HCSB: Then Josiah donated 30,000 sheep, lambs, and kid goats, plus 3,000 bulls from his own possessions, for the Passover sacrifices for all the lay people who were present.
AYT: Yosia menyumbang kepada kaum awam dan kepada semua orang yang hadir kawanan ternak berupa tiga puluh ribu ekor domba dan kambing muda, juga tiga ribu ekor sapi untuk kurban Paskah. Itu semua berasal dari harta milik raja.
TB: Yosia menyumbangkan kepada kaum awam sejumlah tiga puluh ribu ekor kambing domba, yakni domba-domba dan kambing-kambing jantan yang muda, semuanya sebagai korban Paskah bagi semua orang yang hadir. Selain itu disumbangkannya tiga ribu ekor lembu. Semuanya itu dari harta milik raja.
TL: Maka diberikan Yosia karena orang banyak itu dari pada kambing domba beberapa ekor anak domba dan anak kambing, semuanya itu akan korban Pasah, sekadar segala yang terdapat di sana, jumlahnya tiga puluh ribu ekor, dan dari pada lembu tiga ribu ekor, sekaliannya dari pada milik baginda sendiri.
MILT: Dan Yosia memberikan sekawanan anak domba dan anak kambing betina bagi keturunan bangsa itu, semuanya sebagai kurban Paskah bagi setiap orang yang didapati, sejumlah tiga puluh ribu ekor, juga lembu tiga ribu ekor; ini semua berasal dari kekayaan raja.
Shellabear 2010: Yosia menyumbangkan kepada kaum awam 30.000 ekor kambing dan domba, yaitu domba muda dan kambing muda, semuanya sebagai kurban Paskah bagi semua orang yang hadir. Ia juga menyumbangkan 3.000 ekor sapi, semuanya dari harta benda raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yosia menyumbangkan kepada kaum awam 30.000 ekor kambing dan domba, yaitu domba muda dan kambing muda, semuanya sebagai kurban Paskah bagi semua orang yang hadir. Ia juga menyumbangkan 3.000 ekor sapi, semuanya dari harta benda raja.
KSKK: Yosia lalu mempersiapkan untuk kebutuhan orang banyak itu, anak-anak domba dan anak-anak hewan yang lain sejumlah tiga puluh ribu ekor, sebagai kurban Paskah bagi semua yang hadir, dan juga tiga ribu ekor lembu jantan; semua binatang ini berasal dari milik raja.
VMD: Yosia memberikan kepada bangsa Israel 30.000 domba jantan dan kambing jantan untuk disembelih sebagai persembahan Paskah. Ia juga memberikan 3.000 ternak kepada bangsa itu. Semua hewan itu milik raja.
BIS: Supaya orang-orang yang hadir di perayaan Paskah itu dapat mempersembahkan kurban Paskah, Raja Yosia menyumbang dari ternaknya sendiri 30.000 ekor domba, anak domba, dan kambing muda, serta 3.000 ekor sapi jantan.
TMV: Raja Yosia menyumbangkan 30,000 ekor domba, anak domba, dan anak kambing, serta 3,000 ekor lembu jantan daripada ternakan baginda sendiri, kepada rakyat yang hadir di situ supaya mereka dapat mempersembahkan korban untuk Perayaan Paska.
FAYH: Raja Yosia menyumbangkan tiga puluh ribu ekor anak domba serta kambing muda untuk kurban Paskah umat Israel yang hadir, dan tiga ribu ekor sapi muda. Semua itu diambil dari binatang peliharaannya sendiri.
ENDE: Josjijahu menghadiahkan kepada orang dari kalangan rakjat ternak, jaitu anakdomba dan anakkambing, kesemuanja itu sebagai kurban Paska untuk para hadirin. Djumlahnja ada tigapuluh ribu ekor, dan lagi tiga ribu sapi. Kesemuanja itu diambil dari milik pribadi radja.
Shellabear 1912: Maka oleh Yosia dikaruniakannya kepada orang kaum itu beberapa anak domba dan anak kambing semuanya akan kurban Paskah yaitu pada segala orang yang ada hadir tiga laksa ekor banyaknya dan dari pada lembu tiga ribu ekor sekaliannya itu dari pada milik baginda sendiri.
Leydekker Draft: Sabermula maka deberij 'awleh Jawsjija sawatu zekat pada benij khawm 'itu, babarapa binatang kitjil, 'anakh-anakh domba, dan 'anakh-anakh kambing, samowanja 'itu 'akan persombilehan Fasah, bagi segala 'awrang jang kadapatan disana, 'itupawn tiga puloh ribu 'ejkor bilangnja: dan tiga ribu 'ejkor lembuw sakalijennja 'itu deri pada benda Sulthan.
AVB: Kepada kaum awam, Yosia memberikan sumbangan peribadi sebanyak 30,000 ekor kambing dan domba, iaitu anak domba dan anak kambing, semuanya sebagai korban Paskah bagi semua orang yang hadir. Dia juga menyumbangkan 3,000 ekor lembu, semuanya daripada harta benda raja.
TB ITL: Yosia <02977> menyumbangkan <07311> kepada kaum awam <05971> <01121> sejumlah <04557> tiga puluh <07970> ribu <0505> ekor kambing domba <06629>, yakni domba-domba <03532> dan kambing-kambing jantan <05795> yang muda <01121>, semuanya <03605> sebagai korban Paskah <06453> bagi semua <03605> orang yang hadir <04672>. Selain itu disumbangkannya tiga <07969> ribu <0505> ekor lembu <01241>. Semuanya itu <0428> dari harta milik <07399> raja <04428>.
Jawa: Sang Prabu Yosia nyumbang marang golonganing wong lumrah arupa wedhus telung puluh ewu, yaiku wedhus gembel lan wedhus berok kang isih enom, kabeh minangka kurban Paskah kanggo sakehe wong kang ana ing kono. Kajaba iku Sang Nata uga nyumbang sapi telung ewu. Kabeh iku saka barang kagungane Sang Prabu.
Jawa 1994: Kanggo pangané wong-wong sing padha nekani Riaya Paskah mau Sang Prabu Yosia nyumbang saka raja-kaya kagungané piyambak: wedhus gèmbèl, cempé gèmbèl lan cempé jawa 30.000, sarta sapi lanang 3.000.
Sunda: Pikeun kapentingan rahayat anu ngalakonan Paska, Raja Yosia nyumbangkeun tilu puluh rebu domba, anak domba, jeung anak embe, jeung tilu rebu sapi, tina kagunganana ku anjeun.
Madura: Sopaja reng-oreng se hadir e dhalem paraya’an Paska jareya bisa ngatorragi kurban Paska, Rato Yosiya nyombangngagi sabagiyan dhari ebinna dibi’ aropa dumba, budhu’na dumba ban embi’ se gi’ ngodha tello polo ebu meggi’, sarta sape lake’ tello ebu meggi’.
Bali: Buat jaga kanggen ring Rerainan Paskahe, Ida Sang Prabu Yosia mapaica biri-biri, panak biri-biri lan kambing tigang dasa tali miwah banteng jagiran tigang tali ukud ring rakyate sami. Ingon-ingone punika makasami ingon-ingon druen idane ngraga.
Bugis: Kuwammengngi nasining tau iya engkaé ri Ramé-ramé Paskaéro weddingngi makkasuwiyangeng akkarobangeng Paska, massumbanni Arung Yosia polé ri olokolo’na muto 30.000 kajunna bimbala, ana’ bimbala sibawa bémbé lolo, enrengngé 3.000 kajunna saping lai.
Makasar: Sollanna akkulle assare koro’bang Paska sikamma tau hadereka ri anjo Allo Paskaya, assare tommi Karaeng Yosia sumbangang olo’-olo’ piara kalenna iamintu 30.000 gimbala’, ana’ gimbala’ siagang bembe rungka, kammayatompa 3.000 sapi laki.
Toraja: Napa’bengammi Yosia lako to buda tu mai domba sia bembe’ la napopemala’ Pa’pasa tu mintu’ to dio ren, den tallungpulo sa’bu, sia sapi tallungpulo sa’bu. Apanna nasang datu to.
Karo: Guna keperlun rayatna i bas ngerayaken Paskah e isumbangken Raja Josia i bas rarasen asuh-asuhenna nari 30.000 biri-biri, anak biri-biri, ras kambing, ras 3.000 jenggi lembu.
Simalungun: Dob ai ilayak-layakkon si Josia ma hubani halak na mabuei ai anak ni biribiri pakon anak ni hambing, gabe galangan Paskah bani ganup jolma na ijai, tolu puluh ribu bueini ampa tolu ribu lombu; ganupan ai humbani arta ni raja ai do.
Toba: Dung i dibasabasahon si Josia ma tu situan na torop i angka birubiru, angka anak ni birubiru dohot anak ni hambing, luhutna i bahen pelean Paska di sude jolma na disi, tolupulu ribu kibung toropna; angkup ni tolu ribu lombu; luhutna i sian ugasan ni rajai do.
NETBible: From his own royal flocks and herds, Josiah supplied the people with 30,000 lambs and goats for the Passover sacrifice, as well as 3,000 cattle.
NASB: Josiah contributed to the lay people, to all who were present, flocks of lambs and young goats, all for the Passover offerings, numbering 30,000 plus 3,000 bulls; these were from the king’s possessions.
LEB: Josiah provided the people with 33,000 sheep and goats to be sacrificed as Passover offerings for all who were present. In addition, he provided 3,000 bulls. (These animals were the king’s property.)
NIV: Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle—all from the king’s own possessions.
ESV: Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king's possessions.
NRSV: Then Josiah contributed to the people, as passover offerings for all that were present, lambs and kids from the flock to the number of thirty thousand, and three thousand bulls; these were from the king’s possessions.
REB: Josiah contributed on behalf of all the lay people present thirty thousand small livestock, that is young rams and goats, for the Passover, in addition to three thousand bulls; all these were from the king's own resources.
NKJV: Then Josiah gave the lay people lambs and young goats from the flock, all for Passover offerings for all who were present, to the number of thirty thousand, as well as three thousand cattle; these were from the king’s possessions.
KJV: And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king’s substance.
AMP: Then Josiah contributed to the lay people lambs and kids of the flock as Passover offerings for all who were present, to the number of 30,000, and 3,000 young bulls--all from the king's possessions.
NLT: Then Josiah contributed from his personal property thirty thousand lambs and young goats for the people’s Passover offerings, and three thousand bulls.
GNB: For the use of the people at the Passover, King Josiah contributed from his own herds and flocks 30,000 sheep, lambs, and young goats, and 3,000 bulls.
ERV: Josiah gave the Israelites 30,000 sheep and goats to kill for the Passover sacrifices. He also gave 3000 cattle to the people. All these animals were from King Josiah’s own animals.
BBE: And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king’s private property.
MSG: Josiah personally donated 30,000 sheep, lambs, and goats and 3,000 bulls--everything needed for the Passover celebration was there.
CEV: Josiah donated thirty thousand sheep and goats, and three thousand bulls from his own flocks and herds for the people to offer as sacrifices.
CEVUK: Josiah donated thirty thousand sheep and goats, and three thousand bulls from his own flocks and herds for the people to offer as sacrifices.
GWV: Josiah provided the people with 33,000 sheep and goats to be sacrificed as Passover offerings for all who were present. In addition, he provided 3,000 bulls. (These animals were the king’s property.)
NET [draft] ITL: From his own <07399> royal <04428> flocks <06629> and herds, Josiah <02977> supplied <07311> the people <05971> with 30,000 <0505> <07970> lambs <03532> and goats <05795> for the Passover sacrifice <06453>, as well as 3,000 <0505> <07969> cattle <01241>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel