Oleh itu rumah yang beta bina bagi-Nya hanya sekadar tempat untuk membakar kemenyan kepada Allah.

FAYH: Tetapi siapakah yang dapat membangun bagi-Nya tempat yang layak? Sedangkan langit yang tertinggi sekalipun tidak dapat memuat Dia! Dan siapakah aku ini sehingga aku boleh membangun rumah bagi Allah? Sesungguhnya rumah itu akan menjadi tempat ibadat, untuk membakar kemenyan bagi Dia.

ENDE: (2-5) Siapa gerangan mempunjai kekuatan untuk membangun rumah bagiNja? Surga dan surga tertinggi tidak dapat melingkungi Dia. Dan siapa gerangan beta ini, maka beta berani membangun rumah bagiNja, ketjuali hanja untuk membakar dupa dihadapanNja?

Shellabear 1912: Tetapi siapa gerangan yang beroleh kuasa akan membangunkan sebuah rumah baginya sedang langit itu dan langit yang di atas segala langitpun tiada termuat akan dia maka siapa gerangan adinda ini sehingga dapat adinda membangunkan sebuah rumah baginya melainkan sekadar membakar setanggi juga di hadapan hadirat-Nya.

Leydekker Draft: 'Antah sijapa garangan ber`awleh khowat 'akan per`usah padanja barang sabowah khobah, sedang langit, behkan langit 'atas segala langit tijada meliputij dija? 'antah sijapa garangan 'aku 'ini bahuwa 'aku 'akan per`usah padanja sawatu khobah, melajinkan djuga 'akan pasang 'ukop-ukopan dihadapan hadlretnja?

AVB: Namun demikian, sesungguhnya siapakah yang mampu membina sebuah bait bagi-Nya? Langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membina sebuah bait bagi-Nya? Bait itu tidak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya.


TB ITL: Tetapi siapa <04310> yang mampu <03581> <06113> mendirikan <01129> suatu rumah <01004> bagi Dia, sedangkan <03588> langit <08064>, bahkan langit <08064> yang mengatasi segala langitpun <08064> tidak dapat <03808> memuat <03557> Dia? Dan siapakah <04310> aku <0589> ini, sehingga <0834> aku hendak mendirikan <01129> suatu rumah <01004> bagi Dia, kecuali <0518> <03588> sebagai tempat untuk membakar korban <06999> di hadapan-Nya <06440>?


Jawa: Nanging sinten ingkang kadugi ngyasakaken padaleman Panjenenganipun, awit sanadyan langit malah langit ing sanginggiling sakathahipun langit inggih boten saged ngewrat Panjenenganipun? Mangka kula punika sinten ta, dene kula kok badhe yasa satunggaling padaleman kagem Panjenenganipun, rak namung panggenan kangge mbesmi kurban wonten ing ngarsanipun?

Jawa 1994: Nanging sejatosipun mboten wonten tiyang setunggal-setunggala ingkang saged yasa Pedaleman kagem Allah, mergi jagad raya menika mboten pantes kagem Panjenenganipun. Dados, Pedalemanipun Allah ingkang badhé kula yasa menika inggil-inggilipun namung cekap kanggé mbesmi menyan konjuk dhateng Allah!

Sunda: Saleresna moal aya anu tiasa ngadamel Bait Allah linggihaneun Allah, margi saleganing langit oge keur Mantenna mah moal cekap. Atuh pimanaeun sim kuring tiasa ngadamel anu langkung punjul ti batan gedong paranti ngukus seuseungitan ka Allah?

Madura: Namong salerressa tadha’ oreng settonga se kobasa maddek padalemman kaagem GUSTE Allah, sabab saanterona langnge’ se lebar saos ta’ cokop rajana manabi ebadhiya kalenggiyanna. Daddi, Padalemman Socce se epaddegga kaula paneka, paleng namong ekenneng badhi kennengnganna pangobbaranna dupa kaator ka Allah!

Bali: Sujatinipun, nenten wenten anak sane mrasidayang ngwangun Perhyangan pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan yadiastun langite punika linggah pisan taler nenten jaga mrasidayang mamuat Ida. Duaning punika, kadi asapunapike antuk titiang jaga ngwangun Perhyangan pabuat Ida, sajawining wantah jaga dados genah titiang morbor menyan pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Iyakiya sitongenna dé’ muwi séddi tau mulléi patettong bola untu’ Allataala, saba’ sininna bétara malowangngé dé’ nagenne loppona untu’ mancaji onron-Na. Jaji, Bolana PUWANG iya uwullé patettonro naullé banna onrong untu’ mattunu dupa lao ri Allataala!

Makasar: Mingka sikontutojenna tena manna sitau nia’ pakkullena ambangung balla’ untu’ Allata’ala, lanri manna sikontu anne linoa takkulle angga’na lompona untu’ a’jari pammantanganNa. Jari, anjo Balla’Na Batara poro lasanrapanji bawang tampa’ pattunuang dupa mae ri Allata’ala!

Toraja: Mindara tu la ma’din umpabendananNi misa’ banua, belanna iatu langi’ moi iatu langi’ ma’iringanna dao, tae’ nakullei ulluangI. Minda todara’ te, angku la ma’din umpabendananNi misa’ banua, ke tae’i nala diniiri untunu pemala’ dio oloNa?

Karo: Aminna pe si tuhuna labo sekalak pe ngasup mbangun rumah man BaNa, sabap kerina belang langit pe kitiksa nge man BaNa. Dage uga banci aku mbangun rumah man BaNa, lebih asang ingan nutung si merim-merim man Dibata?

Simalungun: Tapi tene ise ma na boi pajongjong sada rumah Bani, ai gari langit ni langitan seng tarhamkamsi Ia? Ise ma ahu, ase ahu pajongjong sada rumah Bani? Pitah laho manutung dahupa namin i lobei-Ni.

Toba: (2-5) Alai tahe tung ise ma na tuk gogo pajongjong sada joro di Ibana? Ai gari langit ni langitan, ndang tarhangkamsa anggo Ibana; tung ise ma ahu pola asa pajongjongonku di Ibana sada joro, nda holan laho manutung daupa nian di adopanna?


NETBible: Of course, who can really build a temple for him, since the sky and the highest heavens cannot contain him? Who am I that I should build him a temple! It will really be only a place to offer sacrifices before him.

NASB: "But who is able to build a house for Him, for the heavens and the highest heavens cannot contain Him? So who am I, that I should build a house for Him, except to burn incense before Him?

LEB: But who is able to build him a temple when heaven itself, the highest heaven, cannot hold him? Who am I to build him a temple except as a place to sacrifice in his presence?

NIV: But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?

ESV: But who is able to build him a house, since heaven, even highest heaven, cannot contain him? Who am I to build a house for him, except as a place to make offerings before him?

NRSV: But who is able to build him a house, since heaven, even highest heaven, cannot contain him? Who am I to build a house for him, except as a place to make offerings before him?

REB: But who is able to build a house for him when heaven itself, the highest heaven, cannot contain him? Who am I that I should build him a house, except to burn sacrifices before him?

NKJV: But who is able to build Him a temple, since heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? Who am I then, that I should build Him a temple, except to burn sacrifice before Him?

KJV: But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

AMP: But who is able to build Him a house, since heaven, even highest heaven, cannot contain Him? Who am I to build Him a house, except as a place to burn incense in worship before Him?

NLT: But who can really build him a worthy home? Not even the highest heavens can contain him! So who am I to consider building a Temple for him, except as a place to burn sacrifices to him?

GNB: Yet no one can really build a temple for God, because even all the vastness of heaven cannot contain him. How then can I build a temple that would be anything more than a place to burn incense to God?

ERV: No one can really build a house to put our God in. The whole sky and the highest heaven cannot contain our God, so I cannot build a temple to put him in. I can only build a place to burn incense to honor him.

BBE: But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.

MSG: But who is capable of building such a structure? Why, the skies--the entire cosmos!--can't begin to contain him. And me, who am I to think I can build a house adequate for God--burning incense to him is about all I'm good for!

CEV: No one can ever build a temple large enough for God--even the heavens are too small a place for him to live in! All I can do is build a place where we can offer sacrifices to him.

CEVUK: No one can ever build a temple large enough for God—even the heavens are too small a place for him to live in! All I can do is build a place where we can offer sacrifices to him.

GWV: But who is able to build him a temple when heaven itself, the highest heaven, cannot hold him? Who am I to build him a temple except as a place to sacrifice in his presence?


NET [draft] ITL: Of course, who <04310> can <03581> <06113> really build <01129> a temple <01004> for <03588> him, since the sky <08064> and the highest <08064> heavens <08064> cannot <03808> contain <03557> him? Who <04310> am I <0589> that <0834> I should build <01129> him a temple <01004>! It will really be only <0518> a place to offer sacrifices <06999> before <06440> him.



 <<  2 Tawarikh 2 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel