HCSB: The rest of the events of Amaziah's reign , from beginning to end, are written about in the Book of the Kings of Judah and Israel.
AYT: Riwayat Amazia selebihnya, dari awal sampai akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel?.
TB: Selebihnya dari riwayat Amazia, dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Amazia, yang mula dan yang kemudian, bukankah ia itu tersurat di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel?
MILT: Selebihnya dari riwayat Amazia dari awal sampai akhir, lihatlah, bukankah mereka tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel?
Shellabear 2010: Riwayat Amazia selebihnya, dari awal sampai akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Amazia selebihnya, dari awal sampai akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil?
KSKK: Sejarah yang lain tentang Amazia, dan pertama hingga akhir, diabadikan dalam Kitab Raja-Raja Yehuda dan Israel.
VMD: Hal lain yang dilakukan Amazia, dari awal hingga akhirnya, tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.
BIS: Sejak Amazia meninggalkan TUHAN, orang berkomplot melawan dia di Yerusalem. Karena itu, ia lari ke kota Lakhis, tetapi musuh-musuhnya mengejar dia ke sana dan membunuhnya. Jenazahnya diangkut dengan kuda ke Yerusalem, lalu dikuburkan di makam raja-raja di Kota Daud. Kisah lainnya mengenai Raja Amazia dari mula sampai akhir pemerintahannya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.
TMV: Segala perbuatan Raja Amazia, dari permulaan hingga akhir pemerintahannya, tercatat di dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
FAYH: Seluruh riwayat hidup Raja Amazia dicatat di dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
ENDE: Lain2nja dari kisah Amas-ja, jang dahulu dan jang kemudian, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab radja2 Juda dan Israil?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Amazia yang lain lagi yang dahulu dan yang kemudian bukankah sekaliannya ada tersurat di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah 'Amatsja jang pertama, dan jang komedijen 'itu; bukankah sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda dan 'awrang Jisra`ejl?.
AVB: Riwayat Amazia yang selebihnya, dari awal hingga akhir, bukankah semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Amazia <0558>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, bukankah <03808> semuanya <02005> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Amazia, wiwit wiwitan nganti wekasan, iku kabeh rak katulisan ana ing buku bab para ratu ing Yehuda lan ing Israel.
Jawa 1994: (25:26-28) Wiwit nalika Raja Amazia nyingkur marang Pangéran wong ing Yérusalèm padha sekuthon nglawan marang panjenengané. Mulané Sang Prabu ngungsi menyang kutha Lakhis, nanging dioyak déning mungsuh-mungsuhé sarta disédani ana ing kana. Layoné digawa nganggo kréta menyang Yérusalèm lan disarèkaké ing pesaréané para raja ing kuthané Dawud. Riwayaté Raja Amazia liyané, wiwit-wiwitan tekan wekasané pepréntahané, katulis kabèh ana ing Kitab Sejarahé Raja-raja ing Yéhuda lan Israèl.
Sunda: Lampah Amasia salian ti eta ti mimiti marentah nepi ka tamat, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda jeung Israil.
Madura: Sajjegga Amaziya mongkore PANGERAN, oreng padha asakongkel e Yerusalim ngamoso salerana. Daddi Amaziya laju buru ka kottha Lakhis, tape eserser bi’ so-mosona, laju epate’e e jadhiya. Jinazana eangko’ ban jaran ka Yerusalim, laju esareyagi e pasareyanna to-rato e Kottha Daud. Careta laenna parkara Rato Amaziya dhari parmola’anna sampe’ ka aherra pamarenta’anna ecathet e dhalem ketab Sajarana To-Rato Yehuda ban Isra’il.
Bali: Sakancan paindikan sane lianan sane kalaksanayang antuk Ida Sang Prabu Amasia, saking pangawit kantos ka pamuput panyeneng idane, sami sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Yehuda miwah Israele.
Bugis: Mappammulai risalainna Amazia ri PUWANGNGE, sikongkolo’i tauwé méwai ri Yérusalém. Rimakkuwannanaro, larini lao ri kota Lakhis, iyakiya sining balinna lellungngi lao kuwaro sibawa mpunoi. Naakkani ujuna sibawa anyarang lao ri Yérusalém, nainappa nakuburu ri tampung arung-ngarungngé ri Kota Daud. Curita laingngé passalenna Arung Amazia polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna apparéntanna riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda sibawa Israél.
Makasar: Baku’ a’bokona Amazia ri Batara, assikongkolo’mi taua angngewai ri Yerusalem. Lanri kammana anjo larimi mange ri kota Lakhis; mingka niondangi ri musu-musunna mange anjoreng nampa nibuno. Nierangi maya’na siagang jarang mange ri Yerusalem, nampa nitarawang ri pa’jerakkanna sikamma karaenga ri Kota Daud. Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Amazia battu ri pakaramulanna sa’genna ri kala’busang pamarentahanna, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Pau-pauanna Sikamma Karaeng Yehuda siagang Israel."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Amazia, tu dolona sia undinna, manassa inang tisura’mo lan sura’ ossoranna mintu’ datu Yehuda.
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Amasia, mula-mula pemerentahenna nari seh ku kedungenna, isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda ras Israel.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal pambahenan ni si Amasia, hun mungkahni das hu ujungni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja Juda ampa Israel?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Amasia, angka na parjolo dohot parpudi, ida ma, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda dohot Israel.
NETBible: The rest of the events of Amaziah’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.
NASB: Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
LEB: Isn’t everything else about Amaziah, from beginning to end, written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
NIV: As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
ESV: Now the rest of the deeds of Amaziah, from first to last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
NRSV: Now the rest of the deeds of Amaziah, from first to last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
REB: The other events of Amaziah's reign, from first to last, are recorded in the annals of the kings of Judah and Israel.
NKJV: Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, indeed are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
KJV: Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
AMP: The rest of the acts of Amaziah, from first to last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
NLT: The rest of the events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.
GNB: All the other things that Amaziah did from the beginning to the end of his reign are recorded in The History of the Kings of Judah and Israel.
ERV: Everything else Amaziah did, from beginning to end, is written in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.
BBE: Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, are they not recorded in the book of the kings of Judah and Israel?
MSG: The rest of the life and times of Amaziah from start to finish is written in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel].
CEV: Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
CEVUK: Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
GWV: Isn’t everything else about Amaziah, from beginning to end, written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Amaziah’s <0558> reign, from start <07223> to finish <0314>, are recorded <03789> in <05921> the Scroll <05612> of the Kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel