HCSB: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the cities of the priests were to faithfully distribute it under his authority to their brothers by divisions, whether large or small.
AYT: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota para imam. Mereka menyerahkan pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut kelompoknya, baik orang dewasa maupun anak-anak,
TB: Di kota-kota imam ia dibantu dengan setia oleh Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya dan Sekhanya dalam pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongan, kepada orang dewasa dan anak-anak,
TL: Maka pada sisinya adalah Edin dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya di dalam negeri-negeri imam, sekaliannya orang setiawan adanya akan membahagi-bahagi kepada saudara-saudaranya dalam segala pangkatnya, baik yang besar baik yang kecil.
MILT: Dan di samping tangannya, ada Eden, dan Minyamin, dan Yesua, dan Semaya, dan Amarya, dan Sekhanya, di dalam kota-kota para imam, dengan setia memberi kepada saudara mereka menurut bagiannya, dari dewasa sampai kepada anak-anak;
Shellabear 2010: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota-kota para imam. Mereka harus menyerahkan pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongannya, baik tua maupun muda,
KS (Revisi Shellabear 2011): Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota-kota para imam. Mereka harus menyerahkan pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongannya, baik tua maupun muda,
KSKK: Di bawah perintahnya, ia menugaskan Eden, Minyamin, Yesua, Semaya. Amarya, dan Sekhanya yang menetap dalam kota-kota para imam untuk membagi-bagikan pemberian-pemberian ini kepada kaum kerabatnya entah banyak atau sedikit menurut kedudukan rombongan mereka.
VMD: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya menolong Kore. Mereka melayani dengan setia di kota-kota tempat tinggal para imam. Mereka memberikan barang-barang yang dikumpulkan itu kepada keluarga dan kelompok para imam. Mereka membagikan barang-barang yang sama baik kepada orang penting maupun yang tidak begitu penting.
BIS: Di kota-kota lain tempat kediaman imam-imam, Kore dibantu oleh orang-orang Lewi lain yaitu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Bahan-bahan makanan itu dibagi sama rata di antara sesama suku Lewi baik yang tua maupun yang muda menurut tugas mereka.
TMV: Di kota-kota lain tempat tinggal imam, Kore dibantu dengan setia oleh orang Lewi berikut: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Mereka membahagikan makanan itu dengan sama rata antara sesama orang Lewi menurut tugas mereka,
FAYH: (31-14)
ENDE: Ia dibantu dengan setianja oleh 'Eden, Minjamin, Jesjua', Sjema'jahu, Amarjahu dan Sjekanjahu di-kota2 para imam, untuk memberikan bagian masing2 kepada saudara2nja menurut puaknja, jang besar maupun jang ketjil,
Shellabear 1912: Dan yang di bawah perintahnya itu Eden dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya semuanya di dalam segala negri imam dengan pegangannya supaya dibagikannya kepada saudara-saudaranya bergilir-gilir baik kepada orang besar baik kepada orang kecil
Leydekker Draft: Dan pada sabelahnja 'adalah Xejden, dan Minjamin, dan Jejsjuwasz, dan SJemaszja, 'Amarja, dan SJekanja didalam segala negerij-negerij 'Imam, dengan satijanja, 'akan membahagij pada segala sudaranja laki-laki dalam segala sukuw, mawu pada 'awrang besar, mawu pada 'awrang kitjil:
AVB: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota-kota para imam. Mereka harus menyerahkan pembahagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut regu mereka, baik tua mahupun muda,
TB ITL: Di <05921> kota-kota <05892> imam <03548> ia dibantu <05414> <00> dengan setia <0530> oleh <03027> Eden <05731>, Minyamin <04509>, Yesua <03442>, Semaya <08098>, Amarya <0568> dan Sekhanya <07935> dalam pembagian <00> <05414> itu kepada saudara-saudara <0251> mereka menurut rombongan <04256>, kepada orang dewasa <01419> dan anak-anak <06996>,
Jawa: Ana ing kutha-kuthane para imam dheweke dibiyantu kalawan setya dening Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya lan Sekhanya ing bab ngedum-edum mau marang para sadulur miturut gelengane, marang para wong diwasa lan bocah-bocah,
Jawa 1994: Ing kutha-kutha liyané sing dienggoni imam-imam, Koré diréwangi wong-wong Lèwi liyané, yakuwi: Èden, Minyamin, Yésua, Semaya, Amarya lan Sekhanya. Pisungsung sing rupa bahan pangan mau diedum rata ing antarané wong-wong saka taler Lèwi, miturut tugasé, ora miturut gotrahé.
Sunda: Di kota-kota sejen tempat pamukiman para imam, manehna boga pangbantu-pangbantu anu saratia, urang Lewi keneh, nya eta: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya jeung Sekanya, purah ngabagikeun bahan dahareun kalawan walatra ka papada urang Lewi, nurutkeun kumaha papancenna,
Madura: E tha-kottha laen se ekennengnge mam-imam, Kore etolonge reng-oreng Lewi laenna, iya areya: Eden, Minyamin, Yesuwa, Semaya, Amarya ban Sekhanya. Han-bahan kakanan jareya ebagi rata e antarana reng-oreng suku Lewi se towa otabana se ngodha, menorot lalakonna.
Bali: Ring kota-kota sane lianan, ring genah parapanditane, dane kasarengin saking satia tuu antuk parawong Lewi sane lianan, minakadinipun: Dane Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya miwah Sekanya. Dane sareng sami ngedumang pangane punika asah-asah ring parasemeton danene paturu wong Lewi manut tetegenannyane suang-suang,
Bugis: Ri kota-kota laingngé ri onronna sining imangngé, ribantui Koré risining tau Léwi laingngé iyanaritu: Eden, Minyamin, Yésua, Sémaya, Amarya sibawa Sekhanya. Iyaro sining bahang inanré nabagéi sama rata ri yelle’na pada-padanna suku Léwi muwi iya maloloé iyaré’ga iya macowaé situru jamanna mennang.
Makasar: Ri kota-kota maraeng napammantangia imang-imanga, nibantui Kore ri tu Lewi maraengannaya, iamintu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, siagang Sekhanya. Anjo kanre-kanreanga nipasangkamma-kammai bagena mae ri paranna suku Lewi, baji’ natau toa kammayatompa tau rungka situru’ massing tugasa’na ke’nanga.
Toraja: Iatu Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya na Sekhanya matutu untundui tu Kore lan mintu’ kotana to minaa, la untaa-taai lako siulu’na unturu’ golonganna la kapuana la bitti’na.
Karo: I bas kota-kota si deban, ingan imam-imam tading, Kore isampati kalak Lewi si deban, eme: Eden, Miniamin, Jesua, Semaya, Amaria, ras Sekania. Pangan e ibagina alu rata man senina-seninana kalak Lewi rikutken tugasna
Simalungun: Anjaha si Eden, si Minyamin, si Jesua, si Semaya, si Amarya pakon si Sekanya do na bujur-bujur mangurupisi i huta ni malim-malim, laho mambagihon parbagianan ai hubani sanina ni sidea ai, romban hubani horinni bei, dos na matua-matua age na etek;
Toba: Jala marpandapotan tu ibana do si Eden, si Minyamin, si Jesua, si Semaya, si Amaria dohot si Sekania di bagasan angka huta ni malim, ingkon marroha hasintongan be nasida marsagihon tu hahaanggina hombar tu parsagionna, nang tu na magodang, nang tu na metmet.
NETBible: In the cities of the priests, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in making disbursements to their fellow priests according to their divisions, regardless of age.
NASB: Under his authority were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah in the cities of the priests, to distribute faithfully their portions to their brothers by divisions, whether great or small,
LEB: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah served under him in the cities belonging to the priests. They were to distribute the offerings faithfully to all their relatives, young and old, by their divisions.
NIV: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah assisted him faithfully in the towns of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike.
ESV: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah were faithfully assisting him in the cities of the priests, to distribute the portions to their brothers, old and young alike, by divisions,
NRSV: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah were faithfully assisting him in the cities of the priests, to distribute the portions to their kindred, old and young alike, by divisions,
REB: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the priestly cities and towns assisted him in the fair distribution of portions to their kinsmen, young and old alike, by divisions.
NKJV: And under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, his faithful assistants in the cities of the priests, to distribute allotments to their brethren by divisions, to the great as well as the small.
KJV: And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:
AMP: Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the priests' cities, in their office of trust faithfully to give to their brethren by divisions, to great and small alike,
NLT: His faithful assistants were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. They distributed the gifts among the families of priests in their towns, by their divisions, dividing the gifts fairly among young and old alike.
GNB: In the other cities where priests lived, he was faithfully assisted in this by other Levites: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. They distributed the food equally to their fellow Levites according to what their duties were,
ERV: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah helped Kore. These men served faithfully in the towns where the priests were living. They gave the collection of things to their relatives in each group of priests. They gave the same things to the more important people and to the less important.
BBE: And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah and Amariah and Shecaniah, in the towns of the priests, who were made responsible for giving it to all their brothers, by divisions, to small and great:
MSG: Faithful support out in the priestly cities was provided by Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. They were even-handed in their distributions to their coworkers (all males thirty years and older) in each of their respective divisions
CEV: He had six assistants who were responsible for seeing that all the priests in the other towns of Judah also got their share of these offerings. They were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. Every priest and every Levite over thirty years old who worked daily in the temple received part of these offerings, according to their duties.
CEVUK: He had six assistants who were responsible for seeing that all the priests in the other towns of Judah also got their share of these offerings. They were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. Every priest and every Levite over thirty years old who worked daily in the temple received part of these offerings, according to their duties.
GWV: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah served under him in the cities belonging to the priests. They were to distribute the offerings faithfully to all their relatives, young and old, by their divisions.
NET [draft] ITL: In <05921> the cities <05892> of the priests <03548>, Eden <05731>, Miniamin <04509>, Jeshua <03442>, Shemaiah <08098>, Amariah <0568>, and Shecaniah <07935> faithfully <0530> assisted him in making disbursements <05414> to their fellow priests <0251> according to their divisions <04256>, regardless of age <06996> <01419>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel