Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 32 : 30 >> 

HCSB: This same Hezekiah blocked the outlet of the water of the Upper Gihon and channeled it smoothly downward and westward to the city of David. Hezekiah succeeded in everything he did.


AYT: Hizkialah yang membendung aliran Gihon di sebelah hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya.

TB: Hizkia ini juga telah membendung aliran Gihon di sebelah hulu, dan menyalurkannya ke hilir, ke sebelah barat, ke kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala usahanya.

TL: Maka Yehizkia itu juga yang sudah menebat pancuran air Gihon yang di atas itu, dan dialirkannya dalam saluran dari bawah tanah ke sebelah barat negeri Daud, karena segala sesuatu yang dimulai Yehizkia berbuat itu disampaikannya juga dengan selamat.

MILT: Hizkia ini juga telah membendung aliran Gihon di atas dan menyalurkannya ke bawah, ke sebelah barat kota Daud. Dan Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya.

Shellabear 2010: Hizkia jugalah yang membendung mata air Gihon di hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hizkia jugalah yang membendung mata air Gihon di hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya.

KSKK: Adalah Hizkia yang menghentikan anak sungai hulu dari Mata Air Gihon dan menyalurkan airnya ke sisi barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala hal yang dilakukannya.

VMD: Hizkialah yang membendung air di hulu air Gihon dan mengalirkannya ke Yerusalem, ke bagian barat Kota Daud. Dan dia berhasil dalam segala sesuatu yang dilakukannya.

BIS: Raja Hizkia itulah yang membendung aliran mata air Gihon, dan mengalirkan airnya melalui saluran di bawah tanah ke dalam kota Yerusalem. Segala yang dilakukan Hizkia berhasil.

TMV: Raja Hizkia itulah yang membendung aliran air dari Mata Air Gihon dan menyalurkan airnya melalui saluran di bawah tanah ke dalam kota Yerusalem. Raja Hizkia berjaya dalam apa sahaja yang dibuatnya.

FAYH: Ia membendung bagian hulu Sungai Gihon dan menyalurkan airnya ke bagian barat Kota Yerusalem yang dinamakan Kota Daud. Ia selalu berhasil dalam segala usahanya.

ENDE: Adapun Hizkia itulah jang menumpat pantjaran air Gihon diatas dan mengalirkan airnja kebawah, kedalam Kota Dawud, disebelah barat. Hizkia berhasil dalam segala usahanja.

Shellabear 1912: Maka Hizkia itu juga yang menumpatkan mata air Gihon yang di atas itu dialirkannya terus ke bawah pada sebelah barat negri Daud. Maka beruntunglah Hizkia dalam segala pekerjaannya.

Leydekker Draft: Lagipawn Jehizkhija djuga sudah menabat pantjuran 'ajer DJihawn jang di`atas 'itu, dan meng`alirkan dija 'itu kabawah kabarat deri pada negerij Da`ud: karana ber`ontonglah Jehizkhija didalam sakalijen kardjanja.

AVB: Hizkia jugalah yang membendung mata air Gihon di hulu dan mengalirkannya ke hilir, ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya.


TB ITL: Hizkia <02396> ini <01931> juga telah membendung <05640> aliran <04325> <04161> Gihon <01521> di sebelah hulu <05945>, dan menyalurkannya <03474> ke hilir <04295>, ke sebelah barat <04628>, ke kota <05892> Daud <01732>. Hizkia <02396> berhasil <06743> dalam segala <03605> usahanya <04639>.


Jawa: Sang Prabu Hizkia uga wus dhawuh mbendhung ilen-ilen Gihon ing sisih dhuwur, lan kailekake mangulon, menyang ing kuthane Sang Prabu Dawud. Sakehe pambudidayane Sang Prabu Hizkia oleh gawe.

Jawa 1994: Raja Hizkia kuwi sing mbendung iliné banyu saka tuk Gihon, diilèkaké nganggo urung-urung ing ngisor lemah menyang kutha Yérusalèm. Apa sing ditandangi Raja Hizkia kasil.

Sunda: Raja Hiskia mendet cai anu ngocor ti cinyusu Gihon, dikocorkeun kana susukan nembus torowongan anu brasna ka jeroeun kuta Yerusalem. Hiskia lulus dina sagala damelna.

Madura: Rato Hizkiya jareya se nebbeng gilina somber Gihon, ban magili aengnga lebat e kalobungan e babana tana e dhalem kottha Yerusalim. Sabarang se elampa’agi Hizkiya ahasel.

Bali: Ida Sang Prabu Hiskia sane ngempel Tukad Gihone, tur ngembahang toyannyane kabakta ka kota Yerusalem. Ring sakancan laksanan idane, Sang Prabu Hiskia prasida labda karya.

Bugis: Arung Hizkia ritu téppo’i mata uwaina Gihon, nanapassolo’i uwaina lalo ri sépe’é ri laleng tanaé muttama ri kota Yérusalém. Sininna iya napogau’é Hizkia papoléi wassélé.

Makasar: Iaminne Karaeng Hizkia ampapparekangi kollang je’ne’ assolonga battu ri timbuseng je’neka ri Gihon, nampa napasolong je’neka battu ri solongang niaka irawanganna buttaya antama ri kota Yerusalem. Nanjari kabusu’ anjo apa najamaya Hizkia.

Toraja: Hizkia duka untampoi tu saruran Gihon tu rampe daoan, anna palolongi tu uainna rokko ma’palulako rampe matampu’na kotana Daud. Iatu mintu’ apa nagaragai Hizkia, napaupu’ marampa’.

Karo: Raja Hiskia me si erbahan bendungen i bas ulu Lau Gihon jenari ipalerkenna lau e arah sada terowongen ku sada ingan i bas kota Jerusalem. Hiskia sangap i bas kerina si idahikenna.

Simalungun: Si Hiskia do homa na mambongbong harohan ni Bah Gihon na parbuntu, anjaha ipadalan ma ai hun toruh ni tanoh hu huta ni si Daud na hampit hasundutan. Mardohar do si Hiskia bani ganup horjani.

Toba: Laos si Hiskia do manambok haroroan ni aek Gihon sian julu, jala ditogutogu do i sian toru ni tano tungkan hasundutan sian huta ni si Daud. Jadi mardohar si Hiskia di sandok ulaonna.


NETBible: Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.

NASB: It was Hezekiah who stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all that he did.

LEB: Hezekiah was the one who stopped the water from flowing from the upper outlet of Gihon. He channeled the water directly underground to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did.

NIV: It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channelled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

ESV: This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

NRSV: This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

REB: It was this same Hezekiah who blocked the upper outflow of the waters of Gihon and directed them downwards and westwards to the city of David. In fact, Hezekiah was successful in everything he attempted,

NKJV: This same Hezekiah also stopped the water outlet of Upper Gihon, and brought the water by tunnel to the west side of the City of David. Hezekiah prospered in all his works.

KJV: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

AMP: This same Hezekiah also closed the upper springs of Gihon and directed the waters down to the west side of the City of David. And Hezekiah prospered in all his works.

NLT: He blocked up the upper spring of Gihon and brought the water down through a tunnel to the west side of the City of David. And so he succeeded in everything he did.

GNB: It was King Hezekiah who blocked the outlet for Gihon Spring and channeled the water to flow through a tunnel to a point inside the walls of Jerusalem. Hezekiah succeeded in everything he did,

ERV: It was Hezekiah who stopped up the upper source of the waters of the Gihon Spring in Jerusalem and made the waters flow straight down on the west side of the City of David. And he was successful in everything he did.

BBE: It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.

MSG: Hezekiah was also responsible for diverting the upper outlet of the Gihon spring and rerouting the water to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did.

CEV: It was Hezekiah who built a tunnel that carried the water from Gihon Spring into the city of Jerusalem. In fact, everything he did was successful!

CEVUK: It was Hezekiah who built a tunnel that carried the water from Gihon Spring into the city of Jerusalem. In fact, everything he did was successful!

GWV: Hezekiah was the one who stopped the water from flowing from the upper outlet of Gihon. He channeled the water directly underground to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did.


NET [draft] ITL: Hezekiah <02396> dammed up <05640> the source <04161> of the waters <04325> of the Upper <05945> Gihon <01521> and directed <03474> them down <04295> to the west side <04628> of the City <05892> of David <01732>. Hezekiah <02396> succeeded <06743> in all <03605> that he did <04639>.



 <<  2 Tawarikh 32 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel