HCSB: King Jehoash of Israel captured Judah's King Amaziah son of Joash, son of Jehoahaz, at Beth-shemesh. Then Jehoash took him to Jerusalem and broke down 200 yards of Jerusalem's wall from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
AYT: Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Yoahas, di Bet-Semes, dan membawanya ke Yerusalem. Yoas merobohkan tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang 400 hasta.
TB: Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bet-Semes. Lalu Yoas membawa dia ke Yerusalem. Ia membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.
TL: Maka ditangkap Yoas, raja Israel, akan raja Yehuda, yaitu Amazia bin Yoas bin Yoahaz, di Bait-Semes, lalu dibawanya akan dia ke Yeruzalem dan dipecahkannya pagar tembok Yeruzalem mulai dari pada pintu gerbang Efrayim sampai kepada pintu gerbang penjuru, empat ratus hasta panjangnya.
MILT: Dan Yoas anak Yoahas, raja Israel, telah menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, di Bet-Semes, lalu ia membawanya ke Yerusalem; kemudian dia merobohkan tembok Yerusalem dari gerbang Efraim sampai ke gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya,
Shellabear 2010: Yoas, raja Israil, menangkap Amazia, raja Yuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bait-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoas, raja Israil, menangkap Amazia, raja Yuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bait-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.
KSKK: Raja Yehuda, Amazia, putra Yoas, putra Ahazia, dijebloskan ke dalam penjara di Betsemes oleh Yoas, Raja Israel. Dari situ Yoas membawa dia terus ke Yerusalem, dan di situ Yoas merobohkan tembok kota mulai dari Gerbang Efraim sampai ke Gerbang Pojok, suatu jarak sejauh dua ratus meter.
VMD: Di Bet-Semes, Yoas raja Israel menangkap Amazia raja Yehuda anak Yoas, Yoas anak Ahazia. Yoas membawa Amazia ke Yerusalem dan meruntuhkan sebagian tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang 200 meter.
BIS: Yoas menangkap Amazia dan membawanya ke Yerusalem, lalu meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih 200 meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.
TMV: Raja Yehoas menangkap Raja Amazia lalu membawanya ke Yerusalem. Di sana Raja Yehoas merobohkan tembok kota sepanjang hampir 200 meter dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.
FAYH: Raja Yoas dari Israel berhasil menawan Raja Amazia dari Yehuda dan membawa dia sebagai tawanan ke Yerusalem. Lalu Raja Yoas memerintahkan untuk membongkar tembok Kota Yerusalem sepanjang empat ratus hasta (180 meter), dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.
ENDE: Didekat Bet-Sjemesj itu Joasj, radja Israil menangkap Amas-ja, radja Juda, putera Joasj, putera Ahazjahu, lalu membawanja ke Jerusjalem. Ia meretas tembok Jerusjalem mulai dari pintugerbang Efraim sampai kepintugerbang (Pendjuru); empat ratus hasta pandjangnja.
Shellabear 1912: Maka oleh Yoas, raja Israel itu, ditangkapnya Amazia bin Yoas bin Yoahas, raja Yehuda itu, di Bet-Semes dibawanya ke Yerusalem lalu dipecahkannya tembok negri Yerusalem dari pada pintu Efraim sampai ke pintu penjuru empat ratus hasta jauhnya.
Leydekker Draft: Maka Jaw`alj Sulthan 'awrang Jisra`ejl pawn tangkaplah 'Amatsja Sulthan 'awrang Jehuda, 'anakh laki-laki Jaw`alj, 'anakh laki-laki Jehaw`ahaz 'itu di Bejt SJemesj, dan mendatangkanlah dija ka-Jerusjalejm: sahingga derobohkannja pada dejwala Jerusjalejm, deri pada pintu gerbang 'Efrajim, datang kapada pintu gerbang tandjong 'itu, 'ampat ratus hasta pandjangnja.
AVB: Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Yoahas, di Bet-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang empat ratus hasta.
TB ITL: Yoas <03101>, raja <04428> Israel <03478>, menangkap <08610> Amazia <0558>, raja <04428> Yehuda <03063>, anak <01121> Yoas <03101> bin <01121> Yoahas <03059>, di Bet-Semes <01053>. Lalu Yoas membawa <0935> dia ke Yerusalem <03389>. Ia membongkar <06555> tembok <02346> Yerusalem <03389> dari Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> sampai <05704> ke Pintu Gerbang <08179> Sudut <06437>, empat <0702> ratus <03967> hasta <0520> panjangnya.
Jawa: Sang Prabu Amazia, ratu ing Yehuda, putrane Sang Prabu Yoas bin Yoakhas nuli dicepeng dening Sang Prabu Yoas, ratu ing Israel, ana ing Bet-Semes, sarta banjur kabekta dening Sang Prabu Yoas menyang ing Yerusalem. Sang Prabu Yoas tumuli dhawuh mbubrah tembok Yerusalem wiwit Gapura Efraim nganti tekan Gapura Pojok, dawane patang atus asta.
Jawa 1994: Raja Amazia banjur dicekel déning Raja Yoas lan digawa menyang Yérusalèm. Témboké kutha Yérusalèm dijugrugaké déning Raja Yoas, dawané kira-kira 200 mèter, saka Gapura Éfraim tekan Gapura Pojok.
Sunda: Amasia ku Yoas ditangkep, dibawa ka Yerusalem. Eta kota ku Yoas digempur, kutana sapanjang meh dua ratus meter ti semet Gapura Epraim nepi ka Gapura Juru rebah.
Madura: Yowas nangkep Amaziya, laju ebakta ka Yerusalim; saellana jareya laju magujur pagar batona kottha jareya sampe’ lebbi korang dhu ratos meter lanjangnga, molae dhari Labang Saketheng Efraim sampe’ ka Labang Saketheng Paddu.
Bali: Ida Sang Prabu Yoas ngejuk Ida Sang Prabu Amasia tumuli kabakta ka kota Yerusalem. Irika ida nguug kotane saking Gapura Epraime ngantos rauh ring Gapura Bucune, wenten sawatara satak meter panjangipun.
Bugis: Ritikkenni Amazia ri Yoas nanatiwii lao ri Yérusalém, nainappa naruttung témbo’na kotaéro sillampé lebbi kurang 200 météré, mappammulai ri Pintu Gerbang Efraim lettu ri Pintu Gerbang Sunna.
Makasar: Nijakkala’mi Amazia ri Yoas nampa nierang mange ri Yerusalem, siagang naruntung tembo’na anjo kotaya kira-kira nia’ 200 metere’ la’buna, appakkaramula battu ri Pakke’bu’ Lompo Efraim sa’genna mange ri Pakke’bu’ Lompo Panyingkulu’.
Toraja: Iatu Yoas, datu Israel, untingkan Amazia, anakna Yoas, datu Yehuda, dio Bet-Semes, anna baai lako Yerusalem. Natuanni tu benteng tembo’ Yerusalem, randuk dio mai babangan Efraim sae lako Babangan-Tetuk, a’pa’ratu’ siku.
Karo: Itangkap Jehoas si Amasia jenari ibabana ku Jerusalem. I je iruntuhkenna benteng kota e menaken i Pintu Gerbang Eperaim nari seh ku Pintu Gerbang Suki, si gedangna lit kira-kira dua ratus meter.
Simalungun: Tapi tartangkap ma si Amasia, raja ni Juda, anak ni si Joas, anak ni si Joahas, i Betsemes, ibahen si Joas, raja ni Israel, gabe iboan ma ia hu Jerusalem, anjaha irongrongkon ma tembok ni Jerusalem, olat ni Horbangan Efraim das hu Horbangan Parsuhi-suhi, ompat ratus asta ganjangni.
Toba: Alai dapot tartangkup ma di Betsemes anggo si Amasia, raja sian Juda, anak ni si Joas, dibahen si Joas, tubu ni si Joahas, raja sian Israel, laos diboan ibana tu Jerusalem, jala dilohai parik ni Jerusalem olat ni bahal Epraim sahat tu bahal parsuhisuhi, pola opat ratus asta ganjangna.
NETBible: King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, in Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet.
NASB: Then Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and tore down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, 400 cubits.
LEB: King Jehoash of Israel captured King Amaziah, son of Joash and grandson of Ahaziah of Judah, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He tore down a 600–foot section of the wall around Jerusalem from Ephraim Gate to Corner Gate.
NIV: Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—a section about six hundred feet long.
ESV: And Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem for 400 cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
NRSV: King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh; he brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a distance of four hundred cubits.
REB: King Jehoash of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, at Beth-shemesh. He brought him to Jerusalem, where he broke down the city wall from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a distance of four hundred cubits.
NKJV: Then Joash the king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh; and he brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate––four hundred cubits.
KJV: And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
AMP: And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, 400 cubits.
NLT: King Jehoash of Israel captured King Amaziah of Judah at Beth–shemesh and brought him back to Jerusalem. Then Jehoash ordered his army to demolish six hundred feet of Jerusalem’s wall, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
GNB: Jehoash captured Amaziah and took him to Jerusalem. There he tore down the city wall from Ephraim Gate to the Corner Gate, a distance of two hundred yards.
ERV: Jehoash captured Amaziah at Beth Shemesh and took him to Jerusalem. Amaziah was the son of Joash, and Joash was the son of Jehoahaz. Jehoash tore down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a section about 600 feet long.
BBE: And Joash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, prisoner at Beth-shemesh, and took him to Jerusalem; and he had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the doorway in the angle, four hundred cubits.
MSG: Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. But Jehoash didn't stop at that; he went on to attack Jerusalem. He demolished the Wall of Jerusalem all the way from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a stretch of about six hundred feet.
CEV: and Jehoash captured Amaziah. Jehoash took Amaziah with him when he went to attack Jerusalem. Jehoash broke down the city wall from Ephraim Gate to Corner Gate, a section about six hundred feet long.
CEVUK: and Jehoash captured Amaziah. Jehoash took Amaziah with him when he went to attack Jerusalem. Jehoash broke down the city wall from Ephraim Gate to Corner Gate, a section nearly two hundred metres long.
GWV: King Jehoash of Israel captured King Amaziah, son of Joash and grandson of Ahaziah of Judah, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He tore down a 600–foot section of the wall around Jerusalem from Ephraim Gate to Corner Gate.
NET [draft] ITL: King <04428> Joash <03101> of Israel <03478> captured <08610> King <04428> Amaziah <0558> of Judah <03063>, son <01121> of Joash <03101> son <01121> of Jehoahaz <03059>, in Beth Shemesh <01053> and brought <0935> him to Jerusalem <03389>. He broke down <06555> the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the Gate <08179> of Ephraim <0669> to <05704> the Corner <06437> Gate <08179>– a distance of about six hundred feet <0520> <03967> <0702>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel